仁爱英语九年级上册第三单元第二话题课文翻译

仁爱英语九年级上册U3英语遍及世界

孙瑞武2011年10月5日译

T2：英语在各个国家说法不同

仁爱英语九年级上册Unit3 Topic2 Section A 课文翻译

1a：

在学校大门口简遇见了康康和王军锋。

简：你们好，康康，王军锋！

康康：对不起，我听不懂你的话。请你讲慢一点好吗？

简：刚才我只是向你们问好。在澳大利亚，人们用“g’day”来代替“hello”。

王军锋：澳大利亚英语与大不列颠英语是一样的吗？

简：不完全一样。例如，在澳大利亚，人们把所有的朋友称为“mates”。而且当你在某事做得好时，他们说“Good on ya ,mate!”而不说“well done”。

康康：哦，我明白了，在说英语的各个国家，英语的说法不一样。在加拿大，“Sheila”是一个女孩的名字，但是澳大利亚人却把所有的女孩都叫做“Sheilas”。

简：是的。有一次，当我在伦敦时，朋友告诉我把手提箱放进长靴（boot）里面。

王军锋：长靴？像鞋子样？

简：不是的，“boot”是大不列颠英语中的汽车行李箱。

王军锋：哦，听起来很有趣。顺便说一下，明天我要飞往迪斯尼游乐园。

康康：真的？祝你旅途愉快！

简：祝你玩得开心！

王军锋：谢谢你们。

仁爱英语九年级上册Unit3 Topic2 Section B 课文翻译

1a:

（王军锋和他的爸爸妈妈就要去美国了，迈克尔和康康正在为他们送行。现在他们正在去飞机场的路上。）

王军锋：我真不敢相信我会飞往迪斯尼游乐园，我真是太激动了。

（迈克尔看见一个外国人伸出手竖起大拇指。）

迈克尔：请停一下车！

司机：什么事？

迈克尔：那个外国人正想搭车，看他的手势！

（司机把小型汽车停了下来）

外国人：打扰一下，你们去哪里？能不能搭我去飞机场？

王先生：当然。我们去同一个地方。请进来。

外国人：非常感谢你们。

（20分钟后，他们到达飞机场）

康康：你是什么时间的航班？

王军锋：五点。我的叔叔明天来接我们，但我仍然担心我的英语。

康康：没关系的，你可以买一本美国旅游指南。

王军锋：好主意，希望我交流不会有太多的困难。

迈克尔：当你需要帮助时，给我发电子邮件或打电话给我。

王军锋：非常感谢你们，我得走了，再见！

仁爱英语九年级上册Unit3 Topic2 Section C课文翻译

1a

美国英语与英国英语

也许有些人不大清楚美国英语和英国英语之间的差异。尽管美国和英国的英语书写是一致的，但是英语口语却很不相同。

一般来说，美国英语和英国英语在发音和拼写上有差异。例如，当一个英语学者学过英式发音〔h D t, kla:k, leʒə〕〔hot, clerk, leisure〕后，他可能不会马上就明白美式发音〔h a:t, kl3:rk, li:ʒər〕的。至于拼写上的差异，使用电脑时你就会容易发现它们的，当你用电脑进行拼写检查时会显示，比如美式拼法的color, center, dialog和traveled，英式拼法会拼写成colour , centre, dialogue和travelled 的。

在一些表达上也有不同之处。例如，“休息处所”在英国称为sitting room（客厅），但是在美国称为living room（起居室）。“填表”一词在英国为“fill in a form”,在美国为“fill out a form”。“乘坐地铁”在美国人称为“take the subway”，英国人称为“take the underground”。然而在大部分时间，这两个国家的人互相交流是没有多大困难的。

仁爱英语九年级上册Unit3 Topic2 Section D 课文翻译

1a

美国英语和英国英语有一些差异，这些差异是如何来的呢？

很久以前，许多英国人被迫背井离乡到其他的地方去。这些地方后来被命名为美国、加拿大和澳大利亚。英语就这样被他们带到了这些地方。在开始的时候，生活在美国的那些人（后来叫做美国人）说着与他们在英国一样的话。但是在英国本地的人却改变了他们的语言。有时，在英格兰人跟以前一样说话时，美国人却以不同的方法在说话。所以英语在世界的不同地方都逐渐地发生了变化。

英语也从其它语言中吸收了许多生词，例如美国从古法国借用来cent一词，从德国借用cookbook 。他们也从中国借用tofu(豆腐)和kowtow（磕头）。简言之，英语每时每刻都在变化。

注：今天天气太冷，内容翻译难度又大，真的很难过，所幸还是勉强完成了任务。各位英语同仁如果发现翻译不够精准的请指教。谢谢！