British,Queens,Christmas,Message,英女王伊丽莎白二世的圣诞致辞

British,Queens,Christmas,Message,英女王伊丽莎

白二世的圣诞致辞

2014年12月25日下午3时，英国女王伊丽莎白二世在电视和广播中发表了一年一度的圣诞致辞。在纪念一战爆发一百周年之际，英国女王一再强调“反思”的重要性，并对抗击埃博拉的医护人员表达了由衷的敬意。

IntheruinsoftheoldCoventryCathedralisasculptureofamanandawo manreachingouttoembraceeachother.Thesculptorwasinspiredbyth estoryofawomanwhocrossedEuropeonfootafterthewartofindherhus band.

CastsofthesamesculpturecanbefoundinBelfastandBerlin，anditissimplycalled"reconciliation".

Reconciliationisthepeacefulendtoconflict，andwewereremind-edofthisinAugustwhencountriesonbothsidesoft hefirstworldwarcametogethertorememberinpeace.

TheceramicpoppiesattheTowerofLondondrewmillions，andtheonlypossiblereactiontoseeingthemandwalkingamongthemwa ssilence.Foreverypoppyalife；andareminderofthegriefoflovedonesleftbehind.

Noonewhofoughtinthatwarisstillalive，butweremembertheirsacrificeandindeedthesacrificeofallthosei nthearmedforceswhoserveandprotectustoday.

在考文垂大教堂的废墟上，矗立着一座雕像，塑着一对男女在张开双臂，相互拥抱。一战后，有一位妇女，徒步横跨欧洲，找寻自己的丈夫。雕塑家有感于此，遂成此像。

在贝尔法斯特和柏林，也有相同的塑像。人们只简单地把这种塑像称做“和解”。

和解是以和平方式结束对抗。今年（2014年）八月，一战双方

各交战国走到了一起，举行和平纪念活动之时，我们想起了“和解”这个词。

伦敦塔上，陶瓷的罂粟花令万人瞩目。徜徉其间，人们看到它们唯一可能的反应就是沉默不语。每一朵罂粟花代表着一个逝去的生命，它们寄予着人们痛失至爱的悲伤。

虽然参加一战的人们都已离世了，但我们仍缅怀他们曾经的流血牺牲。我们同样要牢记，现在，为保卫我们生活安宁无私奉献的士兵。

In1914，manypeoplethoughtthewarwouldbeoverbyChristmas，butsadlybythenthetrenchesweredugandthefutureshapeofthewarin Europewasset.

But，asweknow，somethingremarkabledidhappenthatChristmas，exactlyahundredyearsagotoday.

Withoutanyinstructionorcommand，

theshoot-ingstoppedandGermanandBritishsoldiersmetinnoman"sl

and.Photographsweretakenandgiftsex-changed.ItwasaChristmast ruce.

Trucesarenotanewidea.Intheancientworldatrucewasdeclaredfort hedurationoftheOlympicGamesandwarsandbattleswereputonhold.

Sporthasawonderfulwayofbringingtogetherpeopleandnations，aswesawthisyearinGlasgowwhenover70countriestookpartintheCom mon-wealthGames.

ItisnoaccidentthattheyareknownastheFriendlyGames.Aswellaspr omotingdialoguebe-tweennations，theCommonwealthGamespioneeredtheinclusionofpara-sportswithi neachday"sevents.

AswiththeInvictusGamesthatfollowed，thecour-age，determinationandtalentoftheathletescapturedourimaginationas

wellasbreakingdowndivisions.