外科常用手术器械名词中英文对照(20200525094132)
医疗器械常用词汇中英文对照
5
Ⅰ类
6
Ⅰ类
7
Ⅰ类
8
Ⅰ类
9
6802
10
680201 680202 680203 680204 680205 680206
Ⅰ类
显微外科用刀、凿 microsurgical knife & chisel 显微外科用剪 microsurgical scissors 显微外科用钳 microsurgical clamp 显微外科用镊、夹 microsurgical tweezer & clip 显微外科用针、钩 microsurgical needle & hook 显微外科用其他器械 other microsurgical instruments 神经外科手术器械 neurosurgical operation instruments 神经外科脑内用刀 neurosurgical intracerebral knife 神经外科脑内用钳 neurosurgical intracerebral clamp 神经外科脑内用钳 neurosurgical intracerebral clamp 神经外科脑内用镊 neurosurgical intracerebral tweezer 神经外科脑内用钩、刮 neurosurgical intracerebral hook & scrape 神经外科脑内用其他器械 other neurosurgical intracerebral instruments
30
Ⅰ类
31
6805
32
680501 680502 680503 680504
Ⅰ类
33
Ⅰ类
34
Ⅰ类
35
Ⅰ类
手术器械英文
KnifesKnife HandleBlades 手术刀片Scalpel 截断刀ScissorsOperating scissors手术剪(弯头的)Satin finished operating scissors 无镀层手术剪Metzenbaum scissors 综合剪(弯掘头)Fine scissors 精细剪Stitch Scissors拆线剪Bandage scissors绷带剪Dissecting scissors解剖剪Mayo Scissors 组织剪Satin finished mayo scissors 无镀层组织剪Iris scissors 眼科剪Super Cut特快型剪Forceps钳子Hemostatic forceps 止血钳Needle holder/forcep/clamp 持针钳Sponge holding forceps 海绵钳(卵圆) Towel forceps 布帕钳(尖) Allis forceps 组织钳(前面有齿的止血钳) Forceps镊子Tissue forceps 组织镊(前面有突) Dressing forceps 敷料镊Atraumatic forceps 无损伤镊Coagulation forceps 电凝镊Retractors 钩子Volkman retractors 创口钩Mouth Gags 开口器肠钳bowel clamp持针器needle holder打结knot tying电凝止血electrocautery方结square knot缝线suture缝针suture needle敷料dressing海绵钳sponge clamp换药dressing change组织检查biopsy交叉配血cross-match解剖剪curved tissue scissors 巾钳towel clamp扩张器dilator麻醉anesthesia牵开器retractor手术刀scalpel手术剪surgical scissors手术镊forceps洗手法scrubbing method探针probe蚊式血管钳mosquito clamp弯血管钳cured clamp线剪suture scissors无齿镊smooth forceps血管钳clamp直血管钳straight clamp止血带tourniquet有齿镊toothed forceps有齿血管钳toothed clamp通用器械海棉钳(弯、直)Sponge Pliers (Straight, Curved)组织钳Tissue Forceps蚊式止血钳(弯、直)Mosquito-Type Hemostatic Forceps (Straight, Curved)持针钳(粗针、细针)Needle-Holding Pliers止血钳(直全齿、弯全齿)Hemostatic Forceps (Straight with Full Tooth, Curved with Full Tooth)普通敷料镊(无钩)Common Auxiliary Material Forceps (Without Hook)止血钳(直有钩、弯有钩)Hemostatic Forceps (Straight with Tooth, Curved with Tooth) 组织镊(有钩)Tissue Forceps (With Hook)手术剪(直剪、直圆)Surgical Scissors (Straight Pointed, Straight Round, Curved Pointed, Curved Round)手术刀柄Surgical Knife Handle组织剪(梅氏剪)(直头、弯头)Tissue Scissors (May’sScissors)(Straight Head, Curved Head)手术刀片Surgical Razor Blade普通手术器械持针器needle holder [?ni:dl] [?h?uld?]电凝止血electrocautery [i?lektr?u?k?:t?ri]缝线suture [?su:t??] 缝针suture needle 敷料dressing [?dresi?] 巾钳towel clamp [?tau?l] [kl?mp]扩张器dilator [dai?leit?]手术刀scalpel [?sk?lp?l]手术剪surgical scissors [?siz?z]手术镊forceps [?f?:seps]洗手法scrubbing method [skr?b]弯血管钳cured clamp [?kju?d]线剪suture scissors无齿镊smooth forceps血管钳clamp [kl?mp]直血管钳straight clamp有齿镊toothed forceps有齿血管钳toothed clamp吸引器suction [?s?k??n]止血钳Hemostatic Forceps [?hi:m??st?tik,?hem?st?tik]手术刀柄Surgical Knife Handle缝合针Surgical Sewing Needle [?s?ui?]布帕钳/巾钳Handkerchief Forceps [?h??k?t?if]分离钳Separating Pliers [?plai?z]仰位;腹位;侧卧位supine [?sju:pain]/prone [pr?un]/lateral [?l?t?r?l]引流Drain;drainage [drein] [?dreinid?]手术衣gown [ɡaun] 刷手衣/裤scrub (shirt/pant) [skr?b] [p?nt] 铺单drape [dreip]腹腔镜器械1. 气腹针(Veress needle)2. 套管针(Trocar) [?tr?ukɑ:]3. 电凝钩(Hook) [huk]4. 分离钳(Dissecting forceps) [di?sekt]5. 抓钳(Grasping forceps) [?ɡrɑ:spi?]6. 手术剪(Scissors)7. 施夹器(Clip applier) [klip] [??plai?]8. 吸引、冲洗管(Suction and ir-rigation tubes) [?iri?ɡei??n] [tju:b]9. 转换套管(Transitting tube) [?tr?nsit]10. 金属夹(Metal clip) 和可吸收夹(Absorble clip) [?b?s?:b]12. 持针器(Needle holder)13. 推结器(Knot guide) [n?t] [ɡaid]14. 牵开器(Retractor) [ri?tr?kt?]15.标本袋(Endo-Pouch) [paut?]16. 双极电钳、双极电钩(Bipolar forceps、Bipolar coagulationelectrode)[bai?p?ul?] [k?u??ɡju?lei??n] [i?lektr?ud]拆线剪(短头、长头)Stitch-Cutting Scissors (Short Head, Long Head)缝合针Surgical Sewing Needle布帕钳/巾钳Handkerchief Forceps深部拉钩(大、小)Bathy-Tractor (Large, Small)。
