文言文句子翻译学案

文言文句子翻译学案

一.考点要求

理解并翻译文中句子。

古文翻译要求以直译为主，并保持语意通畅要注意原文遣词造句和表达方式的特点。二.考点解读

翻译是把对语言形式的考查与文意内容的考查两方面紧密结合起来的综合考查。要翻译句子，必须先理解句子。要求能够根据语境读懂每一文句的具体含意，并能对该句从内容和表达等方面做出相关分析。要抓住句中的关键词语，特别是多义实词、重点虚词、相关句式，并且把握某些句子的特殊含义。在理解的基础上翻译句子，要求将文言句子转换成合乎现代语法规范的白话文，要做到语意准确、文从字顺、规范明了。翻译以直译为主。所谓直译，就是将原文中的字字句句落实到译文中译出原文遣词造句的特点，甚至在表达方式上与原文保持一致，在难以直译或直译后表达不了原文意蕴的时候，才酌情采用意译作为辅助手段。该考点为文言文阅读中最重要的考点，地位越来越重要。

三.命题规律

全采用主观题形式，要求翻译两个句子。这几个句子一般为：①在文中起关键作用的句子，考生需通读全文才能理解该句；②含有关键词（重点实词、虚词）的句子，考生需熟悉关键词，特别是多义词，才能确定其义，准确译出，这是得分点；③句式较特殊的句子，从表达方式上看，多为叙事性句子，少有议论性句子。

四.文言文翻译的基本要求——信、达、雅

文言文翻译要做到“信、达、雅”，即忠实原文、语句通顺、文辞优美，既要符合现代汉语的表达习惯，又要体现原文的语言特色。具体来说，所谓“信”，是指译文要准确无误，就是要忠实于原文如实恰当地运用现代汉语将原文翻译出来。所谓“达”，是指译文要通顺畅达，就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病。所谓“雅”，就是指译文要优美自然，要生动形象，完美地表现原文的写作风格。

