高考文言文翻译讲学练

高考文言文翻译讲学练

1．阅读下面的文言文，完成后面的题目。

今诸生口诵圣人之典，体闲庠序之训，比及三年，可以小成。而令名宣流，雅誉日新，朋友钦而乐之，朝士敬而叹之。于是州府交命，择官而仕，不亦美乎！若乃含章舒藻，挥翰流离，称述世务，探赜究奇，使扬、班韬笔，仲舒结舌，亦惟才所居，固无常人也。然积一勺以成江河，累微尘以崇峻极，匪志匪勤，理无由济也。诸生若绝人间之务，心专亲学，累一以贯之，积渐以进之，则亦或迟或速，或先或后耳，何滞而不通，何远而不至邪！

把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)

(1)而令名宣流，雅誉日新，朋友钦而乐之，朝士敬而叹之。(5分)

译文：

(2)然积一勺以成江河，累微尘以崇峻极，匪志匪勤，理无由济也。(5分)

译文：

考生答案及得分你的诊断

甲(1)而且好的名声宣扬流传，高雅的名誉一天天变新，朋友们钦佩并高兴，官员们敬重并感叹。

(2)这样积聚一勺水而成为江河，堆集尘土而变高大，不是志向，也不勤俭，按道理没办法渡河。＋5

乙

(1)然后好的名声宣扬流传，良好的声望一天比一天更新，朋友

们钦佩并喜欢他，官员们也非常敬重。

(2)这样积聚一勺水而成为江河，把细微的尘土变成高山，不立

志，不勤奋，按道理没有办法成功。＋7

答案：(1)然后好的名声宣扬流传，良好的声望一天天更新，朋友们钦佩并

喜欢他，官员们敬重并赞叹他。

(2)然而积聚一勺勺水而成为江河，堆集细微的尘土而使极高的山更高，不立志，不勤奋，按道理没有办法成功。

本题考查理解并翻译文中的句子，要特别重视实词和虚词的翻译。第(1)句中的关键词语有“而”“雅”“乐”，第(2)句中的关键词语有“然”“崇”“理”，这些都是得分的关键点，每点1分。

【参考译文】

现在诸位儒生口诵圣人的典籍，体验学校的训导，等到三年之后，就可以略有成就。然后好的名声宣扬流传，良好的声望一天天更新，朋友们钦佩并喜欢他，官员们敬重并赞叹他。于是州府交相任命，儒生就可以选择官位为官了，这不也

是很美好的事吗！如果能出口成章，挥毫则文采斐然，陈述世间事务，探究深奥奇妙的道理，使扬雄、班固藏笔不再写文章，使董仲舒不敢讲话，那只是有才能的人能做到的，本来不是普通人呀。然而积聚一勺勺水而成为江河，堆集细微的尘土而使极高的山更高，不立志，不勤奋，按道理没有办法成功。诸位儒生如果能够断绝人际交往的事务，专心学习，这种思想贯穿始终，逐渐进步，那么或者慢，或者快，或者先，或者后，怎么会凝滞而不畅通呢，怎么会路途遥远而到达不了呢！

2．阅读下面的文段，完成后面的问题。

庾冰字季坚，冰以雅素垂风，诸弟相率莫不好礼，为世论所重。康帝即位，又进车骑将军。冰惧权盛，乃求外出。会弟翼当伐石季龙，于是以本号领江州刺史、镇武昌，以为翼援。冰临发，上疏曰：“今强寇未殄，戎车未戢，兵弱于郊，人疲于内，寇之侵逸，未可量也；黎庶之困，未之安也；群才之用，未之尽也。”顷之，献皇后临朝，征冰辅政，冰辞以疾笃。寻而卒，时年四十九。册赠侍中、司空，谥曰忠成，祠以太牢。

(《晋书·列传第四十三》) 把文中画线的句子翻译成现代汉语。(10分)

(1)黎庶之困，未之安也；群才之用，未之尽也。(5分)

