浅析宋词《雨霖铃》英译文的人际意义分析

这首词《 霖铃 》 雨 史柳 永从 汴京 （ 今河 南开 封 ） 南下 时
６ ２
成宁学院学报
第 ３ 卷 ｌ
与一位恋人的惜别之作 。在倾 吐深深 的离愁 时 ， 抒发 了 也
美景却无心欣赏 的落 寞。采 用疑 问语气 结尾 ， 能一起读 更 者 的共鸣 ， 特点极为突 出。 （ ） 二 情态 第（） ２ 行诗 的译文 中“ ａ ｅｃ ｅｆ ｒ ｋｎ ｅ ｒ ｅ Ｃ ｎｗ ａ ｒ ｉ ｉｇｂｆ ｅｗ ｒ ｏ ｄｎ ｏ
、wk.baidu.com
人 际 意 义 概 述
在韩礼 德系统功能语 法 中， 言除具 有表 达讲话 者 的 语 亲身经历和 内心 活动的功能外 ， 还具有表达讲话者 的身份 、 地位 、 态度 、 动机 和他 对事物 的推断 ， 参加社会活动 、 建立社 会关 系等功 能。语言 的这 一 功能 称作 “ 人际功 能 （ 永 生 朱 ２０ ） ” ０ ４ 。 人际功能是韩礼 德三大纯理功能之一 。 系统功能语法认为 ， 语言的人 际功能是讲话者作 为参加 者 的“ 意义潜势”是语言的参 与功能 。通过这 一功能 ， 话 ， 讲 者使 自己参与 到某一情景语境 中， 来表达他 的态度和推断 ，
ｐｒ ｃｎ 表示情态 意义 （ ｏａ ａｉ ） 一个 表示 弱量 ａｔ ”“ ａ” ｍ ｄｌ ｎ ｎ ， ｍｅ ｇ
对 自己遭 遇的感慨 和受 压 抑 的愤 懑 。《 雨霖 铃》 词有 很 一 多的英译 文 ， 在此 仅对著名 翻译家许 渊 冲的英译文 进行 人 际意义的探讨 。译文如下 ：
中国文学史上有着极为重 要的文学价值 。传统文学批 评将 词分为婉约和豪放 两类 。作 为婉 约派代 表 之一 的柳 永 ， 在 宋代词史 以及整个 中国文 学发展史上 的文学地位 和研 究价 值是不言而喻 的。他 的作 品在 当时流传很广 ， 传说“ 有井水 处， 即能歌柳词 。 他的许多作 品被翻译成 英文介绍到国外 。 ” 本文试从韩礼德 系统功 能语法 中人 际意义 的理论 框架 ， 围 绕语气 、 态和人称三个方 面浅析柳 永著 名词作 《 情 雨霖 铃》 的英译文 。借本文 的探讨来拓展人 际意义在语篇 分析 中的 可应用性和操作 性。
（） 宵酒醒何处？杨柳岸晓风残 月。 ６今
（） ７ 此去 经年 ， 应是 良辰好 景虚设 。
（） ８ 便纵有千种风情 ， 与何人 说 ！ 待
与之匹配的反应 ： 接受提供 ， 行命 令 ， 陈述 ， 执 认可 回答
问题。
・ 收稿 日期 ：０ １— ７— ８ ２１ ０ ２
—
—
《 浪漫 中华 古诗 英译 赏析》
并试图影响别 人的态度和行为 。此 功能还表示 与情景有 关
合适 的表达方式 ， 从而使情态意义准确地被传 达。此外 ， 情 态意义大部分都是 由情态动词和情态副词以及谓语 的延伸
部分来表达的。
表 ２ 情态 动词 的量值
的角色关系 ， 包括交际角色关 系 ， 即讲话者 与听话者在 交际 过程 中所扮演的角色之间 的关 系 ， 如提 问者和 回答 者 ， 知 告 者与怀疑者等之间的关系。人们在 交际 中可 以扮演各 种不 同的言语角色 ， 但最基本 的只有给与 （ ｉｇ 和求取 （１ ａ— ｖｎ ） （ｍ ｎ ｅ ｃｎ ） 交 际 中 的 两 类 交 流 物 为 ： １ 物 品 和 服 务 （ ｏｄ ｌｇ ， ｉ （） ｇｏｓ ＆ ｅｖ ｅ （ ） 息（ｎｏｍ ｔｎ 。交 际角色和交换 物这两个 ｓｒ ｃ） ２ 信 ｉ ｉ ｒａｏ） ｆ ｉ 变项组成四种最主要的言语功能 ： 提供 、 命令 、 陈述 、 提问。
浅析宋词 《 雨霖铃 》 英译 文的人际意义分析
林 应 梅
（ 西 师 范大学 外 国语 学院 ， 西 广 广
摘
桂林
５ １０ ） ４０６
要 ： 际功能是 系统功能语 法的三 大功能之 一。本文试从韩礼德 系统功能语法 中人际意义 的理论 框架 出发 ， 人
围绕语气、 态和人 称三个方 面浅析 北宋著 名词人柳 永《 霖铃》 情 雨 英译文的人 际意义 ， 宋词英译语篇的语言特 探讨
表１
二 、雨霖铃》 《 一词英译文的人际意义分析
柳永的原词如下 ： （） １ 寒蝉凄切 ， 对长亭晚， 骤雨初歇 。 （ ） 门帐饮无绪 ， ２都 留恋处 ， 兰舟催发 。 （） ３ 执手相看 泪眼 ， 竞无语 凝噎。
（） ４ 念去去千里烟波 ， 暮霭沉沉楚天 阔。 （） ５ 多情 自古伤 离别 ， 更那堪冷落清秋 节！
一
句、 祈使句有一定的关系。韩 礼德认 为语气 、 情态是 实现人 际意义的主要手段 。人 际意义的重要组成部分 之一是讲话
者对 自己讲的命题的成功性和有效性所作的判断， 或在命
令 中要求对方承担的义务 ， 或在提议 中要表达 的个人 意愿。 这些是 由情态来实现。 语气系统的归一性 表现 为肯定 和否 定 ， 而情态 为介于 肯定和否定之间的中间量。广义上情态可分为情态化和意 态化 ， 情态 意义 又分 为强 中弱 三级 量值 。基 于情态 意义 的 不同程度 ， 说话人在表达 人际 意义时根 据情态 的量 值选择
第３ １卷 第 ９期
２０ １１年 ９ 月
成
宁
学
院
学 报
Ｖｏ ． １ Ｎｏ ９ １３ ， ． Ｓｏ ２ ｌ ｅ ． ０１
Ｊ ｕ ｎ ｌ ｆＸｉｎ ｉ ｇ Ｕｎ ｖ ｒｉ ｏ ｒ ａ ａ ｎｎ ｉｅ ｓ ｏ
文章 编号 ：０ ６— ３２ ２ １ ）９— ０ １ ０ １０ ５４ （０ １ ０ ０ ６ － ２
点 ， 际 意 义 实现 的 手 段 及 达 到 的 效 果 。 人
关键词 ： 雨霖铃》； 际意义 ； 气； 《 人 语 情态意义 ； 宋词 英译
中图分类号 ： ３ ５ ９ Ｈ １ ． 文献标识 码 ： Ａ
宋词以精炼 的表 达 ， 婉约 的词 藻 ， 细腻 的感情著 称 ， 在
从语 法结 构看， 明、 声 问题 和命 令往往 与陈述 句 、 疑问