外科常用手术器械名词中英文对照.docx
外科常用手术器械名词中英文对照肠钳bowel clamp持针器needle holder打结knot tying电凝止血electrocautery方结square knot缝线suture缝针suture needle敷料dressing海绵钳sponge clamp换药dressing change活组织检查biopsy交叉配血cross-match解剖剪curved tissue scissors巾钳towel clamp扩张器dilatoranesthesia牵开器retractor手术刀scalpel手术剪surgical scissors手术镊forceps洗手法scrubbing method探针probe蚊式血管钳mosquito clamp弯血管钳cured clamp线剪suture scissors无齿镊smooth forceps血管钳clamp直血管钳straight clamp止血带tourniquet有齿镊toothed forceps有齿血管钳toothed clamp海棉钳（弯、直）Sponge Pliers (Straight, Curved)组织钳Tissue Forceps蚊式止血钳（弯、直）Mosquito-Type Hemostatic Forceps (Straight, Curved)持针钳（粗针、细针）Needle-Holding Pliers止血钳（直全齿、弯全齿）Hemostatic Forceps (Straight with Full Tooth, Curved with Full Tooth)普通敷料镊（无钩）Common Auxiliary Material Forceps (Without Hook)止血钳（直有钩、弯有钩）Hemostatic Forceps (Straight with Tooth, Curved with Tooth) 组织镊（有钩）Tissue Forceps (With Hook)手术剪(直剪、直圆)Surgical Scissors (Straight Pointed, Straight Round, Curved Pointed, Curved Round)手术刀柄Surgical Knife Handle组织剪（梅氏剪）（直头、弯头）Tissue Scissors (May’s Scissors)(Straight Head, Curved Head)手术刀片Surgical Razor Blade拆线剪（短头、长头）Stitch-Cutting Scissors (Short Head, Long Head)缝合针Surgical Sewing Needle布帕钳/巾钳Handkerchief Forceps深部拉钩（大、小）Bathy-Tractor (Large, Small)脚踏吸引器Pedal Sucker新生儿羊水吸引器Neonate WaterSuncker电动吸痰器Electric-Drive phlegm-Sucker膜式电动吸引器Film-Form Electric-Drive Sucker电动洗胃器Electric-Drive Stomach-Rinser多功能诊疗仪Multi-Function Aerothorax Treating Instrument普通床Common Bed儿童床Child’s Bed三折床3-Fold Bed诊查床Examining Bed器械托盘架（升降式）Appliance Tray Mount(Lift-&-Drop Form)婴儿床baby’s Bed盐水瓶架、手术圆凳Brine Bottle Stand And Operating Round Stools普通产床Common self-Delivery Bed。
医疗器械常用词汇中英文对照
11
Ⅰ类
12
Ⅰ类
13
Ⅰ类
14
Ⅰ类
15
Ⅰ类
16
6803
17
680301 680302.1 680302.2 680303 680304 680305.1
Ⅱ类
Hale Waihona Puke 18Ⅱ类19Ⅰ类
20
Ⅱ类
21
Ⅱ类
22
Ⅱ类
23
680305.2
Ⅰ类
神经外科脑内用其他器械 other neurosurgical intracerebral instruments 眼科手术器械 ophthalmic surgical operation instruments
37
Ⅰ类
38
6806
39
680601 680602 680603 680604 680605 680606
Ⅰ类
40
Ⅰ类
41
Ⅰ类
42
Ⅰ类
43
Ⅰ类
44
Ⅰ类
45
6807
46
680701 680702 680703.1
Ⅰ类
胸腔心血管外科用刀 thoracic cavity cardiovascular surgical knife 胸腔心血管外科用剪 thoracic cavity cardiovascular surgical scissors 胸腔心血管外科用钳 thoracic cavity cardiovascular surgical clamp
24
6804
25
680402 680403 680404 680405 680406.1 680406.2
Ⅰ类
手术器械英文翻译
Operative instrument 手术器械钳Blood vessel forceps 血管钳Oval forceps 卵圆钳Sponge forceps 海绵钳Mosquito artery forceps 蚊氏血管钳Towel forceps 巾钳Operative field outlined by four sterile towels held in place by clips throughskin at frequent intervals. 术野周围铺四块无菌治疗巾，并以巾钳固定于皮肤。