五.文言文翻译的方法——留、换、补、删、调、变

1.留——古汉语中的时间词语、地点、人名、官职等专用名称可直接保留在译文中。

例如：（1）元丰七年六月丁丑，余自齐安舟行适临汝。

（2）余以乾隆三十九年十二月，自京师乘风雪，历齐河、长清，穿泰山西北谷，越长城之限，至于泰安。

（3）戊申晦，五鼓，与子颖坐日观亭，待日出。

2.换——由于时代的原因，古汉语中有些词的意义已经发生较大变化，翻译时应注意。这就

是常说的古今异义词。

例如：（1）小大之狱，虽不能察，必以情

（2）臣所以去亲戚事君者，徒慕君之高义也。

（3）叶徒相似，其实味不同。

3.补——古汉语中常常省略一些成分，译成现代汉语就必须把这些省略的成分补充进去，否

则，就会出现语意不清。

例如：（1）永州之野产异蛇，（）黑质而白章，（）触草木，（）尽死。

（2）将军战（）河南，臣战（）河北

（３）秦王不怿，为（）一击缶。

4.删——古汉语中有不少虚词起凑足音节、停顿等作用，而没有实际意义，翻译时可以

舍弃不译。

例如：（１）夫战，勇气也。

（２）余是以记之，盖叹郦元之简，而笑李渤之陋也。

（３）生乎吾前，其闻道也固先乎吾，吾从而师之；生乎吾后，其闻道也亦先乎吾，吾从而师之。

5.调——古汉语中的倒装句翻译成现代汉语后，应调整语序，以适合现代汉语的规范化要求。

例如：（１）安在公子能急人之困也！（主谓倒装）

（２）古之人不余欺也。（宾语前置）

（３）马之千里者，一食或尽粟一石。（定语后置）

6.变——根据上下文语境，灵活变通地翻译。这往往是上述五种方法都用上了，还难以准确

翻译，尤其是碰到文言文中用修辞或用典的地方时，应学会变通翻译。

例如：（1）常以身翼蔽沛公（意动）

（2）视事三年，上书乞骸骨。（借代）

（3）乃使蒙恬北筑长城而守藩篱（比喻）

六．自学检测

翻译下列句子

第一组（1）少孤夙成，有奇度，清河崔玄伯见而异之。

（2）昔太祖其所营立，因非农隙，不有所兴。

第二组（3）宿大本堂，讨论达旦，历据汉唐故事，量其中而奏之。

（4）自少至老，未尝一日去书卷，士大夫造门乞文者，后先相踵。

第三组（5）“卿年少，何从得老成语，此言正与朕意合。”由是深重之。

（6）其尤无事例者，臣常废格不行，虑其党有短臣者，幸陛下详察。

【教学过程】

一．梳理基础知识

二．小组讨论交流，展示答案

三. 学生点评，教师点拨

四. 课堂训练

把文中划横线的句子翻译成现代汉语。

【1】（2011辽宁卷）宋庆礼，洺州永年人。举明经，授卫县尉。则天时，侍御史桓彦范受诏于河北断塞居庸、岳岭、五回等路，以备突厥，特召庆礼以谋其事。庆礼雅有方略，彦范甚礼之。寻迁大理评事，仍充岭南采访使。时崖、振等五州首领，更相侵掠，荒俗不安，承前使人，惧其炎瘴，莫有到者。庆礼躬至其境，询问风俗，示以祸福。于是安堵，遂罢镇

兵五千人。开元中，为河北支度营田使。初，营州都督府置在柳城，控带奚、契丹。则天时，都督赵文翙政理乖方，两蕃反叛，攻陷州城，其后移于幽州东二百里渔阳城安置。开元五年，奚、契丹各款塞归附，玄宗欲复营州于旧城，侍中宋璟固争以为不可，独庆礼甚陈其利。乃诏庆礼等充使，更于柳城筑营州城，兴役三旬而毕。俄拜庆礼御史中丞，兼检校营州都督。开屯田八十余所，并招辑商胡，为立店肆，数年间，营州仓廪颇实，居人渐殷。庆礼为政清严，而勤于听理，所历之处，人吏不敢犯。然好兴功役，多所改更，议者颇嗤其不切事也。七年卒，赠工部尚书。太常博士张星议日：“宋庆礼大刚则折，至察无徒，有事东北，所亡万计。案谥法，好巧自是曰‘专’，请谥曰‘专’。”礼部员外郎张九龄驳曰：“庆礼在人苦节，为国劳臣，一行边陲，三十年所。户庭可乐，彼独安于传递；稼穑为艰，又能实于军廪。莫不服劳辱之事而匪懈其心，守贞坚之规而自尽其力。有一于此，人之所难。请以所议，更下太常，庶素行之迹可寻，易名之典不坠者也。”乃谥曰“敬”。

(节选自《旧唐书·宋庆礼传》)

[注]安堵：安居。

(1)然好兴功役，多所改更，议者颇嗤其不切事也。

(2)庆礼在人苦节，为国劳臣，一行边陲，三十年所。

【2】（2011新课标全国卷）何灌，字仲源，开封祥符人。武选登第，为河东从事。经略使韩缜语之曰：“君奇士也，他日当据吾坐。”为府州、火山军巡检。辽人常越境而汲，灌亲申画界堠，遏其来，忿而举兵犯我。灌迎高射之，发辄中，或著崖石皆没镞，敌惊以为神，逡巡敛去。后三十年，契丹萧太师与灌会，道曩事，数何巡检神射，灌曰：“即灌是也。”萧矍然起拜。为河东将，与夏人遇，铁骑来追，灌射皆彻甲，至洞胸出背，叠贯后骑，羌惧而引却。张康国荐于徽宗，召对，问西北边事，以笏画御榻，指坐衣花纹为形势。帝曰：“敌在吾目中矣。”提点河东刑狱，迁西上阁门使、领威州刺史、知沧州。以治城鄣功，转引进使。诏运粟三十万石于并塞三州，灌言：“水浅不胜舟，陆当用车八千乘，沿边方登麦，愿以运费增价就籴之。”奏上，报可。未几，知岷州，引邈川水溉间田千顷，湟人号广利渠。徙河州，复守岷，提举熙河兰湟弓箭手。入言：“汉金城、湟中谷斛八钱，今西宁、湟、廓即其地也，汉、唐故渠尚可考。若先葺渠引水，使田不病旱，则人乐应募，而射士之额足矣。”从之。甫半岁，得善田二万六千顷，募士七千四百人，为他路最。陪辽使射玉津园，一发破的，再发则否。客曰：“太尉不能耶？”曰：“非也，以礼让客耳。”整弓复中之，观者诵叹，帝亲赐酒劳之。迁步军都虞候。金师南下，悉出禁旅付梁方平守黎阳。靖康元年正月二日，次滑州，方平南奔，灌亦望风迎溃。黄河南岸无一人御敌，金师遂直叩京城。灌至，乞入见，不许，而令控守西隅。背城拒战凡三日，被创，没于阵，年六十二。（节选自《宋史·何灌传》

（1）整弓复中之，观者诵叹，帝亲赐酒劳之。

（2）灌至，乞入见，不许，而令控守西隅。