对外汉语教学-常用量词(中英对照)
对外汉语教学 量词共82页
11、获得的成功越大，就越令人高兴 。野心 是使人 勤奋的 原因， 节制使 人枯萎 。 12、不问收获，只问耕耘。如同种树 ，先有 根茎， 再有枝 叶，尔 后花实 ，好好 劳动， 不要想 太多， 那样只 会使人 胆孝懒 惰，因 为不实 践，甚 至不接 触社会 ，难道 你是野 人。(名 言网) 13、不怕，不悔(虽然只有四个字，但 常看常 新。 14、我在心里默默地为每一个人祝福 。我爱 自己， 我用清 洁与节 制来珍 惜我的 身体， 我用智 慧和知 识充实 我的头 脑。 15、这世上的一切都借希望而完成。 农夫不 会播下 一粒玉 米，如 果他不 曾希望 它长成 种籽； 单身汉 不会娶 妻，如 果他不 曾希望 有小孩 ；商人 或手艺 人不会 工作， 如果他 不曾希 望因此 而有收 益。-- 马钉路 德。
拉
60、生活的道路旦选定，就要勇敢地 走到底 ，决不 回头。 ——左
56、书不仅是生活，而且是现在、过 去和未 来文化 生活的 源泉。 ——库 法耶夫 57、生命不可能有两次，但许多人连一 次也不 善于度 过。— —吕凯 特 58、问渠哪得清如许，为有源头活水来 。—— 朱熹 59、我的努力求学没有得到别的好处， 只不过 是愈来 愈发觉 自己的 无知。 ——笛 卡儿
对外汉语教学用汉语常用量词表(含组词、注音、英译)
汉hàn 语yǔ常cháng 用yòng 量liàng 词cí(Chinese everyday classifier) 1. For people ：（位w èiis polite ） 一y í个g è人rén (a person)一y í个g è小孩xiǎohái (a child)一y í个g è画家huàjiā(a drawer)一y í个g è司机s īj ī(a drive)一y í个g è士兵shìbīng (a soldier)一y í个g è朋友péngyǒu (a friend)一y í位wèi 同学tongxué(a classmate)一y í位wèi 老师lǎoshī(a teacher)一y í位wèi 客人kèrén (a guest)一y í位wèi 经理jīnglǐ(a manager)一y í位wèi 代dài 表biǎo (a represent)一y ì条tiáo 好hǎo 汉hàn (a true man ，条ti áo for people ，only this word) 五w ǔ口kǒu 人rén (five peoples ina family)2 .For animal ：一y ì只zhī狗gǒu (a dog)一y ì只zhī鸟niǎo (a bird)一y ì只zhī猴子hóuzi (a monkey)一y ì只zhī鸡j ī(a chicken)一y ì只zhī大象dàxiàng (an elephant)一y ì只zhī羊yáng (a sheep)一y ì只zhī猫māo (a cat)一y ì只zhī老鼠lǎoshǔ(a mouse)一y ì只zhī蝴蝶húdié(a butterfly)一y ì只zhī虫chóng (a worm)一y ì匹p ǐ马m ǎ(a horse)一y ì头牛tóuniú (a cattle)一y ì头羊tóuyáng (a sheep)一y ì头tóu 驴l ǘ(a donkey)一y ì头tóu 骡luó(a mule)一y ì头tóu 猪zhū(a pig)一y ì头tóu 豹子bàozi (a leopard)一y ì条tiáo 蛇shé(a snake)一y ì条tiáo 鱼y ú(a fish)一y ì尾wěi 鱼y ú(a fish)一y ì条tiáo 虫chóng (a worm)一y ì峰fēng 骆luò驼tuó(a camel)一y ì条tiáo 龙lóng (a dragon)一y ì口kǒu 猪zhū(a pig)一y ì头tóu 猪zhū(a pig)3. For the organ of people or animal ：一y í个g è脑nǎo 袋dài (a head)一y ì颗k ē脑袋nǎodài (a head)一y ì根gēn 头发tóufà(a column of hair)一y ì绺liǔ头tóu 发f à(a lock of hair)一y ì根gēn 眉毛méimáo (a column of eyebrow)一y ì双shuāng 眼yǎn 睛jīng ( a pair of eyes)一y ì只zhī眼睛yǎnjīng (an eye)一y í个g è鼻子b íz i (a nose)一y í个g è耳朵ěrduǒ(an ear)两liǎng 只zhī耳ěr 朵duǒ(two ears)一y ì张嘴zhāngzuǐ(a mouth)一y í片piàn 嘴唇zuǐchún (a lip)一y ì颗k ē牙齿yáchǐ(a tooth)一y í个g è舌头shétóu (a tongue)一y í个g è下巴xiàbā(a chin)一y ì条tiáo 胳g ē臂bei(an arm)一y ì只zhī手shǒu (a hand)一y ì双shuāng 手shǒu （a pair of hands ）一y í个g è手shǒu 指zhǐ头tóu (a finger)一y í个g è指zhǐ甲jia (a nail)一y í个g è拳quán 头tóu (a fist)一y ì条tiáo 腿tuǐ(a leg)一y ì只zhī脚jiǎo (a foot)一y ì双shuāng 脚jiǎo （a pair of feet ）一y ì条tiáo 尾wěi 巴b a (a tail) 一y ì颗k ē心xīn (a heart)一y ì泡pào 尿niào (a urinate)4．For plant ：一y ì棵k ē树shù(a tree)一y ì棵k ē草cǎo (a grass)一y ì株zhū树(a tree)一y ì株zhū草cǎo (a grass)一y ì根gēn 草cǎo (a grass)5．For the part of the plant ：一y ì朵duǒ花huā(a flower)一y ì朵duǒ玫méi 瑰guī(a rose)一y í片piàn 叶y è子z i (a leaf)一y ì条tiáo 根gēn (a root)一y ì颗k ē种zhòng 子z ǐ(a seed)一y í粒l ì米m ǐ(a rice)6．For fruit ：一y í个g è苹果píngguǒ(an apple)一y í个g è橘子j úz i (an orange)一y í瓣bàn 桔子j úz i (a piece of orange)一y í个g è梨l í(a pear)一y í串chuàn 葡萄pútáo (a bunch of grapes)一y í粒l ì葡萄pútáo (a single grape)一y ì根gēn 香蕉xiāngjiāo (a banana)一y í个g è西x ī瓜guā(a watermelon)一y í片piàn 西瓜xīguā(a piece of watermelon)7．For food ：一y í顿dùn 饭fàn (a meal)一y í顿dùn 早饭zǎofàn (a breakfast)一y í份fèn 早餐zǎocān ( a breakfast)一y í顿dùn 午w ǔ饭fàn (a lunch)一y í份fèn 午餐wǔcān (a lunch)一y í顿dùn 晚wǎn 饭fàn (a dinner)一y í份fèn 晚餐wǎncān (a dinner)一y í份fèn 中餐zhōngcān (a Chinese meal)一y í份fèn 西餐xīcān (a western food)一y í道dào 菜cài(a dish) 一y ì盘pán 菜cài (a plate of dish)一y ì锅guō饭fàn (a pot of rice)一y ì碗wǎn 饭fàn (a bowl of rice)一y í份fèn 点心diǎnxīn (a dessert)一y ì根gēn 油条yóutiáo(a deep-fried dough sticks)一y í个g è包子bāozi (a steamed stuffed bun)一y í个g è馒头mántóu ( a steamed bun)一y ì根gēn 鸡腿jītuǐ(a chicken leg)一y í个g è鸡蛋jīdàn (an egg)一y í片piàn 肉ròu (a piece of meat, thin)一y í块kuài 牛肉niúròu (a piece of beef, thick)一y í个g è三明治sānmíngzhì(a sandwich)一道yídào 汤tāng (a soup)一y ì碗wǎn 汤tāng (a bowl of soup)一y í片piàn 面包miànbāo (a piece of bread, thin)一y í块kuài 蛋糕dàngāo (a piece of cake, thick)一y ì根gēn 雪糕xuěgāo (an ice cream, with a stick in it)一y í个g è冰bīng 激j ī凌líng (an ice cream, with no stick in it)一y í片piàn 饼bing 干gàn (a piece of biscuit)一y í粒l ì糖táng (a sugar)一y í块kuài 糖táng (a sugar)一y ì根gēn 棒棒糖bàngbàngtáng (a lollipop)一y ì滴水dīshuǐ(a drop of water)一y ì杯bēi 水shuǐ (a cup of water)一y ì瓶píng 水shuǐ(a bottle of water)一y ì杯bēi 酒jiǔ(a cup of wine)一y ì瓶píng 酒jiǔ(a bottle of wine)一y ì杯bēi 果guǒ汁zhī(a cup of juice)一y ì瓶píng 果guǒ汁zhī(a bottle of juice)一y ì杯bēi 咖k ā啡fēi (a cup of coffee)8．