Allis tissue forceps 组织钳Right angle forceps 直角钳Acute-angle forceps 锐角钳Wire cutting forceps/ wire pliers 钢丝钳Tube forceps 管式止血钳Nucleus pulposus forceps 髓核钳/ 咬骨钳bone rongeurKocker 可可钳/ 扣钩钳Auricle clamp 心耳钳Lung forceps 肺叶钳Kidney pedicle clamp 肾蒂钳Lateral forceps 侧壁钳Mucosa forceps 粘膜钳Vessel clamp 血管夹Bulldog clamp 哈巴狗式钳Silver clip 银夹镊toothed forceps 有齿镊/ 钩镊Smooth forceps 无钩镊持针器Needle holder 持针器剪刀Scissors 剪刀Wire scissors 钢丝剪Suture / stitch scissors 线剪Tissue scissors 组织剪Straight scissors 直剪Curved scissors 弯剪Bone shears 骨剪手术刀Scalpel 手术刀Scalpel handle 刀柄Blade 刀片Electrosurgical knife 电刀拉钩Retractor 拉钩/ 牵开器Thyroid retractor 甲状腺拉钩Sternum spreader 胸骨撑开器针、线等Needle 缝针Catgut 肠线Polyester/teflon suture 涤纶缝合线Absorbable suture 可吸收缝合线Non absorbable suture 非吸收缝合线Silk thread 丝线prolene 滑线Patch 补片Teflon patch 聚四氟乙烯补片= dacron patch 涤纶补片Artificial blood vessel 人工血管(artificial vasculature) Artificial blood vessel with valve 带瓣人工血管Valved conduit 带瓣管道Valved conduit of right heart 右心带瓣管道Prosthetic valve ring 人造瓣环Artificial valve 人工瓣膜(cardiac valve prostheses/-sis)mechanical valve 机械瓣mechanical valves made by China 国产机械瓣biological valve 生物瓣Titanium pin 钛钉Titanium clampGauze 纱布Cotton ball 棉球Absorbable gelatin sponge 明胶海绵Bandage 绷带Elastic bandage 弹力绷带Dressing 敷料Pignut 花生米Steel wire 钢丝Wire needle钢丝穿引针其他Chest bon e/ster num saw 胸骨锯Stripper剥离子Retrostmal stripper胸骨后剥离器Hole puncher 打孔器Internal mammary retractor 孚L内牵开器Mastoid retractor 乳突牵开器Bougie /probe 探针Curette 刮勺Sucti on apparatus 吸引器Cleaning rod 通针Kidney basin 弯盘En docardial defibrillator 心内除颤器Tongue spatula 压舌板In testi nal spatula 压肠板Rib con tractor肋骨合拢器Vascular an astomosis clamp 血管吻合钳Rib retractor肋骨牵开器Rib shear肋骨剪刀Atrium retractor 心房牵开器Thoracic scissors 胸腔手术剪Ductus arteriosus forceps 动脉导管钳Mitral valve dilator 二尖瓣扩张器Clip applying forceps 银夹钳Silver clips rack 银夹台Straight blood-vessel forceps 直止血钳Non-traumatic forceps 无损伤钳Half-serrated hemostatic forceps 半齿止血钳Peritoneum forceps 腹膜钳Toothed vessel forceps 有齿血管钳Bronchus forceps 支气管钳Blade remove forceps 手术刀片安装钳Atraume cardiovascular 无损伤止血镊Vascular clamp 血管镊Vein retractor 静脉拉钩。
外科器械中英文对照
肠钳 bowel clamp 持针器 needle holder 打结 knot tying 电凝止血 electrocautery 方结 square knot 缝线 suture 缝针 suture needle 敷料 dressing 海绵钳 sponge clamp 换药 dressing change 活组织检查 biopsy 交叉配血 cross-match 解剖剪 curved tissue scissors 巾钳 towel clamp 扩张器 dilator 麻醉 anesthesia 牵开器 retractor 手术刀 scalpel 手术剪 surgical scissors 手术镊 forceps 洗手法 scrubbing method 探针 probe 蚊式血管钳 mosquito clamp 弯血管钳 cured clamp 线剪 suture scissors 无齿镊 smooth forceps 血管钳 clamp 直血管钳 straight clamp 止血带 tourniquet 有齿镊 toothed forceps 有齿血管钳 toothed clamp 通用器械 海棉钳（弯、直） Sponge Pliers (Straight, Curved) 组织钳 Tissue Forceps 蚊式止血钳（弯、直） Mosquito-Type Hemostatic Forceps (Straight, Curved) 持针钳（粗针、细针） Needle-Holding Pliers 止血钳（直全齿、弯全齿） Hemostatic Forceps (Straight with Full Tooth, Curved with Full Tooth) 普通敷料镊（无钩） Common Auxiliary Material Forceps (Without Hook) 止血钳（直有钩、弯有钩） Hemostatic Forceps (Straight with Tooth, Curved with Tooth) 组织镊（有钩） Tissue Forceps (With Hook) 手术剪(直剪、直圆) Surgical Scissors (Straight Pointed, Straight Round, Curved Pointed, Curved Round) 手术刀柄 Surgical Knife Handle 组织剪（梅氏剪）（直头、弯头） Tissue Scissors (May’s Scissors)(Straight Head, Curved Head) 手术刀片 Surgical Razor Blade 拆线剪（短头、长头） Stitch-Cutting Scissors (Short Head, Long Head) 缝合针 Surgical Sewing Needle 布帕钳/巾钳 Handkerchief Forceps 深部拉钩（大、小） Bathy-Tractor (Large, Small)。
翻译交流 手术器械
