各银行存单翻译模板
银行存款证明英文翻译样本
No.
ct联trrl系l+电+ca,话,然c：86-10-51908951
Contact Tel: 86-10-51908951
后粘贴到 word即可
。
Auto未ma能tically Redeposited To Draw upon Password
No.
直10接96提40供643
word文
档，抱歉
1
ห้องสมุดไป่ตู้
。
2640870 te: 2009/05/05 YUAN has Value 09/05/05
CD/Passbook No. 3826880011100029807
Type of Deposit TIME DEPOSIT
Currency&Accoun t
CNY 150,000.00 ****END****
Value 2009/05/05
Seal: Bank of China Shan Dong Branch DEPOSIT CERTIFICATE (022)
公司名称： 北京美英爱翻译有限公司
PCSo：mp双an击y Name: Beijing Merrier Translation Co., LTD 获公取司地文址档：北京市朝阳区南磨房路 37 号 2108 室
Company Add.: Room 2108， No.37, Nanmofang Road, Chaoyang District, Beijing City
姓名：李宏 翻译 Name: Li Hong Translator 证书名称：翻译等级证书 Certificate: CATTI CERTIFICATE 证书编号： 09692 Certificate No.: 09692 公司名称： 北京美英爱翻译有限公司
签证——银行存款证明银行对账单翻译样板[五篇模版]
![签证——银行存款证明银行对账单翻译样板[五篇模版]](https://img.taocdn.com/s3/m/3cb33d6dce84b9d528ea81c758f5f61fb7362883.png)
签证——银行存款证明银行对账单翻译样板[五篇模版]第一篇：签证——银行存款证明&银行对账单翻译样板存款证明样板：CERTIFICATE OF BALANCE OF ONE FOR ALL CARD OF BANK OF CHINA(English Translation)No.of Client:Date:2006/xx/xxName: XXXX Time:Current Accounting A/C No.11 Currency RMB Kind Current AccountingFixed Time Accounting Serial No.0001 Currency RMB Kind Value Date Balance xxxxx Satus Activity Balance xxxxx Status Activity Fixed Time and 20060808CurrentAccountingBank of China Beijing Chaoyangmen Branch(seal)银行对账单样板1：Agriculture Bank of ChinaBank Reconciliation Name XXXA/c NumberXXXXSubject NumberXXXPage XX银行对账单样板2：Agriculture Bank of ChinaBank ReconciliationPrint Date: 2011/11/18第二篇：银行存款证明翻译银行存款证明是我们出国时的重要材料之一。
它是指银行为存款人出具的证明，证明存款人在前某个时点的存款余额或某个时期的存款发生额，和证明存款人在我行有在以后某个时点前不可动用的存款余额。
办理存款证明时，您需出示如下资料：存款凭证（存单、折）、个人身份证件（居民身份证、临时身份证、户口簿、护照、士兵证、军官证、文职干部证、警官证、军队或武装警察离休干部荣誉证、军队退休证、文职干部退休证、军事院校学员证、港澳居民往来内地通行证、台湾居民往来大陆通行证、外国边民出入境通行证以及其他中国人民银行规定的个人存款实名身份证件等）原件；如委托他人代办的，应同时出示代办人个人身份证件。
银行存单和存款证明翻译（五篇）
银行存单和存款证明翻译（五篇）第一篇：银行存单和存款证明翻译BANK OF CHINAAuto-renewalWithdrawal by password2012 DEPOSIT CERTIFICATENo.B 00000000(Depositor’s Seal)Afterwards Supervisor:Approved: 0Operated: 8888888No.B(Sealed by Han Lu)CERTIFICATE OF DEPOSITNo.: 333333 Date: 2012/05/24We hereby certify that up to Ms.has deposit accounts with this Bank as follows:Special seal of Deposit Certificate, Bank of China ** City ** Sub-Branch第二篇：存款证明翻译CertificationTo Canadian Embassy in China,We hereby certify that Wang Jinggao has opened a current account with our bank, account No.: ***.As of July 14, 2008, Wang Jinggao has deposited CNY/81000.00(Capital Letters: eighty-one thousand yuan only)with our bank.This Certification is issued solely for the Customer Wang Jinggao as a financial proof for his application for overseas mercial Bank of Taian City Shizhong Sub-BranchOfficial Business Seal of Commercial Bank of Taian City Shizhong Sub-Branch(1)(seal)July 14, 2008Issuer: Su FenglingOffice Tel: 86 538 8228495Mobile Phone: 0***Address: No.86 Dongyue Street, Taian City, Shandong, China 第三篇：银行存单当作还款证明还钱没？银行存单当作还款证明2009-08-04 08:47:00 来源: 四川新闻网-成都晚报(成都)出借16万元两年之后，债主突然将借款人和中间人告到法院，要求对方偿还剩余15万元债务。
各银行存单翻译模板