For dinnerware ：一y ì根gēn 筷kuài 子z ǐ(a single chopstick)一y ì双shuāng 筷kuài 子z ǐ(a pair of chopsticks)一y ì把b ǎ叉chā子z i (a fork)一y ì把b ǎ汤tāng 匙chí(a soup spoon)一y ì张zhāng 餐cān 纸zhǐ(a piece of paper napkin)一y ì口kǒu 锅guō(a pan)一y ì把b ǎ刀dāo (a knife)9．For household appliances ：一y í件jiàn 家具jiājù(a furniture)一y í套tào 家具jiājù（a set of furniture ）一y í件jiàn 行xíng 李l i (a baggage)一y ì张zhāng 桌子zhuōzǐ(a desk)一y ì把b ǎ椅子y ǐz i (a chair)一y ì条tiáo 板凳bǎndèng (a stool)一y ì条tiáo 沙发shāfā(a sofa)一y ì张zhāng 床chuáng (a bed)一y ì条tiáo 棉被miánbèi (a quilt with cotton wadding)一y í个g è枕zhěn 头tóu (a pillow)一y ì条tiáo 毛巾máojīn(a towel)一y ì根gēn 火柴huǒchái (a match)一y ì根gēn 蜡烛làzhú(a candle)一y ì盏zhǎn 灯dēng (a light)一y í个g è灯泡dēngpào (a lamp bulb)一y ì把b ǎ牙刷yáshuā(a toothbrush)一y ì管guǎn 牙y á膏gāo (a tube of tooth paste)一y í块kuài 香皂xiāngzào (a soap)一y í块kuài 手表shǒubiǎo (a watch)一面yímiàn 镜子jìngzi (a mirror)一y í个g è脸盆liǎnpén (a basin)一y í个g è桶tǒng (a barrel)一y ì只zhī桶tǒng (a barrel)一y ì把b ǎ伞sǎn (anumbrella)一y ì条tiáo 绳子shéngzǐ(a string)一y í部b ù电话diànhuà(a telephone)一y ì台tái 电视机diànshìjī(a TV set)一y ì台tái 录影机lùyǐngjī(a Video)一y ì盘pán录影带lùyǐngdài(a video tape)一y ì盘pán 录音带lùyīndài (a tape)一y í个g è冰箱bīngxiāng (a refrigerator)一y ì根gēn 香xiāng (a incense)一y ì帖tiē膏药gāoyào (a plaster)一y í服药fúyào (a dose of medicine)一y ì丸药wányào （one pill of medicine ）一y í片piàn 药yào (a tablet of medicine)10．For dress and jewelry ：一y í件jiàn 衣服y īf u (a piece of clothing)一y í套tào 衣y ī服f u (a suit of clothes)一y í件jiàn 上衣shàngyī(a coat)一y ì只zhī袖子xiùzǐ(a sleeve)一y ì条tiáo 裤子k ùz ǐ( a pair of trousers)一y ì条tiáo 裤k ù腿tuǐ(a trouser leg)一y ì条tiáo 裙子qúnzǐ(a skirt)一y í个g è口袋kǒudài (a bag)一y ì顶dǐng 帽子màozi (a cap)一y ì条tiáo 围巾wéijīn (a scarf)一y ì只zhī手套shǒutào (a glove)一y í副f ù手shǒu 套tào (a pair of glasses)一y ì只zhī袜子w àz i (a sock)一y ì双shuāng 袜子w àz i (a pair of socks)一y ì只zhī鞋xié(a shoe)一y ì双shuāng 鞋xié(a pair of shoes)一y í个g è皮包píbāo (a leather handbag)一y í副f ù眼镜yǎnjìng (a pair of glasses)一y ì只zhī耳环ěrhuán (a earring)一y ì枚méi 胸章xiōngzhāng (a badge)一y ì枚méi 戒指jièzhi (a ring)一y ì条tiáo 项链xiàngliàn (a necklace)11．For build ：一y í座zuò城chéng (a city)一y í座zuò桥qiáo (a bridge)一y ì条tiáo 路l ù(a road)一y í栋dòng 房子fángzi (a house)一y í座zuò别墅biéshù(a cottage)一y í座zuò楼lóu (a building)一y í幢zhuàng 房fáng (a house)一y í座zuò塔t ǎ(a tower)一y í座zuò庙miào (a temple)一y í扇shàn 窗chuāng (a window)一y í扇shàn 门mén (a door)一y í面miàn 墙qiáng(a wall)一y ì堵d ǔ墙qiáng (a wall)一y ì间jiān 教jiào 室shì(a classroom)一y í个g è房fáng 间jiān (a room)一y ì家jiā商shāng 店diàn (a shop)一y ì家jiā饭fàn 店diàn (a restaurant)一y ì家jiā银yín 行háng (a bank)一y ì家g ū电diàn 影yǐng 院yuàn (a cinema)12．For traffic ： 一y í辆liàng 汽车qìchē(a car)一y í辆liàng 自行车zìxíngchē(a bike)一y í列liè火车huǒchē(a train)一y í架jià飞机fēijī(a plane)一y ì条tiáo 船chuán (a ship)一y ì艘sōu 船chuán (a ship)一y ì枚méi 火箭huǒjiàn (a rocket)一y ì艘sōu 军舰jūnjiàn (a warship)13．For tool ：一y ì把b ǎ锤子chuízi (a hammer)一y ì把b ǎ锁suǒ(a lock)一y ì把b ǎ剪刀jiǎndāo (a scissors)一y ì把b ǎ尺chǐ(a ruler)一y ì根gēn 尺chǐ( a ruler)一y ì颗k ē钉子dīngzi (a iron nail)一y ì个g è钉子dīngzi (a iron nail)一y ì枚méi 钉子dīngzi (a iron nail)一y ì根gēn 绳子shéngzǐ(a rope)一y í块kuài 布b ù( a piece of cloth) 一y ì条tiáo 线xiàn (a thread)14．For study ：一y ì支zhī笔b ǐ(a pen)一y ì张zhāng 纸zhǐ(a piece of paper)一y í页y è纸zhǐ( a piece of paper)一y ì本běn 书shū(a book)一y í个g è笔b ǐ记j ì本běn (a notebook) 一y ì本běn 词典cídiǎn (a dictionary)一y í块kuài 墨m ò(a Chinese ink)一y ì方fāng 砚台yàntai (a inkstone)一y ì台tái 电脑diànnǎo (a computer)一y í个g è鼠标shǔbiāo (a mouse of computer)一y í个g è键盘jiànpán(a keyboard)一y ì封fēng 信xìn (a letter)一y í个g è信xìn 封fēng (a envelope)一y ì张zhāng 邮yóu 票piào (a stamp) 一y í块kuài 橡xiàng 皮p í(a eraser)一y í道dào 题t í(a question)一y í个g è问wèn 题t í(a question)一y í次c ì考kǎo 试shì(a test)一y ì篇piān 课k è文wén (a text)一y ì节jié课k è（a lesson ）一y ì堂táng 课k è（a lesson ）一y í次c ì课k è（a lesson ）15．