[翻译交流]外科常用手术器械未修订版作者：pomelo日期：06-02 03:01类别：杂谈来自：英语杂谈人气：751外科常用手术器械的使用和打结法Usage of Common Surgical Instruments and Tieing外科手术基本操作basic surgical techniques================================================概述词汇########肠钳 bowel clamp持针器 needle holder打结 knot tying电凝止血 electrocautery方结 square knot缝线 suture缝针 suture needle敷料 dressing海绵钳 sponge clamp换药 dressing change活组织检查 biopsy交叉配血 cross-match解剖剪 curved tissue scissors巾钳 towel clamp扩张器 dilator麻醉 anesthesia牵开器 retractor手术刀 scalpel手术剪 surgical scissors手术镊 forceps洗手法 scrubbing method探针 probe蚊式血管钳 mosquito clamp弯血管钳 cured clamp线剪 suture scissors无齿镊 smooth forceps血管钳 clamp直血管钳 straight clamp止血带 tourniquet有齿镊 toothed forceps有齿血管钳 toothed clamp++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++通用器械########海棉钳（弯、直）Sponge Pliers (Straight, Curved)组织钳Tissue Forceps蚊式止血钳（弯、直）Mosquito-Type Hemostatic Forceps (Straight, Curved)持针钳（粗针、细针）Needle-Holding Pliers止血钳（直全齿、弯全齿）Hemostatic Forceps (Straight with Full Tooth, Curved with Full Tooth)普通敷料镊（无钩）Common Auxiliary Material Forceps (Without Hook)止血钳（直有钩、弯有钩）Hemostatic Forceps (Straight with Tooth, Curved with Tooth)组织镊（有钩）Tissue Forceps (With Hook)手术剪(直剪、直圆)Surgical Scissors (Straight Pointed, Straight Round, Curved Pointed, Curved Round)手术刀柄Surgical Knife Handle组织剪（梅氏剪）（直头、弯头）Tissue Scissors (May’s Scissors)(Straight Head, Curved Head)手术刀片Surgical Razor Blade拆线剪（短头、长头）Stitch-Cutting Scissors (Short Head, Long Head)缝合针Surgical Sewing Needle布帕钳/巾钳Handkerchief Forceps深部拉钩（大、小）Bathy-Tractor (Large, Small)==========================================================产科器械########脚踏吸引器Pedal Sucker新生儿羊水吸引器Neonate WaterSuncker电动吸痰器Electric-Drive phlegm-Sucker膜式电动吸引器Film-Form Electric-Drive Sucker电动洗胃器Electric-Drive Stomach-Rinser多功能气胸诊疗仪Multi-Function Aerothorax Treating Instrument普通床Common Bed儿童床Child’s Bed三折床3-Fold Bed诊查床Examining Bed器械托盘架（升降式）Appliance Tray Mount(Lift-&-Drop Form)婴儿床baby’s Bed盐水瓶架、手术圆凳Brine Bottle Stand And Operating Round Stools普通产床Common self-Delivery Bed治疗器混合台Treating Appliance Table三折产床(检查)3-Fold Delivery Bed (For Examination)型三折产床(手术)3-Fold Delivery Bed (For OPeration)医用手术反光灯Medical-Use Surgical Reflecting Muminator双层器械台Di-layer Appliance Table阴道拉钩Vagina Drawing Hook普通产钳Common Delivery Pliers铜环Copper Ring提取钩Pick-Up Hook分离钳Separating Pliers子宫颈钳Cervix Pliers三叶肛门镜Tri-Wing Anoscope尿道扩张器Urethreurynter双叶肛门镜（有孔、无孔）Di-Wing Anoscope (with or without Holes)尿道丝状探条扩张器Ure-silk Probe ligate筒形肛门镜（圆口）大、中、小Cylindrical Anoscope (Round Mouth: Large, Middle, Small)双头直角拉钩Di-Head Right-Angle Tractor====================================================================== =========================眼外科器械Forceps 镊----------1 Tying Forceps 系线镊2 Toothed Forceps 有齿镊3 Nucleus Removal Forceps 碎核镊4 Corneal Suturing Double Fixation Forceps 带齿角膜缝线镊5 Notched Forceps 无损伤镊6 Corneal Surturing Double Fixation Forceps (notched) 无损伤角膜缝线镊7 Capsulorhexis Forceps 撕囊镊8 IOL Forceps 晶体镊9 Prechopper Forceps Prechopper镊10 Nucleus (Bisector/Trisector)/Vectis Forceps 二分刀，三分刀11 Conjunctiva Forceps 结膜镊12 Chalazion Forceps 睑板镊13 Miscellaneous Forceps 杂镊14 Jewelers Forceps Jewelers镊Needle Holders 持针器-----------------------1 Round handle Needle Holder 圆手柄持针器2 Flat handle Needle Holder 扁手柄持针器Scissors剪------------1 Conjunctiva Scissors 结膜剪2 Corneal Scissors 角膜剪3 Iris Scissors 虹膜剪4 Stitch Scissors 线剪5 Tenotomy Scissors 肌腱剪6 Utility Scissors 通用剪7 Capsulotomy Vannas Scissors 囊膜剪、维纳斯剪Probes、Hooks and Spatulae 勾、调位器1 Iris Hooks 虹膜勾2 IOL Hooks and Manipulators 晶体勾3 Repositors 恢复器4 Nucleus Manipulators 晶体调位器5 Retina Hooks and Spatulae 视网膜勾6 Muscle Hooks 斜视勾7 Spoons、Nucleus Dividers 晶体线环、核分切器8 Choppers ChoppersFixation Instruments 固定器械LASIK Instruments LASIK 器械1 Speculums、Elevators and Smoothers、Fixations Rings 开睑器、调位器、固定环2 LASIK Forceps LASIK 镊3 LASIK Cannulas LASIK 针头Speculums 开睑器Vitreo-Retinal Instruments玻璃体视网膜器械1 Vitreo-Retinal Forceps 玻璃体视网膜手术用镊2 Vitreo-Retinal Scissors 玻璃体视网膜手术用剪Miscellaneous Instruments 其它器械Cannulas 针头1 Cannula I/A 注吸针头2 Cannula General 一般针头Accessories 附件1 Ophthalmic Knives 一次性灭菌手术刀2 Sterilising Trays 消毒盒。
