仲裁规则、程序选择

CIETAC 中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则（2013年11月29日官网下载）

第四条规则的适用

（一）本规则统一适用于仲裁委员会及其分会/中心。

（二）当事人约定将争议提交仲裁委员会仲裁的, 视为同意按照本规则进行仲裁。

（三）当事人约定将争议提交仲裁委员会仲裁但对本规则有关内容进行变更或约定适用其他仲裁规则的，从其约定，但其约定无法实施或与仲裁程序适用法强制性规定相抵触者除外。当事人约定适用其他仲裁规则的，由仲裁委员会履行相应的管理职责。

（四）当事人约定按照本规则进行仲裁但未约定仲裁机构的，视为同意将争议提交仲裁委员会仲裁。

（五）当事人约定适用仲裁委员会制定的专业仲裁规则的，从其约定，但其争议不属于该专业仲裁规则适用范围的，适用本规则。

第五条仲裁协议

（一）仲裁协议系指当事人在合同中订明的仲裁条款或以其他方式达成的提交仲裁的书面协议。

（二）仲裁协议应当采取书面形式。书面形式包括合同书、信件、电报、电传、传真、电子数据交换和电子邮件等可以有形地表现所载内容的形式。在仲裁申请书和仲裁答辩书的交换中，一方当事人声称有仲裁协议而另一方当事人不做否认表示的，视为存在书面仲裁协议。

（三）仲裁协议的适用法对仲裁协议的形式及效力另有规定的，从其规定。

（四）合同中的仲裁条款应视为与合同其他条款分离的、独立存在的条款，附属于合同的仲裁协议也应视为与合同其他条款分离的、独立存在的一个部分；合同的变更、解除、终止、转让、失效、无效、未生效、被撤销以及成立与否，均不影响仲裁条款或仲裁协议的效力。

第七条仲裁地

（一）当事人对仲裁地有约定的，从其约定。

（二）当事人对仲裁地未作约定或约定不明的，以管理案件的仲裁委员会或其分会/中心所在地为仲裁地；仲裁委员会也可视案件的具体情形确定其他地点为仲裁地。

（三）仲裁裁决视为在仲裁地作出。

第七十一条仲裁语言

（一）当事人对仲裁语言有约定的，从其约定。当事人没有约定的，仲裁程序以中文为仲裁语言，或以仲裁委员会视案件的具体情形确定的其他语言为仲裁语言。

（二）仲裁庭开庭时，当事人或其代理人、证人需要语言翻译的，可由仲裁委员会秘书局提供译员，也可由当事人自行提供译员。

（三）当事人提交的各种文书和证明材料，仲裁庭或仲裁委员会

秘书局认为必要时，可以要求当事人提供相应的中文译本或其他语言译本。

北京仲裁委员会仲裁规则

第二条本规则的适用

当事人协议将争议提交本会仲裁的，适用本规则。当事人就仲裁程序事项或者仲裁适用的规则另有约定的，从其约定，但该约定无法执行或者与仲裁地强制性法律规定相抵触除外。

当事人约定适用本规则但未约定仲裁机构的，视为双方当事人同意将争议提交本会仲裁。

第六十条法律适用

（一）仲裁庭应当根据当事人选择适用的法律对争议作出裁决。除非当事人另有约定，选择适用的法律系指实体法，而非法律冲突法。（二）当事人未选择的，仲裁庭应当适用与争议事项有最密切联系的法律。

（三）在任何情况下，仲裁庭均应当根据有效的合同条款并考虑有关国际商事惯例作出裁决。

第二十五条：仲裁地

（一）除非当事人另有约定，本会所在地为仲裁地。

（二）仲裁裁决视为在仲裁地作出。

第六十四条语言

（一）本会以中文为正式语言。当事人另有约定的，从其约定。（二）当事人或者其代理人、证人需要语言翻译，可以由本会提供译员，也可以由当事人自行提供译员。当事人承担翻译费用。

斯德哥尔摩商会仲裁院仲裁规则2010

第二十二条适用法律

(1) 仲裁庭应当根据当事人约定的法律或法律规则裁决案件。如果没有约定，仲裁庭应当适用其认为最为合适的法律或法律规则。

(2) 当事人所约定的特定国家的法律均被视为是指该国的实体法而并非其冲突法规则。

(3) 只有经当事人明示授权，仲裁庭才能以公允善良的原则或以友好调和人的身份裁决争议。

第一条关于仲裁院

斯德哥尔摩商会仲裁院（以下称“仲裁院”）是一根据仲裁院规则: 即斯德哥尔摩商会仲裁院仲裁规则（以下称“仲裁规则”）、斯德哥尔摩商会快速仲裁规则（以下称“快速仲裁规则”）以及当事人约定的其他程序或规则负责为争议解决提供管理的机构。

第二条仲裁院的职能

仲裁院本身并不裁决争议，其职能是：

(i) 根据仲裁院规则和当事人约定的其他程序或规则管理国内和国际争议；以及

(ii) 提供与仲裁和调解有关的信息。

第六条理事会的职能

理事会的职能是，在根据仲裁院规则或当事人约定的其他规则或程序管理纠纷时应仲裁院的要求做出各项决定。这些决定包括决定仲裁院管辖权、确定预付费用、指定仲裁员、就当事人对仲裁员的异议做出决定、撤换仲裁员以及确定仲裁费。