译文：

(2)顷之，献皇后临朝，征冰辅政，冰辞以疾笃。(5分)

译文：

考生答案及得分你的诊断

甲(1)老百姓的困顿，无法安顿他们；各种人才的使用方法，还没有完善起来。

(2)不久，献皇后临朝听政，征召庾冰辅政，庾冰以病重为借口推辞。＋6

乙

(1)困顿的百姓，还没有很好地安顿他们；使用各种人才的方法，

还没有完善它。

(2)不久，献皇后临朝听政，征召庾冰听政，庾冰告辞因为病重。

＋8

答案：(1)困顿的百姓，还没有很好地安顿他们；各种人才的使用方法，还

没有完善起来。

(2)不久，献皇后临朝听政，征召庾冰辅政，庾冰以病重为借口推辞了。

本题考查理解并翻译文中的句子，要特别注意重点实词、虚词以及特殊句式。第(1)句中“未之安也”“未之尽也”均为倒装句，翻译时要注意调整。“黎庶之困”“群才之用”属于定语后置句；第(2)句中“征”是关键词，“冰辞以疾笃”应是介词结构后置句，翻译时也要注意。

【参考译文】

庾冰字季坚，他以高雅朴素作为家风继承，众兄弟相继无不尊崇礼仪，被当时的舆论赞赏。康帝即位，又进升为车骑将军。庾冰担心权力过大，便请求出京外任。恰逢其弟庾翼要去讨伐石季龙，庾冰便以本职兼任江州刺史，镇守武昌，作为庾翼的后援。临出发前，庾冰上疏道：“如今强寇尚未除尽，兵车尚未入库，士卒羸弱于外，官吏百姓疲弊于内，敌寇之侵袭，难以估量；困顿的百姓，还没有很好地安顿他们；各种人才的使用方法，还没有完善起来。”不久，献皇后临朝听政，征召庾冰辅政，庾冰以病重为借口推辞了。不久便死去，当年四十九岁。以册书追赠侍中、司空，谥号忠成，以太牢祭祀。

抓好翻译的三大采分点，突破疑难重点

文言翻译考查的固然是全句的翻译，但命题者总是选择那些含有关键词语和带有特殊语法现象(词类活用、特殊句式等)的句子来考查，并将其作为评卷的“采分点”。高考常见的三大采分点是：关键实词、关键虚词、特殊句式。考生翻译时必须要强化“采分点”意识，能判断出“采分点”并将其落实到位，这样，在备考中翻译题才能取得高分。

〉〉方法1：抓重点实词

【选文】澄引兵将取汴，屯其北门不敢进，及刘洽师屯东门，贼将田怀珍纳之。比澄入，洽已保子城矣。澄乃舍浚仪，两军士日争忿，未能安。会郑州贼将孙液送款于澄，澄遣子清驰赴。先此，河阳李崀使偏将雍希颢攻郑，数残剽，液拒之。及纳清，希颢大怒，急攻郑。清助守，杀河阳兵数千，希颢焚阳武去，澄遂如郑。诏授清检校太子宾客，易名克宁。贞元初，迁澄检校尚书左仆射、义成军节度使。二年卒，年五十四。澄始封陇西公，后乃进王爵，每上章，必叠署二封，士大夫笑其野。

澄之丧，克宁不发，阅旬日，欲自领事，其行军司马马铉不许，克宁杀之，加卒婴城，将为乱。刘洽以兵屯境上，遣使谕止，遂自戢，然道闭者半月。诏以贾耽代镇，克宁乃护丧归，悉索府中财夜出，军士从剽之殆尽。澄柩至京，犹赐克宁庄一区、钱千缗、粟麦数千石云。

(节选自《新唐书·李澄传》) 【题目】把文中画线的句子翻译成现代汉语。

(1)澄引兵将取汴，屯其北门不敢进，及刘洽师屯东门，贼将田怀珍纳之。

译文：