外科名词解释
外科名词解释1. 麻醉（Anesthesia）：指使用药物或其他方法使患者失去疼痛感和意识的状态，以便进行手术或其他医疗过程。
2. 切口（Incision）：指外科手术中医生用手术刀或其他切割工具在皮肤或其他组织上切开的开口。
3. 手术刀（Scalpel）：一种专门用于外科手术切割组织的刀具，通常由锋利的刀片和持刀的手柄组成。
4. 缝合线（Suture）：指用于将组织或皮肤的切口封闭的线，常用于手术中将组织或皮肤切口缝合。
5. 固定物（Fixator）：一种外科手术过程中使用的装置，用于固定和稳定骨骼或关节，以促进骨折愈合或复原。
6. 弹力缠带（Elastic Bandage）：一种松紧度可调的绷带，通常用于包扎和固定创伤部位，以减少肿胀和提供支持。
7. 吸引器（Suction Device）：一种外科手术中用于抽取或吸除体内或手术区域的组织液体、血液或其他分泌物的装置。
8. 栓塞（Embolization）：指将一种物质注射到血管中，以阻塞或减少血流，常用于治疗出血、血管瘤、动脉瘤等疾病。
9. 排尿管（Ureteral Catheter）：一种通过尿道插入到膀胱或肾脏，用于引流尿液的管状装置，常用于术后恢复期间。
10. 针吸引（Aspiration）：指使用一根细长的针或抽吸器将体内的液体、气体或其他物质吸出。
11. 智能手术器械（Robotic Surgical Instrument）：指一种通过电脑控制和监控，由机器人臂或操作杆进行远程操作的手术器械。
12. 腹腔镜（Laparoscope）：一种通过小切口插入腹腔，用于进行腹腔内观察和手术操作的器械。
13. 切除术（Excision）：指外科手术中通过切除疾病组织、器官或肿瘤来治疗疾病的手术方法。
14. 空洞（Cavity）：指人体内部的空间，如骨骼中的骨腔、脑中的脑室、胸腔中的胸腔等。
15. 取样（Biopsy）：指外科手术中取出病变组织或细胞进行病理学检查，以确定病变的性质和诊断疾病。
医学常用手术器械词汇
有齿血管钳 toothed clamp
通用器械 海棉钳（弯、直）Sponge Pliers (Straight, Curved)
组织钳 Tissue Forceps
蚊式止血钳（弯、直） Mosquito-Type Hemostatic Forceps (Straight, Curved)
止血钳（直有钩、弯有钩） Hemostatic Forceps (Straight with Tooth, Curved with Tooth)
组织镊（有钩） Tissue Forceps (With Hook)
手术剪(直剪、直圆)Surgical Scissors (Straight Pointed, Straight Round, Curved Pointed, Curved Round)
普通敷料镊（无钩） Common Auxiliary Material Forceps (Without Hook)
止血钳（直有钩、弯有钩） Hemostatic Forceps (Straight with Tooth, Curved with Tooth)
组织镊（有钩） Tissue Forceps (With Hook)
婴儿床 baby’s Bed
盐水瓶架、手术圆凳 Brine Bottle Stand And Operating Round Stools
普通产床 Common self-Delivery Bed
治疗器混合台 Treating Appliance Table
三折产床(检查) 3-Fold Delivery Bed (For Examination)
普通产钳 Common Delivery Pliers
医疗器械常用词汇中英文对照
stainless steel needle不锈钢医用针管blood taking needle采血针needle destroyer针头销毁器automatic packer自动纸塑包装机scalp vein set头皮针cold treatment冷疗法ice pack冰袋eyeshade 眼罩Medical injection pump医用灌注泵lithotrite 碎石机extracorporeal shock wave lithotrite体外冲击碎石机Ballistic intracroporeal lithotrite 气压冲击体内碎石机Laparoscope 腹腔镜Urology 泌尿外科kidney stones 肾结石Mobile CT system 移动CT系统X-ray Mammary Machine 乳腺X线机Mammography乳腺high precision Stereotaxic 高精度脑立体定向仪portable Type-B ultrasonic 便携式B超Sterilization and Disinfection Equipment消毒灭菌设备Radiotherapeutic equipment.放射疗法设备pharmaceutical equipments.制药设备horizontal pressurized steam sterilizer普通卧式压力蒸汽灭菌器reagent 试剂Semi-automatic Biochemical Analyzer半自动生化分析仪Automatic Blood Cell Analyzer全自动血细胞分析仪Urine sediments analyzer尿沉渣Bio-safety Cabinet 生物安全柜Incubator培养箱High Frequency Electrotome 高频电刀shadowless lamp无影灯medical electronic linear accelerator医用电子直线加速器high frequency X-rays diagnostic machine高频X射线诊断机simulated positioner模拟定位机high frequency mobile X-rays machine高频移动X射线机Urine Analyzer 尿液分析仪blood sugar（glucose ）analyzer血糖分析仪test strip 测试条High speed refrigerated centrifuge高速冷冻离心机hot air sterilizer热空气消毒箱microbiological incubator微生物培养箱Halogen light 卤素灯disposable sterile injector 一次性无菌注射针injection set注射器disposable venous infusion needle一次性静脉输液针disposable infusion set 一次性使用输液器blood transfusion set输血器infusion bag液袋urine drainage bag集尿袋blood bag血袋medical catheter医用导管Multi-parameter monitor, 多参数监护仪maternal monitor/fetal monitor母亲/胎儿监护仪ICU monitor 重症监护仪anesthetic equipment 麻醉机respirator呼吸机electronic colposcope 电子阴道镜smog absorber烟雾吸收器digital film room 数字胶片室Permanent Magnet Open Magnetic Resonance system 永磁开放式磁共振系统Ultrasonic Color Doppler Diagnostic system彩色超声多普勒诊断系统。
外科常用手术器械名词中英文对照