For literary and artistic works ：一y ì则z é日记r ìj ì(a diary)一y ì首shǒu 诗shī(a poem)一y ì篇piān 文章wénzhāng (an article)一y ì幅照fúzhào 片piàn (a photo)一y ì张zhāng 照片zhàopiàn (a photo)一y ì幅f ú画huà(a picture)一y ì台tái 戏x ì(a drama)一y ì出chū戏x ì(a drama)一道yídào 命令mìnglìng (a command)一y ì首shǒu 歌g ē(a song)一y ì支zhī歌g ē(a song)一y ì支zhī曲子q ǔz i(a melody)一y ì篇piān 报bào 告gào (a report)一y í个g è字z ì(a letter)一y í个g è词c í(a word)一y í个g è句j ù子z i (a sentence)一y ì则z é新xīn 闻wén (a news)一y ì条tiáo 新xīn 闻wén （a news ）一y ì条tiáo 广guǎng 告gào (a advertisement)一y í部b ù电diàn 影yǐng (a film)一y ī部b ù电diàn 视shì剧j ù(a TV play)一y ì场chǎng 表b iǎo 演yǎn (a performance)一y í个g è会huì议y ì(a meeting)一y í个g è想法xiǎngfǎ(a idea)一y í个g è办法bànfǎ(a method)一y í个g è建议jiànyì(a suggustion)一y í个g è梦mèng (a dream)一y í个g è诺言nuòyán (a promise)一y í个g è惊喜jīngxǐ(a pleasantly surprised)16．For event and action ：一y í件jiàn 事shì(a thing)一y í个g è事件shìjiàn (a event)一y í个g è动作dòngzuò(a motion)一y í通tòng 电diàn 话huà(a call)一y í个g è电话diànhuà(a call)一y í顿dùn 打d ǎ(a beating)一y í顿dùn 骂m à(a scolding)一y ì场chǎng 足z ú球赛qiúsài ( A football match)一y ì场chǎng 战zhàn 争zhēng (a war)一y í阵zhèn 掌zhǎng 声shēng (a round of applause)一y í次c ì旅l ǚ行xíng (a travel)一y ì笔b ǐ生shēng 意y ì(a business)17．For weapon ：一y ì把b ǎ刀dāo (a knife)一面yímiàn 盾dùn (a shied)一y ì张zhāng 弓gōng (a bow)一y ì支zhī箭jiàn (a arrow)一y ì支zhī枪qiāng (a gun)一y ì发f ā子弹zǐdàn ( a round of bullets)一y ì颗k ē子z ǐ弹dàn (a bullet)一y ì门mén 大炮dàpào (a cannon)一y ì枚méi 炮弹pàodàn (a shell)一y ì枚méi 导弹dǎodàn (a missile)18．For astronomy and geography:一y í座zuò山shān (a mountain)一y ì条tiáo 江jiāng (a river)一y ì条tiáo 河h é(a river)一y í个g è池子chízi (a pool)一y í个g è湖h ú(a lake)一y í个g è海hǎi (a sea)一y í个g è月亮yuèliàng (a moon) 一y ì轮lún 明月míngyuè(a light moon)一y ì颗k ē星星xīngxīng (a star)一y í个g è太阳tàiyáng (a sun)一y ì朵duǒ云yún (a cloud)一y í块kuài 云yún (a cloud)一y í阵zhèn 风fēng (a )一y ì场chǎng 雨y ǔ(a rain)一y ì场chǎng 雪xuě(a snow)一y í个g è雷léi (a thunder)一y í道dào 闪shǎn 电diàn (a lightning)一y í道dào 光guāng (a beam of light)一y í束shù光guāng (a beam of light)一y ì堆duī土t ǔ(a pile of soil)一y í阵zhèn 风fēng （a gust of wind ）19．Weight: 一y ì钱qián 中zhōng 药yào (one qian of Chinese medicine ,钱，here, is a unit of weight ,=5 grams)一y ì两liǎng 茶chá(one liangof tea, 两，here, is a unit of weight, =50 grams)一y ì斤jīn 苹píng 果guǒ(one jin of apple, 斤，here, is a unit of weight =1/2 kilogram)一y ì公gōng 斤jīn 白bái 菜cài (one kilogram of Chinese cabbage)一y ì吨dūn 煤méi (one ton of coal)一y í克k è黄huáng 金jīn (a gram of gold)20. Length: 毫háo 米m ǐ(millimetre)厘l í米m ǐ(centimetre)分fēn 米m ǐ(decimetre)寸cùn (=1/3 decimetre) 尺chǐ (=1/3 metre) 丈zhàng (= 3 1/3metres) 里l i (= 1/2 kilometre)公gōng 里l ǐ( kilometre)21. capacity:一y ì勺sháo 饭fàn (a spoon of rice)一y ì升shēng 水shuǐ(one litre of water)一y ì斗dòu 粮食liángshi ( one dou of foodstuff, 斗=1 decalitre)一y ì盘pán 菜cài (a dish)一y ì碗wǎn 饭fàn (a bowl of rice)一y ì碟dié菜cài (a dish)一y ì叠dié纸zhǐ( a wad of papers)一y ì桶tǒng 水shuǐ( a barrel of water)一y ì笼lóng 鸡j ī(a cage of chickens)一y ì盆pén 水shuǐ(a basin of water)一y ì盒h é点心diǎnxīn (a box of dessert)一y ì篮lán 水果shuǐguǒ(a basket of fruits)一y ī罐guàn 啤酒píjiǔ(a jar of beer)一y ì壶h ú茶chá(a teapot of tea)一y ì盏zhǎn 灯dēng (a light)一y ì箱xiāng 书shū(a box of books)一y ī袋dài 垃l ā圾j ī(a bag of garbage)22. time: 年nián (year)月yuè(month)日r ì(day)第d ì一y ī季度j ìd ù( the first quarter (of a year)刻k è( a quarter of an hour)小时xiǎoshí(hour)周zhōu (week)天tiān (day)秒miǎo (second)分fēn (minute)旬xún ( a period of ten days)岁suì(year) 一y í夜y è(one night) 一y ì春chūn (onespring) 一y í夏xià(one summer) 一y ì秋qiū(one autumn) 一y ì冬dōng (one winter)一代yídài 人rén (generation) 一y í辈bèi 子z i (all one's ife)。
HSK常见量词
HSK 常见量词量词搭配使用的名词把一把钥匙一把扇子一把刀一把椅子一把伞一把锁一把手枪一把年纪本一本杂志一本词典一本书部一部电影一部小说一部电话道一道手续一道难关一道菜一道题封一封电报一封信份一份报纸一份工作一份礼物一份材料一份心意一份感情件一件衣服一件衬衣一件事情一件行李家一家公司一家企业一家工厂一家银行一家饭店副一副眼镜一副手套一副模样一副对联一副象棋幅一幅画架一架钢琴一架飞机根一根烟一根黄瓜一根头发一根棍子一根针颗一颗珍珠一颗子弹一颗心一颗星星一颗牙篇一篇文章一篇论文一篇作文套一套茶具一套家具一套房子条一条河一条路一条领带一条裙子一条裤子一条消息一条床单一条小船一条毛巾一条鱼一条项链台一台电视一台电冰箱一台电脑所一所学校项一项任务一项工作一项内容一项调查张一张纸一张名片一张照片一张桌子一张CD唱片一张...脸一张..票一张床片一片树叶一片花瓣一片草地一片汪洋（大海）一片景象一片歌声（欢笑声）一片净土一片天空座一座城市一座山一座桥一座楼一座庙一座塔一座宫殿艘一艘快艇一艘轮船一艘军舰口一口井几口人说一口流利的外语门一门课程一门技术一门学问一门心思一门艺术一门学科一门外语棵一棵树一棵小草一棵白菜辆一辆汽车一辆自行车一辆摩托车盏一盏灯一盏灯笼双一双鞋一双袜子一双手一双眼睛一双筷子对一对夫妻一对枕头一对花瓶一对耳环列一列火车场一场雨一场误会一场比赛一场战争一场病起一起首一首诗一首歌一首交响曲阵一阵风一阵疼痛一阵香味一阵掌声只一只兔子一只鸡一只猫枚一枚硬币一枚金牌一枚戒指面一面旗一面镜子块一块手表一块肥皂一块饼干一块糖。
