给排水工程专业英语译文

污水处理工艺及其系统

本工艺是利用微生物去除污水中有机污染物的一种系统。

现有的生活污水和城市污水处理技术主要是以去除有机污染物中的好氧生物为首要目的，它主要分为两大类：有活性污泥法和生物膜法。

虽然现有的厌氧菌污水处理法有节能、残留污泥少等优点，但由于该方法受到厌氧分解原理、及受电体仍是厌氧分解物而不能彻底氧化的限制，出水水质往往不能够达标，并且在处理大型建筑时存在水力滞留时间长、投资需求高的问题。

由于在投资、能耗、占地方面存在三高问题，因此以中国现在的经济状况并无法将该方法全面推广。建设部在《中国城市排水行业的发展状况与目标》一文中提到：“鼓励发展并推进城市污水处理费用‘三低’化：建设费用低、运行能耗低、排水收费低。计划到2010年，要实现强化城市排水和污水处理设施的建设，采用先进的技术和工艺流程，城市污水集中处理率不低于40%；到2015年，城市公共排水管网污水收集率不低于80%；城市污水集中处理率不低于60%，大城市不低于80%，中等城市不低于60%，小城市不低于50%；并且到2030年，这几个数据要分别达到大城市90%、中等城市80%、小城市70%。”

本发明的目的在于避免现有技术的薄弱点，而提供一种处理效果好，并且具有节能、节约开支、占地，残留污泥少、易于管控的污水处理工艺及系统。

既利用了“饱食-饥饿”状态的动力刺激，又再次利用了“厌-好氧”的代谢激励，从而能够在好氧饥饿、厌氧和微氧状态下快速吸收有机污染物。

我们可以采用如下的技术方案来实现设计目标：

利用厌氧-好氧和饱食-饥饿双重刺激的微生物在好氧饥饿、厌氧或微氧状态下快速吸收污染物的处理工艺，该工艺流程为厌氧或微氧接触混合，短时曝气，沉降分离，好氧饥饿污泥回流，或利用直接进水等工序使原污水与好氧饥饿的污泥充分接触混合、短时曝气、沉降分离的SBR过程；沉降分离后的上清液即处理后的出水，沉降分离后的污泥大部分在好氧条件下使其饥俄，饥饿污泥再与原污水重复接触，其余部分就作为残留污泥排放。

既利用了“饱食-饥饿”状态的动力刺激，又再次利用了厌-好氧的代谢激励，来达到好氧饥饿、厌氧或微氧状态从而快速吸收有机污染物。

本工艺在回流量较大时用MBR来取代沉降分离工艺，并有可能具有脱磷、硝化和脱氮的作用。另外，当出水水质有需要脱磷脱氮等要求时，还可通过其它生

物硝化和反硝化以及除磷等方法来满足更高要求，由于剩余污泥是从厌氧阶段排出，其体内含有丰富的可降解有机物，仍可供反硝化脱氮或除磷使用，并且在这个状况下整个系统排出的残留污泥量会更少。

当用于膜生物反应器MBR技术时，厌氧或微氧接触混合池AC 后的短时采气池AeT 、厌氧沉淀分离池AS 、好氧饥饿池AeS 全可用一个MBR池取代，并且厌氧分离实际上转变成了短时的好氧膜分离，MBR中的污泥实际上也是一种饥饿污泥，这种污泥回流或直接与进水产生厌氧反应，并在被快速吸收后进入MBR

过程，这其中分离出的水是一种高质量的复用水，经过集中后的饥饿污泥再次回流或与直接进水产生厌氧反应。重复上述步骤就能够得到更好的处理效果。

在满足上述工艺与系统要求的前提下，功能池的整体、各功能部分的具体结构形式、大小等，均可根据使用需要，酌情设定，并且它们都能够实现设计目的，保证该工艺系统的可靠性和有效性。

对比现有技术，本设计方案有着如下的优点和效果：

工艺系统简单，通过厌氧-好氧与饱食-饥饿这两种刺激，利用了细胞内糖分能量的转化，达到好氧饥饿-厌氧和吸收有机物质、快速处理污水的目的；与此同时，由于厌氧-好氧与饱食-饥饿的循环刺激，而得到较好的污泥沉降效果，常能形成颗粒污泥从而减少沉降所需的时间。很显然，这种污水处理工艺具有节能、节约投资支出、节省占地、残留污泥少以及易于管控的优点。特别适合于我国正在大力实施的中小型城市污水处理厂使用。