外科常用手术器械名词中英文对照肠钳bowelclamp持针器needleholder打结knottying电凝止血electrocautery方结quareknot缝线uture缝针utureneedle敷料dreing海绵钳pongeclamp换药dreingchange活组织检查biopy交叉配血cro-match解剖剪curvedtiuecior巾钳towelclamp扩张器dilator麻醉anetheia牵开器retractor手术刀calpel手术剪urgicalcior手术镊forcep洗手法crubbingmethod探针probe蚊式血管钳moquitoclamp弯血管钳curedclamp线剪uturecior无齿镊moothforcep血管钳clamp直血管钳traightclamp止血带tourniquet有齿镊toothedforcep有齿血管钳toothedclamp通用器械海棉钳（弯、直）SpongePlier(Straight,Curved)组织钳TiueForcep蚊式止血钳（弯、直）Moquito-TypeHemotaticForcep(Straight,Curved)持针钳（粗针、细针）Needle-HoldingPlier止血钳（直全齿、弯全齿）HemotaticForcep(StraightwithFullTooth,CurvedwithFullTooth)普通敷料镊（无钩）止血钳（直有钩、弯有钩）HemotaticForcep(StraightwithTooth,CurvedwithTooth)组织镊（有钩）TiueForcep(WithHook)手术剪(直剪、直圆)SurgicalScior(StraightPointed,StraightRound,CurvedPointed,Cu rvedRound)手术刀柄SurgicalKnifeHandle组织剪（梅氏剪）（直头、弯头）TiueScior(May’Scior)(StraightHead,CurvedHead)手术刀片SurgicalRazorBlade拆线剪（短头、长头）Stitch-CuttingScior(ShortHead,LongHead)缝合针SurgicalSewingNeedle布帕钳/巾钳HandkerchiefForcep深部拉钩（大、小）Bathy-Tractor(Large,Small)==========================================================产科器械脚踏吸引器PedalSucker新生儿羊水吸引器NeonateWaterSuncker电动吸痰器Electric-Drivephlegm-Sucker膜式电动吸引器Film-FormElectric-DriveSucker电动洗胃器Electric-DriveStomach-Riner多功能气胸诊疗仪Multi-FunctionAerothora某TreatingIntrument 普通床儿童床Child’Bed三折床3-FoldBed诊查床E某aminingBed器械托盘架（升降式）ApplianceTrayMount(Lift-&-DropForm)婴儿床baby’Bed盐水瓶架、手术圆凳Urethreurynter双叶肛门镜（有孔、无孔）Di-WingAnocope(withorwithoutHole)尿道丝状探条扩张器Ure-ilkProbeligate筒形肛门镜（圆口）大、中、小CylindricalAnocope(RoundMouth:Large,Middle,Small)双头直角拉钩Di-HeadRight-AngleTractor============================================================ ===================================眼外科器械Forcep镊----------1TyingForcep系线镊2ToothedForcep有齿镊3NucleuRemovalForcep碎核镊4CornealSuturingDoubleFi某ationForcep带齿角膜缝线镊5NotchedForcep无损伤镊6CornealSurturingDoubleFi某ationForcep(notched)无损伤角膜缝线镊7Capulorhe某iForcep撕囊镊8IOLForcep晶体镊9PrechopperForcepPrechopper镊10Nucleu(Biector/Triector)/VectiForcep二分刀，三分刀11ConjunctivaForcep结膜镊12ChalazionForcep睑板镊13MicellaneouForcep杂镊14JewelerForcepJeweler镊NeedleHolder持针器-----------------------1RoundhandleNeedleHolder圆手柄持针器2FlathandleNeedleHolder扁手柄持针器Scior剪------------1ConjunctivaScior结膜剪2CornealScior角膜剪3IriScior虹膜剪4StitchScior线剪5TenotomyScior肌腱剪6UtilityScior通用剪7CapulotomyVannaScior囊膜剪、维纳斯剪Probe、HookandSpatulae勾、调位器1IriHook虹膜勾2IOLHookandManipulator晶体勾3Repoitor恢复器4NucleuManipulator晶体调位器5RetinaHookandSpatulae视网膜勾6MucleHook斜视勾7Spoon、NucleuDivider晶体线环、核分切器8ChopperChopperFi某ationIntrument固定器械LASIKIntrumentLASIK器械1Speculum、ElevatorandSmoother、Fi某ationRing开睑器、调位器、固定环2LASIKForcepLASIK镊3LASIKCannulaLASIK针头Speculum开睑器Vitreo-RetinalIntrument玻璃体视网膜器械1Vitreo-RetinalForcep玻璃体视网膜手术用镊2Vitreo-RetinalScior玻璃体视网膜手术用剪MicellaneouIntrument其它器械Cannula针头1CannulaI/A注吸针头2CannulaGeneral一般针头Acceorie 附件1OphthalmicKnive一次性灭菌手术刀2SteriliingTray消毒盒。
外科常用手术器械名词中英文对照
外科常用手术器械名词中英文对照Company number：【0089WT-8898YT-W8CCB-BUUT-202108】外科常用手术器械名词中英文对照肠钳 bowel clamp持针器 needle holder打结 knot tying电凝止血 electrocautery方结 square knot缝线 suture缝针 suture needle敷料 dressing海绵钳 sponge clamp换药 dressing change活组织检查 biopsy交叉配血 cross-match解剖剪 curved tissue scissors巾钳 towel clamp扩张器 dilatoranesthesia牵开器 retractor手术刀 scalpel 手术剪 surgical scissors手术镊 forceps 洗手法scrubbing method探针 probe蚊式血管钳 mosquito clamp弯血管钳 cured clamp线剪 suture scissors无齿镊 smooth forceps血管钳 clamp直血管钳 straight clamp止血带 tourniquet有齿镊toothed forceps有齿血管钳 toothed clamp海棉钳（弯、直） Sponge Pliers (Straight, Curved) 组织钳 Tissue Forceps 