冬奥会项目——冰壶运动(curling)的10个术语

冰壶运动——Curling，对于不了解这项运动的人来说，是一件很有趣的事情，它既令人着迷

又令人困惑不已。冰壶运动可以追溯到苏格兰中世纪（《牛津英语大辞典》中对curling这个

词汇的最早引用可追溯至1638年），现在的形式是一个相对较新的现象。虽然早在1924年，冰壶运动曾作为表演项目出现在冬季奥运会，但直到1988年的长野冬奥会它才作为正式冬奥会项目。

如同其他运动一样，冰壶运动有属于自己的专属词汇，希望帮助您理解与冰壶运动（curling）相关的语言：

1.curling-stone（或 rock）（冰壶，冰壶石，名词）冰壶运动中投掷的冰壶石。

现在使用的冰壶石是一种圆周长不超过36英寸或重量不超过50磅的圆形石头，其上表面配

有铁制手柄。优质冰壶石是由一种被称为ailsite的花岗岩制成，ailsite来自于苏格兰海岸附近Ailsa Craig岛的一个采石场。截至2004年，当今使用的冰壶石60%-70%由来自岛上的花岗岩制成。

2. soop（擦刷，刷冰，动词）投掷冰壶石后通过擦刷其前面的冰协助冰壶石滑行。

词汇soop来自古斯堪的那维亚语sópa（挪威语和瑞典语中为sopa），sópa与古英语swāpan

有关，意思是“扫过”。虽然现在常用的词汇是sweep，但《牛津英语大辞典》（OED）对

soop的首次引用可追溯至1805年。而在OED中，与冰壶运动相关的对sweep最早引用可追

溯至1811年，这表明，在冰壶运动早期，soop可能被更广泛的使用。

3. bonspiel（冰壶比赛，名词）冰壶运动比赛。

词语bonspiel的起源目前尚不确定；可能起源于荷兰语，词汇第二个语素spel的释义“游戏”

十分清晰；词汇第一个语素的释义却不是很清晰（bon可能是bond，意思是“联盟，联赛”；

也可能是bonne，意思“城镇区”）。bonspiel极可能是作为一个整体进入苏格兰的，因为没有

有关spiel作为一个完整词汇且表示“游戏”释义的更早记录。Bonspiel是当前冰壶比赛的常用

术语。

4. tee（圆心线，名词）冰面上的十字标记，周围是圆圈，圆心线是冰壶石投掷的目标。

在圆心线内，运动员可以随时刷冰，但球队冰壶石边缘与圆心线相交时，只有一名队员可以

刷冰至交点。另外，当冰壶石与圆心线相交时，对方球队中的一名队员也可以刷冰至交点。5. house（圆垒，名词）圆心线周围最外圈圆形内的区域。

为了争取得分，队员在冰面上向圆垒，即冰面上标记的圆形目标投掷冰壶石。拥有位于圆垒中、位置最接近圆垒中心之冰壶之队伍得分。在比赛结束时，两个队伍均已投掷所有冰壶石。

6. hog line（栏线，名词）冰场上的两条直线，均与后板平行，第一条线上标记了冰壶的发球点，第二条线为比赛时冰壶必须划过的线。

冰壶必须落在栏线与后卫线（即圆圈后的线）之间，且在比赛过程中冰壶不得与后板或线廓（两侧）接触。

hog作动词时是指“轻轻推动冰壶石以越过栏线”

7. end（每局，名词）比赛场地内在特定方向进行的一局比赛。

在一轮比赛中最后一个冰壶石打出后，对一局比赛进行计分，并以相反方向开始新一局比赛。

8. broom（冰刷，名词）在冰壶比赛中进行刷冰用的装备。

冰壶运动所用的第一把冰刷是用树枝绑在杆子上制成的冰壶刷或冰壶杆。但现在冰刷是用布料、猪毛或马毛制成的。冰刷的柄通常是空心的玻璃纤维软管，而不是木质的，这使得运动

员们能够更快地进行刷冰并更好地控制平衡。

9. hack（起滑架，名词）在冰面上凿出的凹槽，或钉在冰面上的木桩，用于在冰壶运动中发球时稳定脚部。

从起滑架蹬开的那只脚应穿上防滑靴。

10. roar（花岗岩石滑过冰面时发出的类似“roar”的声音，动词）（冰壶石）以极快的速度滑过冰面并发出巨大的噪音；（某个运动员）以极快的速度滑动冰壶石。

在冰壶运动早期，该运动也被称为“the roaring game / 咆哮游戏”，因石头在冰上滑行时发出的这种声音而得名。

《牛津英语大辞典》对roar在冰壶运动语境下的最早引用是其动词形式，来自罗伯特·伯恩斯（Robert Burns）的诗歌“塔姆参孙的挽歌”（Tam Samson’s Elegy，1787年）。

本文转载自牛津辞典博客