由于本工艺的饱食-饥饿和厌氧-好氧双重刺激的效果良好，因而污泥的沉降效果也非常好，使得反应器内能保持非常高的污泥集合度、泥龄和很少的残留污泥量。本工艺相比传统工艺，在能耗估计上可以节省40%-60%，在总生物反应量（HRT）上可以节约一倍，当加入短时好氧条件时（通常为0.5小时），HRT为2.5小时，能够在投资支出上节省40%-50%，同时也能减小处理站的占地面积。

接下来本文将结合具体的特征和执行模式，来更加详尽地介绍这一技术方案的内容。

实施例1 、利用微生物厌氧-好氧和饱食-饥饿双重刺激的好氧饥饿、厌氧或微氧快速吸收污水处理工艺，工艺流程是经厌氧或微氧接触混合、短时曝气、分离、好氧饥饿泥回流或引入SBR等工序，使得原污水与好氧饥饿污泥充分接触混合、短时爆气、沉降分离；沉降分离后的上层部分即是处理后的出水，分离后

的污泥大部分在好氧条件下使其饥饿，饥饿污泥再次与原污水重复接触反应，其余的部分就作为残留污泥排出。

先使得原水经过沉淀，接着再与厌氧或微氧状态下的好氧饥饿污泥混合接触，饥饿污泥利用细胞内的糖原（内糖）快速吸收污水中的有机污染物。当对水质的要求更高时，再次进行短时爆气以驱除残余的未被厌氧菌吸收微量污染物，接着沉降分离；此时经过分离后的污水应该能够达到标准，或可用于进行其他处理。充分吸收污染物以后的污泥在几乎没有外源代谢物的条件下进行耗氧代谢。此时代谢只能吸收到细胞内的有机物，因此污泥会很快进入饥饿状态，在代谢时，细胞内的合成糖在绝氧条件下持续减少，池中用以在绝氧或微氧条件下循环饥饿并混合的污泥要么快速吸收污染物要么再次进行短时曝气。重复上述步骤能够使得排出水得到很好地处理。

实例2、使用上述污水处理工艺的系统，它主要由依次连接的厌氧或微氧接触混合池AC，短时爆气池AeT，厌氧沉淀分离池AS及好氧饥饿池AeS组成；AC 池内设搅拌装置，AeT池内有曝气充氧设施，AS 池为各种类型的重力分离池，AeS池为较细长（即高与宽或直径的比值较大）的池型，内有曝气充氧装置，回流污泥管线中装有污泥回流泵。

具体工艺流程如下：

1、厌氧或微氧接触：来自经初沉的污水和来自好氧饥饿池的饥饿污泥，在厌氧或微氧的条件下充分接触，饥饿污泥利用细胞的内糖代谢所释放的能量吸收污水中的有机物，从而去除污水中有机污染物，由于吸收、处理后的水在下一步排出系统外，不再回流，听以一般不会有释放磷的除磷作用，除非后续的分离用MBR 取代沉淀分离，且回流量较大时，有可能有除磷、硝化和脱氮的作用，其有效接触时间一般为1-2小时。

2 、短时好氧曝气：在对生活污水和城市污水短时间试验时，COD去除率多在60％-65 % ，如果需要更高时，进行短时曝气0.5小时 , COD 去除率增加5 -15%，此段曝气能加大污物吸收率、实际使用时中曝气时间约在0.5 -1.0小时。

3 、沉淀分离：厌氧沉淀分离作用是将充分吸收有机物后的污泥和处理后的水分离，水排放、污泥去饥饿再生，由于本工艺污泥沉降性能好所以沉降时间短，只需0.5小时通常来说，实际应用可设计为0.5-1.5小时。当水质要求更高时，还可以进行除磷、脱氮等其它处理。

4 、污泥好氧饥饿：由于污水中有机物非常少，即无外源有机营养物，生物污泥只能代谢在厌氧时吸收到细胞内的有机物，一部分转化为糖元（内糖），其它用于分解合成被耗尽，从而成为饥饿的生物污泥，转换到厌氧段时，饥俄污泥