蚊式止血钳（弯、直） Mosquito-Type Hemostatic Forceps (Straight, Curved) 持针钳（粗针、细针） Needle-Holding Pliers 止血钳（直全齿、弯全齿） Hemostatic Forceps (Straight with Full Tooth, Curved with Full Tooth) 普通敷料镊（无钩） Common Auxiliary Material Forceps (Without Hook) 止血钳（直有钩、弯有钩） Hemostatic Forceps (Straight with Tooth, Curved with Tooth)组织镊（有钩） Tissue Forceps (With Hook)手术剪(直剪、直圆)Surgical Scissors (Straight Pointed, Straight Round, Curved Pointed, Curved Round)手术刀柄Surgical Knife Handle组织剪（梅氏剪）（直头、弯头）Tissue Scissors (May’s Scissors)(Stra ight Head, Curved Head)手术刀片 Surgical Razor Blade拆线剪（短头、长头） Stitch-Cutting Scissors (Short Head, Long Head)缝合针 Surgical Sewing Needle布帕钳/巾钳Handkerchief Forceps深部拉钩（大、小） Bathy-Tractor (Large, Small)脚踏吸引器 Pedal Sucker新生儿羊水吸引器 Neonate WaterSuncker电动吸痰器 Electric-Drive phlegm-Sucker膜式电动吸引器 Film-Form Electric-Drive Sucker电动洗胃器 Electric-Drive Stomach-Rinser多功能诊疗仪 Multi-Function Aerothorax Treating Instrument普通床 Common Bed儿童床Child’s Bed三折床 3-Fold Bed诊查床 Examining Bed器械托盘架（升降式） Appliance Tray Mount(Lift-&-Drop Form)婴儿床baby’s Bed盐水瓶架、手术圆凳 Brine Bottle Stand And Operating Round Stools普通产床 Common self-Delivery Bed治疗器混合台 Treating Appliance Table三折产床(检查) 3-Fold Delivery Bed (For Examination)三折产床(手术) 3-Fold Delivery Bed (For OPeration)医用手术反光灯 Medical-Use Surgical Reflecting Muminator双层器械台 Di-layer Appliance Table 阴道拉钩 Vagina Drawing Hook普通产钳 Common Delivery Pliers 铜环 Copper Ring分离钳 Separating Pliers子宫颈钳 Cervix Pliers三叶肛门镜 Tri-Wing Anoscope尿道扩张器 Urethreurynter双叶肛门镜（有孔、无孔） Di-Wing Anoscope (with or without Holes)尿道丝状探条扩张器 Ure-silk Probe ligate筒形肛门镜（圆口）大、中、小 Cylindrical Anoscope (Round Mouth: Large, Middle, Small) 双头直角拉钩 Di-Head Right-Angle TractorForceps 镊1 Tying Forceps 系线镊2 Toothed Forceps 有齿镊3 Nucleus Removal Forceps 碎核镊4 Corneal Suturing Double Fixation Forceps 带齿角膜缝线镊5 Notched Forceps 无损伤镊6 Corneal Surturing Double Fixation Forceps (notched) 无损伤角膜缝线镊7 Capsulorhexis Forceps 撕囊镊9 Prechopper Forceps Prechopper镊10 Nucleus (Bisector/Trisector)/Vectis Forceps 二分刀，三分刀11 Conjunctiva Forceps 结膜镊12 Chalazion Forceps 睑板镊13 Miscellaneous Forceps 杂镊14 Jewelers Forceps Jewelers镊Needle Holders 持针器1 Round handle Needle Holder 圆手柄持针器2 Flat handle Needle Holder 扁手柄持针器Scissors剪1 Conjunctiva Scissors 结膜剪2 Corneal Scissors 角膜剪3 Iris Scissors 虹膜剪4 Stitch Scissors 线剪5 Tenotomy Scissors 肌腱剪6 Utility Scissors 通用剪7 Capsulotomy Vannas Scissors 囊膜剪、维纳斯剪Probes、Hooks and Spatulae 勾、调位器1 Iris Hooks 虹膜勾2 IOL Hooks and Manipulators 晶体勾3 Repositors 恢复器4 Nucleus Manipulators 晶体调位器5 Retina Hooks and Spatulae 视网膜勾6 Muscle Hooks勾7 Spoons、Nucleus Dividers 晶体线环、核分切器?8 Choppers Choppers Fixation Instruments 固定器械LASIK Instruments LASIK 器械1 Speculums、Elevators and Smoothers、Fixations Rings 开睑器、调位器、固定环2 LASIK Forceps LASIK 镊3 LASIK Cannulas LASIK 针头Speculums 开睑器Vitreo-Retinal Instruments玻璃体视网膜器械1 Vitreo-Retinal Forceps 玻璃体视网膜手术用镊2 Vitreo-Retinal Scissors 玻璃体视网膜手术用剪Miscellaneous Instruments 其它器械Cannulas 针头1 Cannula I/A 注吸针头2 Cannula General 一般针头Accessories 附件1 Ophthalmic Knives 一次性灭菌手术刀2 Sterilising Trays 消毒盒。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
肠钳 bowel clamp
持针器 needle holder
打结 knot tying
电凝止血 electrocautery
方结 square knot
缝线 suture文字
缝针 suture needle
敷料 dressing
海绵钳 sponge clamp
换药 dressing change
活组织检查 biopsy
交叉配血 cross-match
解剖剪 curved tissue scissors
巾钳 towel clamp
扩张器 dilator
麻醉 anesthesia
牵开器 retractor
手术刀 scalpel
手术剪 surgical scissors
手术镊 forceps
洗手法 scrubbing method
探针 probe
蚊式血管钳 mosquito clamp
