诗歌翻译分析

翻译分析

（一）

蛇 Snake

冯至 ——Feng Zhi

我的寂寞是一条长蛇， My loneliness is a long snake

静静地没有言语。 With no words quiet.

你万一梦到它时， If by any chance dream about it,

千万呵，不要悚惧。 You must, don't be scared.

它是我忠诚的侣伴， It is my loyal companion,

心里害着热烈的乡思； Who tortured by homesickness

它想那茂密的草原—— Like me tortured by lovesickness;

你头上的、浓郁的乌丝。 It yearns for the lush grassland --

它月光一般的轻轻地 What likes the

thick hair on your head.

从你那儿轻轻走过； It just likes the moonlight

它把你的梦境衔了来， Gently pass from your side;

象一只绯红的花朵。 It takes back your

dreams

What like a ruddy flowers.

诗人以“蛇”这一大胆新奇的比喻，生动地刻画了自己的寂寞，恰当而又充分地表达了自己的相思之情。其中，诗的第六句中以蛇的“乡思”谐音“相思”，借以表达自己的相思之情。

诗中“害着热烈的乡思”、“乌丝”都是很具有中国特色的语言。比如，汉语中“害病”和“生病”是有区别的，“害病”更生活化，口语化，但是在翻译中却没有很准确的与之相对应的表达，所以，只能处理成“生病”。另外，“乌丝”、“青丝”一类的，在汉语中是属于具有古典美的表达，但是同样因为英语中没有对应意义上的词语，只好译作“hair”。

诗人运用谐音手法，以蛇的“乡思”谐音自己的“相思”。中国古诗词乃至现代诗词中有很多以谐音手法委婉地抒情的例子，这也造成了翻译上的困难。现在谐音翻译上比较常用的方法是加注。在此处，由于诗的体裁的限制，不便于添加注释，所以在一文中增加了一行，可以理解为“加译”。

（二）

无题（李商隐）

相见时难别亦难，东风无力百花残。

春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。

蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。

译文：见面的机会难得，分别时也难舍难分，况且又是在这东风无力、百花凋谢的暮春时节，更加让人伤感。别后的思念，如春蚕吐丝，到死方尽；思念的痛苦，如蜡烛燃烧，燃尽成灰，蜡泪方干。早晨照镜

妆扮，只担忧盛美如云的乌黑鬓发会改变颜色，青春的容颜将老去。男子晚上夜不成寐，吟诗遣怀，必然也会感到冷月袭人吧。他的住处从这里去并不远，希望有青鸟一样的使者殷勤地为我去探看，传递相思之情。

这是一首感情深挚、缠绵委婉的爱情诗。首联是极度相思而发出的深沉感叹，在聚散两依依中突出别离的苦痛。第二联诗人以“丝”谐音“思”，借“春蚕吐丝”、“蜡炬成灰”以表达主人公的相思之情。第三联从诗人体贴关切的角度推测想象出对方的相思之苦，细腻而真挚。尾联诗人运用了“蓬山”、“青鸟”的神话传说，寄托自己对爱人的抚慰和深长情意。尽管爱情之路困难重重，相爱的人相距遥远，诗人仍然相信他们的坚贞爱情将产生一种神奇的力量，一定会有人像殷勤传书的"青鸟"一样，为他们传递讯息，使他们情意绵延，永无尽期。

该诗比妙精警，巧用谐音，以“蚕丝”谐音“情思”，以“烛泪”喻“相思之泪”。春蚕吐丝，绵绵不断，吐之既尽，命亦遂亡；蜡烛流泪，流之既干，身亦成烬，表明女子对爱情执著不渝、至死方休。其情足可以感天地、泣鬼神！此联把春蚕、蜡烛人格化，以其巨大的艺术魅力和富有创造性的艺术形象，淋漓尽致地表现了相思之情的缠绵悠长和离愁别恨的痛苦深重，撼人心魄，从而成为千古传诵的名句。

谐音手法，是根据汉语语音的特点，在一定的语言环境中，利用词语音同或音近的条件，使诗句产生明暗双重意义。这双重意义，一层是字面的、一层是暗含的，而暗含的意思往往是作者的真意所在。运用此法，表达感情时，能够曲折达意，含而不露，妙不可言。它倍受历代诗人青睐，常常被用来描写爱情。同时，谐音还被运用到歇后语、姓名乃至广告词等各个方面，可以说谐音是我国语言文化的重要部分。对于谐音的翻译，还有很多课题需要我们深入研究，在今后的学习中要多加注意。