Bank of ChinaPersonal Time Deposit CertificateNo. A 017271523 A/C No. 179709695979 A/C NameAmount In Figure CNY 180,000.00Transaction Date Interest from Type Term Interest Date Maturity Date 30/01/2011 30/01/2011 Lum 3 Months 2.2500% 30/04/2011Authorised Signature:Bank of China Tongling Aiguo Branch (seal)A/C No.: 1217979988810034761 Name:Volume No.: 001*1 Withdrawal Method: Cipher Symbol: Universal Cash Saving and Withdrawing China Construction Bank Special Seal for Passbook of China Construction BankShanghai City Luban Road Branch Passbook No.: 310001736925 Issue Date: 06/04/20091 06/04/09 Open theaccountRMB RMB 11 2 years 06/04/2011 100,000.00 2.79000% 7639000062 06/04/09 Open theaccountRMB RMB 11 2 years 06/04/2011 100,000.00 2.79000% 7639000063 06/04/09 Open theaccountRMB RMB 11 2 years 06/04/2011 50,000.00 2.79000% 763900006No. Date Remarks DCUR. E/C Type Period. Due Date Principal/Interest Int. Rate/Tax RateTeller Please check all entries before leaving the counter.China Postal SavingsDeposit CertificateWan A 7406488540Opening Branch TransactionDateValue Date Term Due Date AnnualDate%TransferTypeRe-depTermS.C. Oper340701006 19/02/2011 19/02/2011 3Months 19/05/2011 2.6000 Re-dep 3MonthsCipher 3420130Account No.: 0303340701005209403 Depositor: Original Account No. Amount: RMB 40,000.00Authorised Signature: LI LanhongChina Postal Savings Zhongheyuan Branch (seal)Industrial and Commercial Bank of ChinaDeposit CertificateZhe A 17417944Transaction Date Value Date Term Due Date Do You Wantto Renew onMaturityRe-depTermAnnualDateInterestDateNoticeDate06/04/2010 06/04/2010 7 DaysNature S.C. Free Dep Oper001 Cipher Free 05235 Account No.: 1203281508100535003* Depositor: Original Account No.Amount: RMB 210,000.00Authorised Signature:Industrial and Commercial Bank of China Rui’an Hongqiao Branch (seal)Industrial and Commercial Bank of China Lump-Sum Time Deposit Certificate (Large Amount)Certificate No.: No.: Ji ATransaction Date Value Date Nature S.C Free Dep TermCipher Free 6 Months Re-dep Term Annual Rate %Due Date Interests Due Operator 000A/C No.:Depositor:Amount: RMB 80,000.00Industrial and Commercial Bank of China Tangshan City Zhaozhuang Branch (seal)A/C No. Depositor:Tag of Issuing Card:Special Seal for Passbook of China Industrial and Commercial Bank Tangshan City Xueyuan Lu BranchNo. 1Site Name: Xueyuan Lu Savings BankCertificate No.:Authorized Signature:Issue Date: Free Deposit and Withdrawal: free S.C.: CipherNo.Date Nature Notes Term DueDateR.T.Currency(E/C)Principal/InterestInterest Rate/TaxS.N.Operator001001Open theaccount003000RMB￥ 1.7100003185001001Withdrawal003000RMB￥7.193185 002001Deposit012000RMB￥ 1.9800003185 003001Deposit012012RMB￥ 2.2500003029China Construction BankLump-Sum Special Deposit Certificate No.The amount on this deposit certificate should be no more than RMB 1,000,000.00 (or foreign currency with the same value). Otherwise the deposit certificate will be invalid.A/C No. Depositor:Currency RMB (C Currency)Amount (in figures): (in figure )TransactionDate Term Interest Rate Value Date Due Date Due Interest WithdrawalModeRe-depositTermWithdrawalDate A/C No.Withdrawal Amount Fromthe CapitalInterest Serial Number Free Deposit /WithdrawSavings Counter of China Construction Bank Tangshan City Xueyuan Lu Branch (official seal) Checked by: Withdrawal checked by: Accounts kept by:Deposit checked by: Accounts kept by:(seal)Please read the “Client Notice” on the back of this deposit certi ficate carefully.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Re-dep
3 Months
Cipher
3420130
Account No.: 0303340701005209403 Depositor: Original Account No.