量词对外汉语教学
yú
两 条鱼
fish
liǎng
yú
两 条鱼
fish
bǐng gān
三 块 饼干
cookie
bǐng gān
三 块 饼干
cookie
tián tián quān
四 个 甜甜圈
donut
tián tián quān
四 个 甜甜圈
donut
三 个 饺子
dumpling
wèi
位
* 一位科学家 (kē xué jiā)
duǒ
朵 花或者跟花形状相似的东西
* 一朵花 (huā)
一朵云（yún） 几朵云（yún）
mián huā
三 朵 棉花
cotton
huā yē cài
一 朵 花椰菜
broccoli
zhī
只 小动物或者容器
* 三只猫 (māo)
fèn
份 食物、文件、工作、感情等
* 一份饭(fàn)
一 份 工作
ài
一 份爱
love
jiàn
件 衣服等
* 一件衣服
请使用正确的数量词填空
shā fā
一
沙发
sofa
shā fā
一 张 沙发
sofa
bào gào
一
报告
report
bào gào
一 份 报告
report
jiǎn dāo
cloth
zhī
支 长的、细的、直的、无生命的东西
* 六支蜡烛 (làzhú)
qiān bǐ
十二 支 铅笔
pencil
gēn
根 长的、粗的、直的或者细的有生命的
* 十三根柱子 (zhù zi)
浅谈汉英量词的对比及对外汉语的量词教学
第 ９期
辽 宁 教 育 行政 学 院 学报
Ｊｕ ｎ ｌｏ ｉｏ ｉｇＥｄ ｃ ｔ ｎ ｌＡｄ ｎｓｒｔ ｎＩ ｓｉ ｔ ｏ ｒ ａ ｆＬａ ｎｎ ｕ ａｉ ａ ｍｉｉｔ ｉ ｎ ｔｕ ｅ ｏ ａｏ ｔ
Ｖ０ ．６ Ｎｏ９ １ ２ ． Ｓ ｐ ２ ０９ ｅ ０
２０ ０ ９年 ９月
（） １汉语 量 词 的前 面总 是会 有 数词 ， 他们 组 成数 应 。
【 稿 日期 】 ２０ — ７ Ｉ 收 ０９０一Ｏ
【 作者简介】 袁竹筠（９ ６ ）女 ， １ ８ 一 ， 辽宁铁岭人， 沈阳师范大学 国际教育学院在读研 究生。
・
８ ・ ０
（ ） ｉ Ｎｏ ｎ 六 Ｕｎｔ ｕ
（） ２ 集合量词 。用于由两个或两个 以上个体组成 单位 的作 用来 翻译 的。但是 ， 由于词类 一般都 是用 一 个 单个 的词 来形 容 ， 以作 者不建议 采 用这种译 法 。 所 （ ） 量词 。如 ： 、 、 、 、 、 、 、 、 。 ３度 元 角 分 度 升 米 斤 克 吨 （ Ｃａｓ ｅ － １ ｉ ｒ ￣） Ｓ ｆ ｉ ２借 用名量 词 ． 这 种译 法 主要 是 居于量 词可 以用来 分类 ， 表示一
作用 ， ｍ ｎ ， ｏ ｆ ｅ ， ｖｒ 等等， 如 ａｙａ ｔ ， ｗ ｓ ｅ ｌ ｌｏ ｆ ｅ ａ 主要用来修饰 名 词 。与汉 语 中的不 定量词 “ ” 点 儿” 类似 。 些 和“ 相
（ ） ｕ ｌ ｅ 四 Ｑ ａｆｒ ｉ ｉ
Ｑ ａｆ ｒ ｕｌｉ 主要是根据修饰作用分类的。 ｉｅ 但是用它 体 部位 。 ： 如 打一针 、 瞧一 眼 、 喝一 口。 中“ ”“ 、 来 对应 汉语 的量词 概念 范 围有点 大 。 其 针 、眼” “ 都是 被 借用 而成 的名量 词 。 口” （ ） ｕ ｅａｉ 五 Ｎ ｍ ｒｔ ｅ ｖ
对外汉语教学中量词的教学
对外汉语教学中量词的教学量词是汉语中较为复杂的一项，是对外汉语教学中欧美等国学习者最难理解的一项。
亚洲国家学习者学习量词时分为多种情况，日韩学习者领会较快，而孟加拉、尼泊尔等国学习者受本国文化背景影响较深，领会较慢。
同时和学习者掌握几门语言有关，如非洲一些学生，祖鲁语、本部落语言、法语、英语都是母语，这样的学生在学习量词的过程中较为容易一些。
一、汉语量词的基本分类《HSK词汇备考手册》、《实用对外汉语教学语法》、《现代汉语词典》都对量词做了相应描述和说明，本文将上述内容重新整合和归类，并结合百度词典加以说明。
常见的量词如“只”、“个”是经常使用的，但其中几十个量词在英语里没有对应词，使学习和教授这些量词变得较难。
中文量词让语用者在描述事物时词语显得丰富多彩，有时量词之间的替换只是为了上下文语音的方便和押韵，为了更恰当地表述这些量词，我把它们按功能归类说明，当某些东西属于多类的时候，量词的搭配就不重复了，而且每门类的范围都是狭义上的范围，例如：“一个苹果”，既属于食物类又属于水果类，那么在两个类别中“个”都出现了。
还有“一个钉子”，我们只视为工具类，而不认可家庭用品类的划分。
1.表示人的量词：个、位、条。
位是比较正式客气的用法，条的用法仅限于好汉等。
2.表示动物的量词：只、匹、头、条、峰。
这些都是对外汉语教学中学习者非常头痛的地方。
学生不止一次地犯错误，如“一只马，一只猪”。
3.表示人和动物器官部位的量词：个、只、颗、根、张、片、条。
这些与形状关联较大，但是也有历史传承因素。
4.表示植物和植物部位的量词：棵、株、朵、条、颗、粒、片。
5.表示水果的量词：个、粒、根。
6.表示形状的量词：条、根、支、道、面、片、张、颗、粒、块。
7.表示食物的量词：顿、份、根、块、个、片。
8.表示餐具的量词：把、个、张。
9.表示家庭用品的量词：台、把、块、根、盘、张、个。
10.表示穿戴用品和装饰品的量词：件、个、顶、只、个、副、枚、条。
中文量词大全
中文量词大全量词（Measure words）是汉语中表示数量的词语，用于表示某种事物的量多少。
汉语中的量词是非常重要和常用的，了解和正确使用量词对于掌握中文的语言和文化都非常重要。
以下是一些常见的中文量词及其用法：1. 个：用于不可数的事物或抽象的事物，也可以用于表示人。
- 一个人 (one person)- 一个问题 (one question)- 一个苹果 (one apple)2. 张：用于扁平的物体或纸张，如桌子、床、纸等。
- 一张桌子 (one table)- 一张床 (one bed)- 一张纸 (one piece of paper)3. 件：用于衣物、家具等类别。
- 一件衣服 (one piece of clothing)- 一件家具 (one piece of furniture)- 一件事情 (one thing/matter)4. 本：用于书籍或本子。
- 一本书 (one book)- 一本笔记本 (one notebook)5. 条：用于长条状的物体，如道路、鱼等。
- 一条街道 (one street)- 一条鱼 (one fish)6. 只：用于动物、手表等。
- 一只猫 (one cat)- 一只手表 (one watch)7. 支：用于笔、铅笔等条形物体。
- 一支笔 (one pen)- 一支铅笔 (one pencil)8. 辆：用于车辆。
- 一辆汽车 (one car)- 一辆自行车 (one bicycle)9. 部：用于电视、电话等设备。
- 一部电视 (one TV)- 一部电话 (one telephone)10. 双：用于成对的物品，如鞋子、袜子。
- 一双鞋子 (one pair of shoes)- 一双袜子 (one pair of socks)11. 封：用于信件。
- 一封信 (one letter)12. 铺：用于床铺。
- 一铺被子 (one blanket)13. 台：用于机器、电脑等设备。
对外汉语轻松学中文3-量词
14 Write one word for each measure word
1
外套
卫衣 件 衬衫
短袖
T恤
2
领带
裤子 条 连衣裙
鱼
短裙
3
面条
拉面 碗 米饭
饺子
米线
蔬菜汤
4
车
汽车 辆 公交车
自行车
5
笔
铅笔 支 钢笔
蜡笔
6
飞机
架
钢琴
7
副 耳环
8
顶 帽子
9
三明治
热狗 个 芒果
苹果
香蕉
桃子
10
教室
间 卧室
客厅
11
老师
位
同学
12
套 西装
13
教学楼
幢 高楼
公寓
14
教学楼
栋 高楼
公寓
15
三明治
热狗 个 芒果
苹果
香蕉
桃子
16
手套 皮鞋
双
皮靴
凉鞋
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
运动鞋 拖鞋
17
人
口
饭
水
18
语言
种
蔬菜
水果
19
Workbook P 124
15 Group the following food and drinks
20
中餐
Chinese meal
蒸鱼
炒青菜
红烧豆腐
鸡汤
北京烤鸭
西餐
western food
牛排
杂菜汤
沙拉
快餐
fast food
薯条 比萨饼 炸鸡翅 炸鸡腿
汉语基础量词及举例(配有英文翻译)
