分句法与合句法练习

分句法与合句法练习:

注意以下副词，形容词和短语的分译

1.He wished he were at home. Ordinarily, he would have been there three hours ago.

他希望他是在家，在平常，他三个小时之前就已经在家了。

2.illogically, she had expected some kind of miracle solution.

不合逻辑的是，她曾经寄希望与某种奇迹来解决。

3.But, occasionally, through haste or carelessness, mistakes were made, so that at the end of business day one teller would

be short on cash, the other long.

但是在营业日的最后由于匆忙或者粗心，偶尔还是会犯错误，因此出纳员可能在现金上会少或者是多。

4.Characteristically, Mr. Li concealed his feelings and watches and learned.

李先生与众不同的是，他隐藏了自己的感情，一边看一边学

5.He stalked away, but with a gnawing uncertainty in his breast.

他昂首阔步地走开,心里半信半疑,感到十分苦恼。

6.The inside of each tent depended on the personality of its occupant.

每个帐篷的内部是由居住者的性格决定的。

7.He was lying on his side watching her.

他侧身躺着，双眼凝视她。

8.Doctors and men both talked about a miracle drug constantly almost with awe.

医生和男人几乎带着敬畏之情不停的讨论这个药的神奇。

9.John still smiled but his voice had a little bit of irritation in it, unusual to Rob.

约翰仍然面带微笑但是不同于罗布的是，他声音中还带着一丝愤怒。

10.He arrived in Washington at a ripe moment internationally.

他来到华盛顿，就国际形势而言，时机正合适。

11.His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.

他没有遵守安全规则从而导致了机器发生了事故

12.As a place to live, it left much to be desired. As a secret training base for a revolutionary new plane, it was an excellent

site, its remoteness effectively masking its activity...

作为一个居住地，他有很多期待的地方。作为一个新型的革命性的飞机，它是一个极好的秘密的训练基地，因为它位置偏远，有效的掩盖了飞机的活动…

翻译下列定语从句

13.He managed to raise a crop of 200 miracle tomatoes that weighed up to two pounds each.

他竟然奇迹般种出了200个西红柿，而且每个重达2磅。

14.There was something original，independent，and heroic about the plan that pleased all of them。

这项计划中有新颖的，独立自主的和英勇的想法，他们对这些想法很满意。

15.My assistant，who had carefully read through the instructions before doing his experiment，could not obtain satisfactory

results，because he followed them mechanically。

在做实验之情，我的助手已经认真读了说明，但还是没有取得满意的结果，因为他只是机械的照搬而已。

16.The imperialist states maintain enormous armies and gigantic navies which are used for oppressing and exploiting the

people in distant lands。

帝国主义国家为了镇压遥远土地的人和开拓土地，保持着巨大的军队和海军。

17.Men become desperate for work，any work，which will help them to keep alive their families。

男人为了任何能让他们家人生活的工作而变得很拼命。

18.He would be a short-sighted commander who merely manned his fortress and did not look beyond。

如果一个指挥官只守要塞而从长远来看，那么他就目光短浅。

19.He insisted on building another house, which he had no use for..

他坚持另建一个对于他毫无用处的房子。

20.But Miggle’s laugh, which was very infectious, broke the silence.

但是敏格极富感染力的笑容打破了沉默。

21.We know that a cat, whose eyes can take in many more rays of light than our eyes, can see clearly in the night.