弯血管钳 cured clamp
线剪 suture scissors
无齿镊 smooth forceps
血管钳 clamp
直血管钳 straight clamp
止血带 tourniquet
有齿镊 toothed forceps
有齿血管钳 toothed clamp
通用器械
海棉钳（弯、直）Sponge Pliers (Straight, Curved)
组织钳Tissue Forceps
蚊式止血钳（弯、直）Mosquito-Type Hemostatic Forceps (Straight,
Curved)
持针钳（粗针、细针）Needle-Holding Pliers
止血钳（直全齿、弯全齿）Hemostatic Forceps (Straight with
Full Tooth, Curved with Full Tooth)
普通敷料镊（无钩）Common Auxiliary Material Forceps (Without Hook)
止血钳（直有钩、弯有钩）Hemostatic Forceps (Straight with Tooth, Curved with Tooth)
组织镊（有钩）Tissue Forceps (With Hook)
手术剪(直剪、直圆) Surgical Scissors (Straight Pointed,
Straight Round, Curved Pointed, Curved Round)
手术刀柄Surgical Knife Handle
组织剪（梅氏剪）（直头、弯头）Tissue Scissors (May’s Scissors)(Straight Head, Curved Head)
手术刀片Surgical Razor Blade
拆线剪（短头、长头）Stitch-Cutting Scissors (Short Head,
Long Head)
缝合针Surgical Sewing Needle
布帕钳/巾钳Handkerchief Forceps
深部拉钩（大、小）Bathy-Tractor (Large, Small)
========================================================== 产科器械
脚踏吸引器Pedal Sucker
新生儿羊水吸引器Neonate WaterSuncker
电动吸痰器Electric-Drive phlegm-Sucker
膜式电动吸引器Film-Form Electric-Drive Sucker
电动洗胃器Electric-Drive Stomach-Rinser
多功能气胸诊疗仪Multi-Function Aerothorax Treating Instrument
普通床Common Bed
儿童床Child’s Bed
三折床3-Fold Bed
诊查床Examining Bed
器械托盘架（升降式）Appliance Tray Mount(Lift-&-Drop Form)
婴儿床baby’s Bed
盐水瓶架、手术圆凳
Brine Bottle Stand And Operating Round Stools
普通产床Common self-Delivery Bed
治疗器混合台Treating Appliance Table
三折产床(检查) 3-Fold Delivery Bed (For Examination)
型三折产床(手术) 3-Fold Delivery Bed (For OPeration)
医用手术反光灯Medical-Use Surgical Reflecting Muminator
双层器械台Di-layer Appliance Table
阴道拉钩Vagina Drawing Hook
普通产钳Common Delivery Pliers
铜环Copper Ring
提取钩Pick-Up Hook
分离钳Separating Pliers
子宫颈钳Cervix Pliers
三叶肛门镜Tri-Wing Anoscope
尿道扩张器Urethreurynter
双叶肛门镜（有孔、无孔）Di-Wing Anoscope (with or without Holes)
尿道丝状探条扩张器Ure-silk Probe ligate
筒形肛门镜（圆口）大、中、小
Cylindrical Anoscope (Round Mouth: Large, Middle, Small)
双头直角拉钩Di-Head Right-Angle Tractor
=========================================================== 眼外科器械
Forceps 镊
1 Tying Forceps 系线镊
2 Toothed Forceps 有齿镊
3 Nucleus Removal Forceps 碎核镊
4 Corneal Suturing Double Fixation Forceps 带齿角膜缝线
镊
5 Notched Forceps 无损伤镊
6 Corneal Surturing Double Fixation Forceps (notched) 无
损伤角膜缝线镊
7 Capsulorhexis Forceps 撕囊镊
8 IOL Forceps 晶体镊
9 Prechopper Forceps Prechopper镊
10 Nucleus (Bisector/Trisector)/Vectis Forceps 二分刀，
三分刀
11 Conjunctiva Forceps 结膜镊
12 Chalazion Forceps 睑板镊
13 Miscellaneous Forceps 杂镊
14 Jewelers Forceps Jewelers镊
Needle Holders 持针器
1 Round handle Needle Holder 圆手柄持针器
2 Flat handle Needle Holder 扁手柄持针器
Scissors剪
1 Conjunctiva Scissors 结膜剪
2 Corneal Scissors 角膜剪
3 Iris Scissors 虹膜剪
4 Stitch Scissors 线剪
5 Tenotomy Scissors 肌腱剪
6 Utility Scissors 通用剪
7 Capsulotomy Vannas Scissors 囊膜剪、维纳斯剪
Probes、Hooks and Spatulae 勾、调位器
1 Iris Hooks 虹膜勾
2 IOL Hooks and Manipulators 晶体勾
3 Repositors 恢复器
4 Nucleus Manipulators 晶体调位器
5 Retina Hooks and Spatulae 视网膜勾
6 Muscle Hooks 斜视勾
7 Spoons、Nucleus Dividers 晶体线环、核分切器
8 Choppers Choppers
Fixation Instruments 固定器械
LASIK Instruments LASIK 器械
1 Speculums、Elevators and Smoothers、Fixations Rings 开睑器、调位器、固定环
2 LASIK Forceps LASIK 镊
3 LASIK Cannulas LASIK 针头
Speculums 开睑器
Vitreo-Retinal Instruments玻璃体视网膜器械
1 Vitreo-Retinal Forceps 玻璃体视网膜手术用镊
2 Vitreo-Retinal Scissors 玻璃体视网膜手术用剪
Miscellaneous Instruments 其它器械Cannulas 针头
1 Cannula I/A 注吸针头
2 Cannula General 一般针头
Accessories 附件
1 Ophthalmic Knives 一次性灭菌手术刀
2 Sterilising Trays消毒盒。