化工专用术语中英文

石油化工专用术语汇总

石油化工专业翻译术语汇总-E&F

Ethylene 乙烯

Feed purification unit FPU 进料精制单元

Feeding pump 进料泵

Filler material 焊补材料Factory acceptance test FAT 工厂验收试验Engineering service ES 工程服务

Erucamide 芥酸酰胺

ethyl benzene/ styrene EB/SM 乙苯/苯乙烯

Fire & gas detection F&GD 火灾气体检测

Fire monitor 消防水炮

Fire Retardant clothes FRC 防火服

Firing/ignition/light off 点火

Fractions /cut 馏分

Functional design specification FDS 功能设计规范

石油化工专业翻译术语汇总-G/H/I

Instrument tapping 仪表接管

In-tank pump 输入泵

Intermediate reboiler 中间再沸器

Intermediate stress relief ISR 中间应力消除

Intermittent operation 间歇操作

Isobutene 异丁烯Gasoline treating unit GTU 汽油加氢单元General purpose polystyrene GPPS 通用聚苯乙烯

Girth baffle 围堰挡板

Girth plate 圈板

Hexane 己烷

High impact polystyrene HIPS 耐冲击聚苯乙烯

Homoplymer 均聚物

Hydrated Talc Powder DHT-4A 水合滑石粉DHT-4A

Impact copolymer ICP 抗冲共聚物

Implosion 暴聚

Incompleted project 未完工程

Industrial water 工业水

Inhibitor 抑制剂/缓蚀剂

Isomers 异构体

石油化工专业翻译术语汇总-J-L

Job observation JO 作业观察

Job safety assessment JSA 工作安全评估Ledger 台帐

Letter of intent LOI 意向书

light off 点火

Light Stabilizer Chimassorb 944 光稳定剂Chimassorb 944

Light Stabilizer Tinuvin 326 光稳定剂Tinuvin 326

Lighting protection 防雷电保护Jacket 夹套管

Job hazard analysis JHA 工作危险分析

Key Performance Index KPI 关键绩效（性能）指标

Lab information and management system LIMS 试验室信息管理系统Lack of fusion 未熔透

Lack of penetration 未焊透

Leak test 密封性试验

Line manager 上级主管

Local PI Local PI

Locksmith 钳工

石油化工专业翻译术语汇总-M-N

Meta- 间位

Metallography 金相分析

Methanol 甲醇

Molecular Sieve for Water Removal 脱水用3A-PCG分子筛3A-PCG Multimode fibre optic 多模光纤

Management of Change MOC 变更管理

Material safety data sheet MSDS 材料安全数据表

Membrane recovery unit MRU 膜回收装置

Multiple pass welding 多道焊接/压道焊接

Muster point 集合点

Naphtha 石脑油

Natural gas letdown station 天然气减压站

Non destructive Test NDT 无损检验

Normal water NW 普通水

Nuclear magnetic resonance NMR 核磁共振

石油化工专业翻译术语汇总-O

Oil scraper 刮油机

Olefin 烯烃

Olefin conversion unit OCU 烯烃转换单元

One-time-filling Catalysts 一次性装填催化剂

Operator training simulator OTS 操作员仿真培训系统

Ortho- 邻位

Outstation 仪表外站

Oxygen deficient atmosphere 空气缺氧环境

石油化工专业翻译术语汇总-P

Para- 对位

Passivation 钝化/预膜

Pd Catalyst for Acetylene Removal (G-58) 脱乙炔用钯催化剂（G-58）Pelletizer 造粒机

Pellets cooling water tank PCWT 切粒水槽

Penetration test PT 渗透检验

Pentane 戊烷

Peroxides Carried on White Oil & Silicon Oxide 载于白油、氧化硅上的过氧化物Phosphate 磷酸盐

Phosphate 磷酸盐

Pilot gas 点燃气/长明灯的气体

Pinch point 扭点

Piperack 管廊

Plant Information PI 装置信息

Polybutadiene Rubber PBR 顺丁橡胶

Polyethylene PE 聚乙烯

Polyolefin PO 聚烯烃

Polypropylene PP 聚丙烯

Polystyrene PS 聚苯乙烯

Potassium hydroxide 氢氧化钾

Preblend 预混料

Preblend system PBS 混料系统

Pre-clean 预清洗

Pre-film 预膜

Preparation tank 配制槽

Pressure relief valve PRV 泄压阀

Pressure safety valve PSV 安全阀

Pre-startup safety review PSSR 预开车安全检查

Pre-sulfuration 预硫化

Primary Antioxidant Irganax 1010 主抗氧剂Irganax 1010

Primary Antioxidant Irganax 1076 主抗氧剂Irganax 1076

Primary Catalysts 主催化剂

Processing Additive dynamar FX5920A 加工助剂dynamar FX5920A Project change note PCN 项目变更单

Project HSE review PHSER 项目HSE审查

Project Management Contractor PMC 项目管理承包商

Propylene recovery unit PRU 丙烯回收单元

Purified terephthalic acid PTA 精对苯二甲酸

Pyrolysis fuel oil PFO 裂解燃料油

Pyrolysis gas oil PGO 裂解柴油