Basic Quantifiers一个人、人物、盒子、来电一头牛、驴、大蒜、一块香皂、橡皮、黑板、一匹马、狼、布一条鱼、裤子、烟、消息、狗、河、围巾、领带、腰带、尾巴、新闻一斤米、面、猪肉、牛肉（等肉类）一名教师、飞行员一位先生、小姐、夫人、小朋友一群人、拥护者、羊（羊群flock）、牛（牛群cattle）一座塔、大厦一口井、水一阵风、雨（阵雨）一双筷子、鞋、靴子、袜子、一本书、杂志、日历一份礼物、作业、材料、档案、自助餐一道题、痕迹、彩虹一把（手掌）香蕉、椅子、糖果、扇子一根香肠、木棒、牙签、烟、火柴、蜡烛一次+（事件）一列火车、一架飞机、望远镜一栋别墅、楼一辆车一台洗衣机、电风扇、冰箱、电视机、电脑（计算机）、收音机、台灯、一盏电灯、吊灯、一片海、云、农场、荒凉（场景）、草原、空地一轮明月（月亮的月亮）、一只猫、老鼠、蟑螂、蜘蛛、熊猫、恐龙、蝴蝶、蜜蜂（昆虫)、高尔夫球杆、盒子、花瓶、杯子、蜡烛、鸡蛋、股票、一床被子一棵树、草、一盆花、一颗烟、糖、草莓、星星一盒巧克力、一箱书、汽油（汽车用）一篮衣服、水果、花（花篮）一朵花、一艘轮船、宇宙飞船一场球赛、演出、电影、话剧一对新人、夫妻、一封信、邮件、电报、一张纸、通知书、纸牌、一件衣服、事情一队人、一所大学、高中、小学、初中、研究院（学校、院校）一杆秤、枪一瓶（一杯）水、酒、油、可乐，雪碧、果汁（饮料）、一顶帽子、一项作业、工程（项目）、任务、一副手套、眼镜、一幅字、画、海报一部手机、电子辞典、一支笔、一席话、一篇文章、报告、小说、演讲、一扇门、窗户、屏风一套音响、家具、沙发、餐具、茶具、一系列文章、一枝梅花、樱花一首歌、乐曲一尊佛像一堆土、垃圾、一页纸、书一缕头发、烟雾、一伙人一顿饭（晚餐、早餐、午餐）一身汗、一瞥、一段时间、过程、一行代码、一些、一端、一夜情、一种方法、方式person, character, box, phone call,cow/bull… donkey, garlic,soap, eraser, blackboard,horse, wolf, cloth, fish, pants, cigarette, message, dog, river, scarf, tie, belt, tail, news, 500 gram rice, flour, meat, beef, lamb…teacher, pilot, sir, Miss, Mrs, kid,people, supporters(Fans) flock of sheep, cattletower, tall building,well, water,wind, shower,chopsticks, shoes, boots, socks,book, magazine, calendar,gift, homework, material, file, buffet,question, mark(trace), rainbow,a palm of banana, chair, candy, fan(hand)a stick of sausage(pepperoni), rod, toothpick, cigarette, matchstick, candleevent (e.g. depression) trainairplane, telescope villa, buildingcar/truck…washing machine fan(electricity), fridge, TV set, computer/laptop, radio, desk lamp,lamp, chandeliersea, cloud, farm, desolation, lawn/meadow, grounda bright moon cat, mice/mouse & mouse for computer, roach, spider, panda, dinosaur, butterfly, bee (insects), rod for billards/golf, vase, glass, candle, egg, stock, quilt, tree, grass, flower,cigarette, candy, strawberry, star,chocolate, books, petrolclothes, fruits, flowers (basket of flowers),a single flower, ship/cruise, spacecraftgame, performance, movie, play,new married couple/ couple,letter, mail, e-mail, telegraph,a piece of paper, notice, card,clothes(outwear/underwear…), event,peoplecollege, high school, elementary school, middle school, graduate school,weight scale, guna bottle(cup) of water, alcohol (wine…), oil(edible, e.g. olive oil), cola, sprite, juice, hat/cap homework, project, task,gloves, glasses,calligraphy, painting, poster (propaganda)mobile phone, electronic dictionary (CASIO),pen/pencil/marker/highlighter…wordsarticle, report, novel, address,door, window, screena set of stereo, furniture, sofa, couch, dinning wear/kitchen wear, tea wear,a series of passage/article/paper/book (HarryPotter is a series of 7 books)ばいか, sakura(cherry blossom)song, composition(music),Buddha, soil, trash/garbage, one page of …hair, smoke, a fellow of people,dinner, breakfast, lunch sweat glimpstime interval, progress, a line of codes,some one endone night stand a method, way(end)。
对外汉语——量词_
Measure Word 量词一、量词分类：中文里有很多量词，常见的如“只”、“个”，其中有几十个量词在英语里没有对应词．这些量词使得在描述事物时显得丰富多采．为了帮助在美国学中文的学生掌握这些量词，现把它们按功能归类说明，以词组形式出现．1 表示人的量词：个、位、条．位是比较正式客气的用法．条的用法有限．一个人一个大人一个小孩一个女孩一个男孩一个画家一个司机一个工人一个农民一个士兵一个朋友一位同学一位老师一位客人一位长官一位代表一条好汉2 表示动物的量词：只、匹、头、条、峰．一只狗一只鸟一只猴子一只鸡一只大象一只羊一只猫一只老鼠一只蝴蝶一只虫一匹马一头牛一头羊一头驴一头骡一头豹子一条蛇一条鱼一条虫一峰骆驼3 表示人和动物器官部位的量词：个、只、颗、根、张、片条．除了个和只以外其他大都表示形状．一个脑子一颗脑袋一根头发一根眉毛一只眼睛一个鼻子一个耳朵一张嘴一片嘴唇一颗牙齿一个舌头一个下巴一条胳臂一只手一个手指头一个拳头一条腿一只脚一条尾巴一颗心4 表示植物的量词：棵、株．一棵树一棵白杨一棵草一棵松一株水稻一株麦子一株树一株小草5 表示水果的量词：个．例外：一粒葡萄，一根香蕉．一个苹果一个橘子一个柿子一个梨一个李子一粒葡萄一根香蕉6 表示植物部位的量词：朵、片、条、颗、粒．大都表示形状．一朵花一朵玫瑰一朵红梅一片叶子一条根一颗种子一粒米7 表示食物的量词：一顿饭一顿早饭一份早餐一份午餐一份晚餐一份中餐一份西餐一份点心一根油条一个包子一个馒头一根鸡腿一个鸡蛋一片肉一块牛肉一个三明治一道菜一道汤一片面包一块蛋糕一根冰棒一片饼乾一粒糖果一片西瓜一根棒棒糖8 表示餐具的量词：一根筷子一把叉子一把汤匙一张餐纸9 表示家庭用品的量词．包括表示电器仪器的量词：台．一张桌子一把椅子一条板凳一条沙发一张床一条棉被一条毛巾一根火柴一根蜡烛一盏灯一个灯泡一把牙刷一条牙线一块香皂一块桌布一块手表一面镜子一个脸盆一个桶一只桶一把伞一条绳子一部电话一台电视机一台录影机一盘录影带一盘录音带一个冰箱一根香一帖膏药一服药10 表示穿戴用品和装饰品的量词．一件衣服一件上衣一条裤子一个口袋一顶帽子一条围巾一只手套一只袜子一只鞋一只眼镜一只耳环一枚胸章一枚戒指11 表示建筑物的量词：座、栋．一座城一座桥一条路一栋房子一座别墅一座高楼一幢楼房一座塔一座庙一扇窗一扇门一面墙一堵墙一间房12 表示交通工具的量词：辆、列、架、艘．一辆车一辆汽车一辆自行车一列火车一架飞机一条船一枚火箭一艘军舰13 表示工具的量词：把一把锤子一把锁一把剪刀14 表示文具的量词：一支笔一枝笔一张纸一块墨一方砚台一台电脑15 表示文艺作品的量词：封、则、首、篇、道、幅．一封信一则日记一首诗一篇文章一幅照片一张照片一幅画一台戏一道命令一首歌一支曲子一篇报告一个字一个词一个句子16 表示事件和动作的量词：件、顿、场、通．一件事一个事件一个动作一通电话一顿毒打一顿吵架一顿臭骂一场球赛一场风波一场战争一场大火一个案例一通报告一阵骚动一阵掌声17 表示武器的量词．一把刀一面盾一张弓一支箭一支枪一发子弹一门大炮一枚炮弹一枚导弹18 表示地理天文气候的量词．