经典电影英译汉汉译英

人纵有万般能耐，终也敌不过天 命。 No matter how resourceful you are, you can't fight fate. 虞姬最后一次为霸王斟酒，最后一 次为霸王舞剑，而后拔剑自刎，从 一而终。 For the very last time Concubine poured wine for her King, and danced for him with a sword, and cut her throat with it, faithful to the King unto death.
“若有再提投降者，等同此桌 ！ Anyone who dareto mention that again will end up like this table! 东吴的军队可不会搞那些旁门左道！ The sodiers in the army of Southland are not guerillawarriors. 谨祝军师的这个计策能够顺利成功。 May your plan come to fruition
霸王别姬
——Farewell to My Concubine
连楚霸王都跪下来求饶了，京戏能不亡吗？ But now even the King of Chu is on his knees begging for mercy, can Peking opera survive this indignity?
加菲猫 ——Garfield
h？Eating rats? With spagetti being there already, how come I have to eat those disgusting creatures! 哦？吃老鼠？如果世界上已经有了意大利 面条，那还吃老鼠干什么？ Money is not everything. There’s Mastercard & Visa. 钞票不是万能的,有时还需要信用卡 Behind every successful man, there is a woman.And behind every unsuccessful man, there are two. 每个成功男人的背后,都有一个女人. 每个不成功男人的背后, 都有两个
说的是一辈子，差一年，差 一个月，差一个时辰，都不 是一辈子！ I'm talking about a lifetime. One year one month one day even one second's less makes it less than a lifetime people？
大话西游
There was a sincere love in front of me, I do not cherish, such as lost time when I regret that the human world of the most painful thing is this. If God can give me a chance to once again, I will not say: I love you! If I were to add a period of three words, I hope that is 10,000 years! 曾经有一份真挚的爱情放在我面前，我 没有珍惜，等失去的时候我才后悔莫及， 人世间最痛苦的事莫过于此。如果上天 能够给我一个再来一次的机会，我会对 你说：我爱你！如果要我给这三个字加 上一个期限，我希望是一万年！
——————电影经典台词赏析翻译
服工111 郑慧佳
乱世佳人
——Gone with the Wind
Frankly，my dear，I don‘t give a damn. 坦白说，亲爱的，我一点也不在乎。”
After all，tomorrow is another day！ 毕竟，明天又是新的一天！
失恋三十三天
—— love is not blind
二百五的脑子加林黛玉的心就是你 You are exactly the one who is fragile goods hanging a stupid head. 好好一个适龄少女，别搞得跟外贸尾单似的 Do not lay down yourself as you are in the bloom age. 上班路上拦，下了班家门口堵，不接你电话你就改 写信你丫够古典的呀 What on earth do you wanna do with might and main?! 就算你不懂法但旁边还站着一喘气的，你瞎呀 Maybe you are the bilnd no seeing the one who knows laws. 虽然喷了高级古龙水，可还是带着一股天生的混蛋 味 You are created as scumbag while with so much cologne.
无间道
——Infernal Affairs
当我在你这个年轻时，有人对我说，以 后我不是警察就是罪犯。而我的回答是， 当有一把上了膛的枪指着你的脑袋时， 警察和罪犯还有区别吗
When I was your age, they would say you could become cops or criminals. What I'm saying is this: When you're facing a loaded gun, what's the difference?
狮子王 —— The Lion King
When the world turns its back on you, you turn your back on the world. 如果这个世界对你不理 不睬，你也可以这样对 待它。
Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it. 对，过去 是痛楚的，但我认为你 要么可以逃避，要么可 以向它学习。
பைடு நூலகம் 阿凡达
——Avatar
If you wish to survive you need to cultivate a strong mental attitude 如果你想活着，你需要培养一种坚 强的精神态度
It's nothing like an old school safety brief to put your mind at ease. 没什么比个老学校安全简短,来放轻 松心情了。
stupid is that a stupid does. 做事笨才是笨
泰坦尼克号
——Titanic
"I love waking up in the morning and not knowing what's going to happen,or who I'm going to meet,where I am going to wind up." “我喜欢早上一起来一切都是未知的， 不知道会遇见什么样的人，会有什么样 的结局。” "I figure life is gift and I don't intend on wasting it.You never know what hand you're going to get dealt next.You learn to take life as it comes at you." “我觉得生命是一个礼物，我不想浪费 它。你并不知道下一手牌你会拿到的是 什么。所以要学会接受生活。”
As God is my witness，I＇ll never be hungry again. 上帝为我作证，我不会再让自己挨饿了。
阿甘正传
——Forrest Gump
Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you＇re gonna get. 妈妈说生活就像一盒巧克 力，你永远都不知道你会 得到什么。
色戒
——Lust, Caution
“这个人是真爱我的，她突然想，心下 轰然一声，若有所失。” He really loves me, she thought. Inside she felt a raw tremor of shock— then a vague sense of loss. （易先生脱险后，余悸未消，心系红颜， 悔愧交加。） “她临终一定恨他。不过‘无毒不丈 夫’。不是这样的男子汉，她也不会爱 他。” She must have hated him at the end. But real men have to be ruthless. She wouldn't have loved him if he'd been the sentimental type.