英语综合教程第二版2【英语翻译】(1)

汉译英

1.当今中国社会非常缺少蓝领工人。

Nowadays, China has a serious shortage of blue-collar

workers。

2.本市蓝领工人的月平均工资在3000元左右。

The average monthly pay for blue-collar workers is

around 3,000 yuan in this city。

3.杰凭是一位富有经验的机械工，当机器出故障时能保持冷静。

As Jack is an experienced mechanic, he can keep

calm when the machine breaks down。

4.学徒往往是在工作中学习的。

Apprentices always learn everything on the job。

5.许机械操作如今靠计算机程序来实现。

Many mechanical operations are carried out by the

computer programs。

6.那个水管工的年收入在十万以上。

The annual income of that plumber is more than

S100000。

7.这家社区院在过去的五年中一直在扩大规模。

This community college has been expanding in the

past five years。

8。安装这台机器需要多人协作。

Installing this machine requires the coordination ot

many people。

1.那个地方的人对保护环境没有给予足够的关注。

People there have paid inadequate attention toenvironmental protection.

2.政府要求关闭那家工厂以确保这一旅游胜地不受污染。

The government required that the factory be closed tomake sure that the tourist attraction would not be polluted.

3.他们尽可能避免发出噪音,真的很体谅人。

It's really considerate of them to make as lttle noiseas possible.

4.小明熄致个处理废水的好办法。

Xiao Ming hit on a good idea to deal with the polluted water.

5.该工厂努力将污染控制在最低限度内。

The factory tried its best to keep pollution at aminimum.

6. 使用高科技产品对环境会产生某些意想不到的副作用。

The use of high-tech products may produce someunexpected side effects.

7.这个城市的卫生环境增添了它的吸引力。

The city's clean environment adds to its attraction.

8.我们倾向于在街道的两边种植一些花和树。

We are inclined to plant trees and flowers on bothsides of the street。

1.这家小店供应的饮料有茶、可乐、雪碧、矿泉水，等等。

The grocery provides such drinks as tea, Coke, Sprite,mineral water, and so on.

2.就西式快餐而言,我最喜炊江堡。

I like burgers most when it comes to Western fast food.

3.顾客在点菜时应该明白无误地告诉服务员自己需要什么。

The customer should tell the waiter/waitress loud andclear what he/she needs.

4.那家饭馆十分重视菜肴的质量。

That restaurant places a lot of emphasis on thequality of food provided.

5.本店的特色菜是香酥鸭。

Our restaurant's special is crispy duck.

6.我用子不习惯吃辣的食物。

My son is unused to spicy food.

7.学生对这种类型的饭菜很感兴趣。

Students are very much interested in this type of food.

8.这道菜看上去像一盆花。

The dish looks like a pot of flowers.

1.手机的发明为我们提供了各种方便。

The invention of cell phones provides us with all kindsof conveniences.

2.人们现在已经意识到使用手机也有- -些弊端。

People are now aware of some problems with the useof cell phones.

3.有关张东的电话号码,你可以查阅他所在学校的网页。

You can refer to Zhang Dong's school website forhis phone number.

4.拒绝使用现代通讯技术的人会在竞争中落伍。

Those who refuse to use modern technology ofcommunication will fall behind in their competitionwith others。

5. 互联网对社会管理部门带来了很多挑战。

The Internet has raised many challenges to socialadministrations.

6.本市的因特网用户去年几乎增加了一倍。

The number of Internet users in this city almost doubled last year.

7.我们不能指望因特网告诉我们一切。

We cannot rely on the Internet to tell us everything.

8.除了打电话外，我们还可以使用电子邮件保持联系。

To stay in touch, we can write emails apart frommaking telephone calls.

1.年轻人与他们的父母之间在用钱问题的看法上经常存在某种差距。

There often exists some gap in the views on the use ofmoney between the young and their parents.

2.对于年长者来说，年轻人是否尊重他们这一点很重要。

To the old, whether the young respect them or notmeans a lot.

3.对于许多年长者来说，健康是首要考虑。

For many old people, health is the first concern.

4.有些父母对孩子缺乏足够的信心

Some parents do not have enough confidence in theirchildren.

5.他担心自己的选择会遭到父母的反对

He feared that his parents would be against his choice.

6.代沟形成的主要原因是父母与孩子之间缺乏足够的沟通。

The major cause for generation gap is the lack ofcommunication between parents and children.

7.两代人在许多重要问题上优先考虑的问题不一样。

The two generations have different priorities on manyimportant matters.

8.年轻队在与父母发生意见分歧时要注意使用- -些策略。

Young people need to use some strategies when theirviews are different from those of their parents.

1.一些女性抱怨说重要岗位都被男性占据着。