Amount: RMB 40,000.00
Authorised Signature: LI Lanhong
Interest
Interest Rate /Tax
S.N.
Operator
001
001
Open the account
003
000
Lump-Sum Time Deposit Certificate (Large Amount)
Certificate No.: No.: Ji A
Transaction Date
Value Date
Nature
S.C
Free Dep
Term
Cipher
Free
6 Months
Re-dep Term
Wan A 7406488540
Opening Branch
Transaction Date
Value Date
Term
Due Date
Annual Date%
Transfer Type
Re-dep T01006
19/02/2011
19/02/2011
3 Months
19/05/2011
Type
Term
Interest Date
Maturity Date
30/01/2011
30/01/2011
Lum
3 Months
2.2500%
30/04/2011
Authorised Signature:
Bank of China Tongling Aiguo Branch (seal)
A/C No.: 1217979988810034761 Name:
Annual Rate %
Due Date
Interests Due
Operator
000
A/C No.:
Depositor:
Amount: RMB 80,000.00
Industrial and Commercial Bank of China Tangshan City Zhaozhuang Branch (seal)
Passbook No.: 310001736925 Issue Date: 06/04/2009
1
06/04/09
Open the account
RMB
RMB
11
2 years
06/04/2011
100,000.00
2.79000%
763900006
2
06/04/09
Open the account
A/C No. Depositor:
Tag of Issuing Card:
Special Seal for Passbook of China Industrial and Commercial Bank Tangshan City Xueyuan Lu Branch
No. 1
Site Name:Xueyuan Lu Savings Bank
Bank of China
Personal Time Deposit Certificate
No. A 017271523
A/C No. 179709695979 A/C Name
Amount In Figure CNY 180,000.00
Transaction Date
Interest from
China Postal Savings Zhongheyuan Branch (seal)
Industrial and Commercial Bank of China
Deposit Certificate
Zhe A 17417944
Transaction Date
Value Date
Term
Due Date
Amount: RMB 210,000.00
Authorised Signature:
Industrial and Commercial Bank of China Rui’an Hongqiao Branch (seal)
Industrial and Commercial Bank of China
Type
Period.
Due Date
Principal/Interest
Int. Rate /TaxRate
Teller
Please check all entries before leaving the counter.
China Postal Savings
Deposit Certificate
Certificate No.:
Authorized Signature:
Issue Date: Free Deposit and Withdrawal:freeS.C.:Cipher
No.
Date
Nature
Notes
Term
Due Date
R.T.
Currency (E/C)
Principal/
RMB
RMB
11
2 years
06/04/2011
100,000.00
2.79000%
763900006
3
06/04/09
Open the account
RMB
RMB
11
2 years
06/04/2011
50,000.00
2.79000%
763900006
No.
Date
Remarks
DCUR.
E/C
Volume No.: 001*1 Withdrawal Method:Cipher Symbol:Universal Cash Saving and Withdrawing
China Construction BankSpecial Seal for Passbook of China Construction Bank Shanghai City Luban Road Branch
Do You Want to Renew on Maturity
Re-dep Term
Annual Date
Interest Date
Notice Date
06/04/2010
06/04/2010
7 Days
Nature
S.C.
Free Dep
Oper
001
Cipher
Free
05235
Account No.: 1203281508100535003* Depositor: Original Account No.