一座山一道梁一条江一条河一个池子一个湖一个海一个月亮一轮明月一颗星星一个太阳一朵云一阵风一场雨一个响雷一道闪电19 表示形状的量词．条、根、支、道、面、片、张、颗、粒、块．例子请见以上各类．二、量词详解汉语中量词很多，而且很多量词在英语中没有对应词．为了辅助在美国的中文教育，下面搜集很多在英语中没有对应词的汉语量词．每个分别列出，就其用法加以归纳，并举例说明．为了保持汉语体系的完整性，也搜集少数在英语中有对应词的汉语量词．个“个”是应用最广的量词．主要用于没有专用量词的名词．有些名词除了专用量词之外也能用“个”．1．用于人：一个人两个小孩2．用于人和动物的一些器官：一个脑子一个鼻子一个耳朵一个舌头一个下巴一个手指头一个拳头3．用于水果：一个苹果一个橘子一个柿子一个梨一个李子4．用于星球：一个月亮一个太阳5．用于湖海：一个湖一个海6．用于事件、动作：一个事件一个动作洗个澡敬个礼7．用于日期、时间：一个小时两个月四个星期8．用于食品：一个馒头一个面包一个南瓜一个冬瓜一个蛋糕9．用于用品：一个碗一个盘子一个瓶子一个锅一个镜框一个枕头一个盒子一个窗户一个信封一个壁橱一个灯泡一个书包一个箱子一个袋子10．用于机构、组织：一个政府一个机关一个办公室一个医院一个工厂一个幼稚园一个组织11．用于会议：一个大会一个讨论会一个辩论会一个委员会三个议题一个决议一个提案12．用于理想、想法等：一个理想一个想法一个办法一个主意一个建议一个意见一个念头一个梦一个诺言一个设想一个假设一个惊喜13．用于文体：一个谜语两个故事一个笑话一个插曲14．用于词语：一个字一个词一个句子位用于人（含敬意；非敬意场合用“个”）：一位同学两位老师三位客人只1．用于动物（多指飞禽走兽和昆虫，特别是不能用匹、头、峰、条等量词的动物）：一只鸡两只小鸟三只老虎一只狮子四只蝴蝶2．用于某些成对的东西中的一个：两只手两只耳朵一只鞋一只袜子3．用于某些器具：一只箱子一只口袋一只书包4．用于船只：一只小船一只游艇匹用于马骡等：一匹马两匹骡子头1．用于牛驴骡羊等家畜：一头牛两头骡子2．用于蒜：一头蒜3．用于亲事（前面用“一”）：一头亲事峰用于骆驼：一峰骆驼枚跟“个”相近，多用于形体小的东西：一枚戒指一枚五分的硬币一枚邮票一枚纪录章三枚奖章具1．用于棺材、尸体：一具棺材一具尸体2．用于某些器物：一具钟棵用于植物：一棵树一棵草一棵牡丹株用于植物（同“棵”）：一株树两株桃树根用于细长的东西：一根管子两根筷子一根火柴一根绳子枝用于杆状的东西：一枝铅笔两枝毛笔三枝蜡烛四枝枪一枝箭支1．用于杆状的东西（同“枝”）：一支笔一支箭一支香烟2．用于歌曲或乐曲：一支曲子一支歌3．用于队伍和舰队：一支军队一支抢险队一支救火队一支舰队管用于细长圆筒形的东西：一管毛笔一管牙膏条1．用于细、长、窄的东西：一条线两条腿三条鱼四条黄瓜一条床单2．用于江河街道：一条大河一条大街3．用于以固定数量合成的某些长条形的东西：一条肥皂一条香烟4．用于分项目的事物：一条妙计两条建议三条新闻四条办法5．用于人：一条好汉一条人命道1．用于江河或某些长条形的东西（同“条”）：一道河一道沟一道擦痕一道缝儿万道霞光2．用于门、墙等：一道围墙两道门三道防线3．用于命令、题目等：一道命令十道数学题4．用于次数：一道手续三道漆5．用于膳食：一道汤一道甜点心四道菜面用于扁平的东西：一面镜子一面锣一面鼓两面旗子片1．用于成片的东西：一片面包两片药三片饼乾2．用于地面和水面等：一片草地一片汪洋3．用于景色、气象、声音、语言、心意等（前面用“一”）：一片新气象一片欢腾一片脚步声一片胡言一片真心张1．用于纸、皮子等薄平的东西：一张纸一张地图两张画三张木板十张皮子2．用于床、桌子等有平面的家具：一张床一张桌子3．用于脸、嘴：一张脸一张嘴4．用于弓：一张弓领用于席：一领席颗多用于颗粒状的东西：一颗珠子一颗黄豆一颗子弹一颗牙齿粒用于小圆珠形或小碎块形的东西（同“颗”）：一粒米一粒珠子一粒子弹一粒沙一粒药丸一粒盐块用于块状或某些片状的东西：一块桌布两块香皂三块手表方用于方形的东西：一方手帕三方图章几方石碑朵用于花、云或类似行状的东西：两朵玫瑰一朵白云一朵浪花轮1．多用于红日、明月等：一轮红日一轮明月2．用于比赛、会谈：第一轮比赛新的一轮会谈茎用于长条形的东西：数茎小草数茎白发缕用于细的东西：一缕麻一缕头发一缕烟份1．用于搭配成组的东西：一份饭一份礼2．用于报刊：一份报纸一份杂志3．用于感情：一份情意把1．用于有把手的器具：一把刀一把剪子一把茶壶一把扇子一把椅子2．一手抓起的数量：一把米一把花儿3．用于某些抽象的意思：一把年龄加把劲有一把力气一把好手帮他一把部1．用于书籍作品等：一部字典一部影片2．用于机器或车辆：一部机器两部汽车台1．用于戏剧：一台戏一台话剧一台歌舞2．用于机器、仪器、电器：一台机器一台拖拉机一台显微镜一台电脑一台电视机一台收音机一台洗衣机出用于戏剧：一台戏堂1．用于成套的家具：一堂家具2．用于分节的课程：一堂课节1．用于分节的课程：三节课2．用于分段的事物：两节车厢三节电池四节甘蔗盘1．用于菜肴：四盘菜2．用于磨：一盘磨3．用于盘起来的东西：一盘录影带一盘录音带一盘电线一盘蚊香4．用于体育比赛：两盘单打贴用于膏药（同“帖”）：一贴膏药剂用于若干味药配合起来的汤药：一剂药服用于中药（同“剂”）：一服药味用于中药：这个方子有八味药付用于中药：三付药顶用于有顶的东西：一顶帽子一顶帐子座用于较大或固定的物体：一座山一座高楼一座水库一座灯塔一座桥一座铜像栋用于楼房：一栋房幢用于楼房：一幢房扇用于窗、门等：一扇门两扇窗一扇磨堵用于墙：一堵墙间用于房屋的最小单位：一间卧室一间客厅三间门面处1．用于住所：几处人家2．用于文字错误：两处印刷错误有几处笔误所1．用于住所：一所房屋2．用于机构：一所医院一所学校辆用于车辆：一辆汽车三辆自行车架1．用于有支柱或有机械的东西：一架照相机一架飞机一架钢琴2．用于山，相当于“座”：一架山艘用于船只：一艘远洋货轮一艘大客船趟用于火车班次：一趟火车最后一趟车好几趟车副1．用于成套的东西：一副象棋一副担子全副武装2．用于脸部表情：一副笑容一副庄严的面孔爿1．用于工厂、商店、旅舍等（同“家”）：一爿水果店一爿店咖啡一爿面粉厂2．用于田地（同“片”）：一爿地手用于技能、本领等：一手好字一手好菜一手绝活件1．用于衣物：一件衬衫2．用于事情：一件大事3．用于家具、行李：两件家具三件行李桩用于事情（同“件”）：一桩心事一桩大事一桩买卖宗用于事情（同“件”或“批”）：一宗心事一宗事大宗货物大宗款项项用于事物：一项任务三项纪律第一项议题笔用于款项、生意：一笔钱一笔账一笔生意通用于动作：打了一通鼓挨一通骂顿用于吃饭、斥责、劝说、打骂等行为的次数：三顿饭一顿打一顿骂场用于事情的经过：一场透雨一场大雪一场大战一场大病一场大干一场大哭阵表示事情或动作经过的段落：一阵风几阵雨一阵剧痛一阵掌声记用于打的动作：一记耳光喷用于开花结实、成效收割的次数：头喷棉花二喷豆角则用于分项或自成段落的文字的条数：三则试题两则新闻四则寓言封用于封起来的东西：一封信一封电报首用于诗歌：一首诗两首词三首曲子篇用于文章：一篇论文两篇报告幅1．用于图画：一幅画2．用于布：一幅布本用于书籍、薄册：一本书一本笔记本一本日记一本账一本名册发用于枪弹、炮弹（同“颗”）：一发子弹十发炮弹门1．用于大炮：一门大炮2．用于功课、技术等：一门功课两门技术3．用于亲事、亲戚等：一门亲事一门亲戚家用于家庭或企业：一家人家两家商店三家饭店四家银行一家电影院盏用于灯：一盏灯口1．用于家庭人口：一家五口人2．用于猪：一口猪3．用于器物：一口锅两口井三口缸一口钟一口钢刀孔用于窑洞：一孔土窑尊1．用于神佛塑像：一尊佛像2．用于炮：五十尊大炮股1．用于成条的东西：一股线两股道一股泉水2．用于气体、气味、力气等：一股热气一股香味一股烟一股劲3．用于成批的人：一股敌军两股土匪席用于谈话、酒席：一席话一席酒。
对外汉语量词(中俄对照)
Для лошади
Две лошади两匹马（liang pi ma）
把（ba）
Для предметов с ручками
Один нож一把刀（yibadao）; один кресло一把椅子(yibayizi)
份（fen）
Для счёта газет, журналов и любых других печатных изданий
Одна газета一份报纸（yifenbaozhi）; один журнал一份杂志（yifenzazhi）
о для песни, стихотворения
Одина песня一首歌（yishouge）; одино стихотворение一首诗（yishoushi）
篇（pian）
Для статьи, текста
Одна стаья一篇文章（yi pian wenzhang）; два текста两篇课文（liangpiankewen）
数量词Счётные слова
数量词Счётное слово
意义значение
例子пример
口（kou）
Счётное слово для количества членов семьи
Сколько человек в вашей семьи?你家有几口人？（ni jia you jikouren？）5 человек 5口人（wukouren）
个（ge）
Для общего употребления
Сколько человек几个人（jigeren）; два друга两个朋友（lianggepengyou）
张（zhang）
Для плоских и тонких предметов
中文量词的种类及用法