第十九条仲裁程序的进行

(1) 在遵守本规则规定以及当事人约定的前提下，仲裁庭可以其认为适当的方式进行仲裁程序。

(2) 无论如何，仲裁庭应当公正、实际而快捷地进行仲裁程序，给予各方当事人平等、合理的机会陈述案件。

第三十一条弃权

如果一方当事人在仲裁程序进行期间未能毫不迟延地就不符合仲裁协议、本规则或仲裁程序应予适用的其他规则之情事提出异议，则应当视为业已放弃就此等不符提出异议的权利。

第二十条仲裁地

(1) 除非当事人已有约定，理事会应当决定仲裁地。

(2) 仲裁庭在经与当事人协商后，可以在其认为合适的任何地点进行开庭审理。仲裁庭可以在其认为合适的地点开会，对案件进行合议。如果庭审、会议或者合议在仲裁地以外的地点进行，仲裁程序仍应当视为是在仲裁地发生。

(3) 裁决应当视为是在仲裁地做出。

第二十一条语言

(1) 除非当事人已有约定，仲裁庭应当决定仲裁程序所应当使用的语言。在做决定时，仲裁庭应当充分考虑到所有相关情形，并给予当事人提交意见的机会。

(2) 仲裁庭可以裁定，要求非以仲裁程序应当使用的语言所提交的文件均应当附具仲裁程序所应当使用语言的翻译件。

新加坡国际仲裁中心仲裁规则

(第五版，2013年4月1日起施行)

第一条适用范围和解释

(一) 当事人约定将争议提交新加坡国际仲裁中心仲裁的，视为已同意按照本规则进行仲裁，并由新加坡国际仲裁中心对仲裁进行管理。本规则中，如有条款与仲裁准据法中当事人不得自行排除适用的强制性规定相抵触的，应当以强制性规定为准。

第二十七条适用法律(含友好仲裁)

(一) 仲裁庭应当适用当事人指定的法律规则，作为争议实体的准据法；当事人未指定的，仲裁庭应

当采用其认为适当的法律规则。

(二) 只有在当事人明确授权仲裁庭的情况下，仲裁庭才可以作为友好公断人或依公允善良的原则作

出裁决(而不必严格依照法律规则进行裁决)。

(三) 对所有仲裁案件，仲裁庭应当依据合同条款进行裁决，如有商业惯例，裁决时还应当考虑将商业贯例适用于涉案交易。

第十八条仲裁地

(一) 当事人可以约定仲裁地。约定不成的，仲裁地应当是新加坡;但仲裁庭考虑全部案情后，认定其

他更合适的地点作为仲裁地的除外。

(二) 仲裁庭有权以任何方式(仲裁庭认为便捷、适当的)、在任何地点(仲裁庭认为便利、适合的)开庭和开会。

第十九条仲裁语言

(一) 应当使用当事人约定的仲裁语言。当事人未约定的，仲裁庭必须确定仲裁程序中使用的语言。

(二) 所提交的文件没有使用仲裁语言的，仲裁庭或者主簿(在仲裁庭组成之前)有权确定译件的形式，命令当事人提交译件。

新加坡国际仲裁中心示范仲裁条款

推荐国际合同包含如下仲裁条款:

因本合同引起的或者与本合同相关的任何争议，包括合同的存在、效力、和终止等问题，提交新加坡国际仲裁中心(下称“新仲”)，依据仲裁开始时最新施行的《新加坡国际仲裁中心仲裁规则》(下称“新仲规则”)，以新加坡为仲裁地，通过仲裁方式最终解决。新仲规则视为本仲裁条款的一部分。

仲裁庭由 * 位仲裁员组成。（ * 可约定单数，常见如1或者3）

仲裁语言采用：

___________________________________________________。

合同适用法律条款

此外，国际合同中也应当包含合同的适用法律条款。兹推荐如下：本合同适用________________________________*法律。（*

写明国家或者法域。）

适用法律

Article 31 - Applicable Law, AmiableCompositeur

31.1 The arbitral tribunal shall decide the case in accordance with the rules of law agreed upon by the parties or, in

the absence of a choice of law, by applying the rules of law with which the dispute has the closest connection.

31.2 The arbitral tribunal shall decide as amiable compositeur or ex aequo et bono only if the parties have expressly authorised the arbitral tribunal to do so.

31.3 In all cases, the arbitral tribunal shall decide the case in accordance with the terms of the contract and shall

take into account the usages of the trade applicable to

the transaction.

仲裁地

Article 15 - Seat of the Arbitration

15.1 The seat of all arbitrations conducted under these Rules

shall be the Hong Kong Special Administrative Region of

the People’s Republic of China, unless the parties have expressly agreed otherwise.

15.2 Without prejudice to the determination of the seat of the arbitration, the arbitral tribunal may hear witnesses, oral argument and hold meetings for consultation among

its members at any place it deems appropriate, having regard to the circumstances of the arbitration.

15.3 The arbitral tribunal may meet at any place it deems appropriate for the inspection of goods, other property

or documents. The parties shall be given sufficient notice to enable them to be present at such inspection.

15.4 The award shall be deemed to have been made at the seat of the arbitration.

语言

Article 16 - Language

16.1 Subject to agreement by the parties, the arbitral tribunal shall, promptly after its appointment, determine the language or languages to be used in the proceedings. This determination shall apply to the Statement of Claim, the Statement of Defence, and any further written statements

and, if oral hearings take place, to the language or languages to be used in such hearings.

16.2 The arbitral tribunal may order that any documents annexed to the Statement of Claim or Statement of Defence, and any supplementary documents or exhibits submitted in the course of the proceedings, delivered in their original language, shall be accompanied by

a translation into the language or languages of the arbitration agreed upon by the parties or determined by the arbitral tribunal.