中文量词的种类及用法
中文量词是用来表示物体或事物的数量的词语。
以下是一些常见的中文量词及其用法：
1.个(gè)：通用的量词，用来表示无法归类的事物。
例如：一个人、三个苹果。
2.包(bāo)：用来表示包裹、袋子等物品的数量。
例如：一包面粉、两袋米。
3. 条(tiáo)：用来表示条状的物体。
例如：一条鱼、两条裤子。
4.本(běn)：用来表示书籍、文件等的数量。
例如：一本书、三本报纸。
5. 架(jià)：用来表示机器、乐器等的数量。
例如：一架飞机、两架钢琴。
6. 张(zhāng)：用来表示纸张或平面物体的数量。
例如：一张桌子、三张纸。
7. 只(zhī)：用来表示动物或手部、脚部等一对物体的数量。
例如：一只猫、两只手。
8. 双(shuāng)：用来表示一对物体或双脚的数量。
例如：一双鞋、两双筷子。
9. 瓶(píng)：用来表示瓶子或装有液体的容器的数量。
例如：一瓶水、三瓶酱油。
这些只是一部分常见的中文量词，不同的物体或事物有不同的量词搭配，需要根据具体情况来选择合适的量词。
量词的对外汉语教学 熊润
一束
一盆
(pén) 花
双 shuāng as a pair/ not connected
筷子 kuàizi 鞋 xiézi shoes 袜子 wàz件 jiàn
一件衣服 yīfu (clothing) 上衣 shàngyī (top) 衬衫 chènshān (shirt) T恤 T xù ( T shirt ） 大衣 dà yī (coat） 外衣 wàiyī (jacket)
一张床
一张纸
一本书
一堆书
一堆椅子
堆：很多东西放在一起。形容数量多 一堆纸 一堆书 一堆本子 一堆桌子 一堆画 一堆土 一堆人
只 zhī small animal
鸡 jī 狗 gŏu 狐狸 húli 蚊子 wénzi
老虎 lăohŭ
一朵 （duŏ ) 花 (huār, flower)
一枝
(zhī ) 花 (shù ) 花
她在花丛里跳舞
介词“跟”的使用
1.“跟”“和”“同”with(과/와) 2.与“在”相同不能放在动词后面使用。 3.常常与“一起”连接使用 eg：保罗跟 朋友一起喝酒
男演员跟女演员一起吃棉花糖（솜살탕）
谢谢观看
一件衣服
•
上衣 大衣 外衣 T恤 胸罩
件jiàn
• 条tiáo
裤子 kùzi (pants) 裙子 qúnzi (skirt/dress) 围巾 wéijīn (scarf) 腰带 yāodài (belt) 领带儿 lǐngdàir (tie) 项链儿 xiàngliànr (necklace)
量词수량사
主讲人： 熊润
一个명人 一双켤레鞋 一只마리狗 一件벌衣服 一碗그릇面 一 张장邮票 一瓶병水
汉语量词与英文用法对照
汉语量词与英文用法对照（Comparison betweenChinese Words of Measurement and Their English Equivalents）量词是现代汉语11类词中的一种，运用非常普遍，大约有500多个量词。
除了表“量”以外，它的一个显著特点就是习惯搭配。
即使是华人也有弄错的时候，学中文的外国人更是头疼。
所以正确认识量词，准确翻译汉语量词也是很重要的。
英语中没有像汉语这样的“量词”分类，但有类似的用法和修辞结构，如quantitive determinatives（量词限定词），portative （量词），quantifiers（量词）。
它们之间有相同之处，但更多的是差异。
因而，本节以一定的版面来分析其不同结构和用法，不过，更多的还是靠读者自己潜心收集认识，才能掌握如何翻译。
1、一群一群人a crowd／group／multitude／throng／army／team／class of people；a gang／swarm／horde／pack／band of people（in a derogatory way）troop通常指聚在一起活动的、生气勃勃的一群人。
如：a troop of demonstrators／shoppers／visitorsbevy特指女性的“一群”，有时指鸟类，尤指鹌鹑或云雀。
如：a bevy of actresses／young women／ladies／shop girls／quails表贬义的“一群”有：a mob of angry people／rioters／slaves／liars／blackguardshorde原意为游牧部落，通常含有轻蔑色彩：a horde of lazy-bones／swindlers／locusts／hooligansband；gang常指“帮”：a band of robbers／gangsters／thieves／outlawsa gang of criminals／slaves／prisoners一群牛、象、马、天鹅a herd of cattle／elephants／horses／swans一群鸟a flock of birds／geese／hens／goats／swallows／sheep／chickens一群猎狗a pack of hounds／wolves／grouse一群狐狸a skulk of foxes一群狮子a pride of lions一群星星a cluster of stars一群鱼a school／shoal of fish／shrimps一群马a stud／drove of horses一群鹅a gaggle／flock of geese一群蚊子／蝴蝶a swarm of mosquitoes／butterflies一群（窝）蚂蚁a colony of ants／bees一群建筑物a clump／complex of buildings2、一丝／点／层／片一片草皮a chunk of turf一丝睡意a wink of sleep一丝怀疑a shadow of doubt一点点工作a stroke of work一线未来之光a glimpse of future一缕月光a streak of moonlight／amber（fig）一丝绿意；一片绿色a tint of green一片心意a small token of our hearts一丝嫉妒；一阵窘迫a slight twinge of jealousy／embarrassment 一丝恻隐之心a sign of sympathy for...一丝懊悔a slight twinge of remorse一层霜／雪／糖霜a layer of frost／snow／cream一丝失望的眼神a flicker of disappointment（剩下）一口气／一丝气a spark／breath of life一丝失望的情绪a taint／faint of disappointment一片漆黑completely dark；dismal night；pitch dark一片汪洋a flood of water3、英译“一阵”，颇有学问，且看以下译例（突然爆发出的）一阵哭泣／喝彩／炮击／雷声a burst of tears／cheers／gunfire／thunder（量如洪水的）一阵泪雨／瓢泼大雨／夸夸其谈a flood of tears／rain／boasts少量或稀疏的一阵（小）雨／射击a spatter of rain／bullets一阵稀疏的掌声／喝彩a spatter of applause／cheers声响很大的一阵隆隆的炮声／雷声a peal of artillery／thunder突然而猛烈的一阵暴雨／狂风／烈火a gust／blast of rain／wind／flame 持续短暂的一阵怒气／激情／咳嗽a fit of anger／passion／coughing 一阵呕吐a vomiting fit持续一段时间的一阵厄运／暑热a spell of bad luck／summer heat一阵寒潮a cold spell of weather一阵昏厥a fainting spell（针捻刀刺般的）一阵内疚／牙痛／风湿痛a twinge of remorse／toothache／rheumatism一阵尴尬a twinge of embarrassment（抽搐或颤抖的）一阵痛苦／伤心／咳嗽／激动a spasm of pain／grief／coughing／excitement雹打雨淋般的一阵轰炸／打击／咒骂a hail of bombs／blows／curse一阵弹雨／批评a shower of bullets／criticism更多的例子一阵欢乐an agony of joy一阵子爱意a flush of love一点点工作a stroke of work一阵心脏病发作a stroke of heart attack一点点满足a crumb of satisfaction一种混乱的政治局面a chaos of politics4、“一阵”为何有这么多不同的译法其实原因很简单，汉语“一阵”这个数量词不含修辞色彩，可用于各类描述；而在英语中，“一阵”这个概念则是由许多不同的名词来表述的，而且这些词一般分别具有不同的修辞色彩。
对外汉语 量词学习
地图上的以色列，形状像一把匕首。 The shape of Israel on the map is like a dagger.
一（ ）纸
一（
）破事
一（ ）黄金
公司有一堆破事等着我处理，真烦人！ I have to deal with plenty of work,it's annoying.
noun
quantifiers
一碗饭、一杯牛奶、一桌子菜、一瓶红酒、一袋礼物 碗:bowl 杯:cup 桌子:table 瓶：bottle 袋:bag
2、use it for more than two persons or things 一双鞋、一副眼镜、一对夫妻、一些橙子、一套衣服 一群学生、一批货、一伙人（我们是一伙的。）
一（ ）好朋友
一（ ）马
一（ ）动作
亲爱的，你看我今天买的这副眼镜好看吗？ Dear,do you think the new glasses i bought today is beautiful？
3、measure words 一元、一角、一分、一升(litre)水、一斤苹果、一公斤香蕉 一吨(a ton of)粮食、一克(a gram of)盐、一沓(a sheaf of)钱 一堆(a heap of)木头、一捆(a bundle/bale of)菠菜(spinach) 斤=1/2 公斤（KG）
周末回家，妈妈做了一桌子菜。
对外汉语教学-常用量词(中英对照)
两只蜜蜂（mì fēng）
liǎng
两只蜜蜂（mì fēng）
liǎng
两只蜜蜂（mì fēng）
四只鸟（niǎo）
一只花瓶（huā píng）
四只桶（tǒng）
一
只 小猪
xiǎo zhū
little pig
十 只 杯子
mug
bēi zi
头
toú
大的动物
* 一头大象 (dà xiàng)
剪刀
scissors
一
张
bào zhǐ
报纸
newspaper
一
扇
mén
门
door
一
滴
shuǐ
水
water
一
条
路
road
lù
一
本
字典
zì diǎn
dictionary
一
双
kuài zi
筷子
chopsticks
五
根
huáng guā
黄瓜
cucumber
两
棵
bai cài
白菜
Chinese cabbage
yǐ
zi
zhāng
张
纸、脸、面膜、嘴、桌子、床等比较平的东西
* 一张纸(zhǐ)
两张CD
一张海报（hǎi bào）
一张桌子(zhuō zi)
一张床（chuáng）
一
张
miàn jù mask
面具
两
支
jiàn
箭
一
张
gōng
弓
arrow
bow
块
kuài
肥皂、橡皮等块状物品, 或者从整体上分离出的一部 分
对外汉语常用量词个带英语注释及例句
常用量词1.个 gèperson：一个人,两个朋友,三个姐姐,四个学生place：一个地方,三个大学,六个房间 fángjiān roomTime,date：一个星期,两个月yuè monthThings：A.Daily necessities as a container:一个杯子 bēizi cup ,两个包bāo bag,四个箱子 xiāngzi suitcaseB. food/friut in a round shape:一个面包 miànbāo bread ,几个苹果 píngguo apple ,半个西瓜 xīgua water melonC. Small electric /electronic devices with batary :一个手机 sh ujī cellphone ,一个剃须刀 tìxūdāo shaver,两个 USB Information / message一个电话 diànhuà phonecall,几个e-mail, 一个短信du nxìn message,一个消息 xiāoxi news 一个广告 gu nggào ADAbstract things that cannot be taken into parts一个建议 jiànyì suggestion ,一个学位academic degree, 一个想法 xingf idea, opinion2.Borrowed 量词 liàngcí盒子 hézi box杯子 bēizi cup瓶子 píngzi bottle罐子 guànzi tin两盒牛奶 li ng hé niún i milk一杯咖啡 yì bēi kāfēi coffee五瓶水 w píng shuwater一罐可乐 yí guàn kělè coco cola3.本běn bonded at one side, with printing on pages一本书 shūbook 两本杂志zázhìmagzine4.条tiáo to modify long ,thin ,flectional things一条鱼yú fish 那条路lùroad 这条河 hériver5.支 zhīstraight,hard,slim things一支笔 bpen 一支笛子díziflute6.首sh u to modify songs poem etc.一首诗shīpoem 一首歌gēsong7.篇piān to modify articles,text etc.一篇文章wénzhāngarticle 一篇课文kèwéntext8.根 gēn slender things is similar to roots一根竹子 zhúzibamboo 一根黄瓜huángguācucumber 一根头发 tóufahair 一根草cǎograss9.台 tái big machine / electric or electronic一台电脑 diànn o computer 两台冰箱 bīngxiāng frig10.辆 liàng to modify vehicle一辆汽车 qìchē car 两辆自行车 zìxíngchē bicycle11.件 jiàn clothe,individual things一件衣服 yīfu clothing 两件衬衫 chènshān shirt一件事儿 shìr matter/business/issue这件事情 shìqing formal term12.双 shuāng as a pair/ not connected一双筷子 kuàizichopsticks 一双鞋子 xiézi shoes一双袜子 wàzisocks 一双眼睛 y njing eyes13.张 zhāng regular shapesquare or rectangleone side valid一张桌子 zhuōzi table 两张纸 zhǐ paper三张名片儿 míngpiànr name card 四张票 piào ticket14.把 b tool / with a handle一把刀子 dāozi knife 两把叉子 chāzi fork三把剪刀 ji ndāo scissors 四把椅子 y zi chair15.棵 kēplant / with root一棵树shù tree 一棵草 c o grass16.块 kuài artistic shape, not big一块香皂xiāngzàosoap 一块糖 tángsugar一块手表 shubiowatch一块钱17.头 tóu for big animal一头牛 niúcow 一头大象 dàxiàngelephant18.只 zhī small animal一只鸡jīchicken 两只狗g udog三只狐狸 húlifox 四只老虎 lohtiger19.家jiāfamily,company and shop一家公司 gōngsīcompany 两家医院 yīyuànhospital三家饭店fàndiànrestaurant四家电影院 diànyǐngyuàn cinema这家商店shāngdiànshop 那家超市 chāoshìsupermarket20.座zuòtall,setteled building or things一座桥qiáo bridge 几座楼lóubuilding一座山shānmountain 那座雕像diāoxiàngstatue。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
剪刀
scissors
一
张
bào zhǐ
报纸
newspaper
一
扇
mén
门
door
一
滴
shuǐ
水
water
一
条
路
road
lù
一
本
字典
zì diǎn
dictionary
一
双
kuài zi
筷子
chopsticks
五
根
huáng guā
黄瓜
cucumber
两
棵
bai cài
白菜
Chinese cabbage
两只蜜蜂（mì fēng）
liǎng
两只蜜蜂（mì fēng）
liǎng
两只蜜蜂（mì fēng）
四只鸟（niǎo）
一只花瓶（huā píng）
四只桶（tǒng）
一
只 小猪
xiǎo zhū
little pig
十 只 杯子
mug
bēi zi
头
toú
大的动物
* 一头大象 (dà xiàng)
几
根
竹子
bamboo
zhú zi
棵
kē
植物（树或者跟树相似的东西）
* 一棵树 (shù)
一
棵
qīng cài
青菜
颗
kē
颗粒状物品(입자성)
* 一颗珍珠(zhēn zhū)
四颗子弹（zǐ dàn）
几颗星星
三四十 颗
zhū zi
珠子
beads
几十
颗 杏仁
xì ng rén almond
粒
zhǎn
灯
* 一盏台灯
很多
盏
dēng
灯
lantern
扇
shàn
门或者窗户
* 一扇窗(chuāng)
份
fèn
食物、文件、工作、感情等
* 一份饭(fàn)
一
份
工作
一
份
爱
love
ài
请使用正确的数量词填空
一
张
shā fā sofa
沙发
一
份
bào gào
报告
report
一
把
jiǎn dāo
汉语中的量词
数词 + 量词 + 名词
使用最多的量词
个
* 三个月 * 五个星期 * 一百个人 * 一个老师 * 二十个学生 * 二十一个名字
gè
一个计划（jìhuà）
一个想法（xiǎng fǎ）
五 个 柠 檬
lemon
ní ng méng
六
个 鸡蛋
egg
jī dàn
三
个 饺子
dumpling
几
颗 花生
huā shēng peanut
十几 棵
树
shù
tree
一
把
shuā zi brush
刷子
一
朵 菜花
cauliflower
cài huā
liǎng
两 条
鱼
fish
yú
三
块 饼 干
cookie
bǐng gān
四 个 甜甜圈
donut
tián tián quān
十几 头 奶 牛
cow
nǎi niǔ
匹
pī
马或者整个布料
* 一匹马 (mǎ)
几
匹
布
bù
cloth
支
zhī
长的、细的、直的、无生命的东西
* 六支蜡烛 (là zhú)
十二 支
qiān bǐ
铅笔
pencil
一
支
cháng dí flute
长笛
根
gēn
长的、粗的、直的或者细的有生命的
* 十三根柱子 (zhù zi)
* 一块蛋糕(dàn gāo)
一
块
西瓜
watermelon
xī guā
一
块 巧克力
qiǎo kè lì chocolate
本
* 一本书(shū)
běn
一
本
xiàng cè
相册
album
辆
liàng
车辆
* 一辆自行车(zì xíng chē)
一
辆
xiào chē
校车
school bus
盏
jiǎo zi
位
* 一位科学家 (kē xué jiā)
wèi
朵
duǒ
花或者跟花形状相似的东西
* 一朵花 (huā)
一朵云（yún）
几朵云（yún）
三
朵 棉花
cotton
mián huā
一
朵 花椰菜
broccoli
huā yē cài
只
zhī
小动物或者容器
* 三只猫 (māo)
liǎng
lì
小的颗粒状东西
* 几十粒大米(dà mǐ)
几十
粒 葵花籽
Sunflower seed
kuí huā zǐ
滴
dī
液体
* 一滴水(shuǐ)
几
滴
雨
rain
yǔ
把
bǎ
有把手的，或者需要用手抓住的东西
* 一把扇子(shàn zi)
一把枪（qiāng）
四把勺子（sháo zi）
几
把
椅子
chair
yǐ
zizBiblioteka āng张纸、脸、面膜、嘴、桌子、床等比较平的东西
* 一张纸(zhǐ)
两张CD
一张海报（hǎi bào）
一张桌子(zhuō zi)
一张床（chuáng）
一
张
miàn jù mask
面具
两
支
jiàn
箭
一
张
gōng
弓
arrow
bow
块
kuài
肥皂、橡皮等块状物品, 或者从整体上分离出的一部 分