2021同济大学翻译专硕考研真题经验参考书

在查到复试也通过之后，我终于整颗心都放下了，答应了很多人写篇经验贴，现在经验贴就来啦。自己对英语和翻译挺感兴趣的，于是报考的MTI。一开始择校范围定在北上广，但是综合考虑之后还是决定上海，选择同济的原因是，我以为理工学校的翻硕会容易考。准备了一段时间之后才发现自己是图样图森破，但是自己做的决定，任何事情就都要承担。闲话不多说，直接上干货。

具体参考书及资料如下。

1、翻译基础

2、英语基础

词汇：英语专业八级考试词汇表、托福分类词汇

阅读：GRE试题阅读理解部分、英语专业八级历年真题

写作：《英语写作手册》

英美文化知识：Global Times，《英语世界》，《英语文摘》，庄锡昌《西方文化史》

3、汉语百科知识与写作

文化百科知识：叶朗《中国文化读本》，金元浦《中国文化概论》，徐新《西方文化史》，杨谷怀《2000个应该知道的文化常识》

新闻、时政词条：《中国翻译》（期刊），关注China Daily、翻译公众号、相关论坛小组等

汉语写作：夏晓鸣《应用文写作》

1.政治

我政治当时考的一般，没有什么经验可言。不过我有自己的一些心得，大家可以参考下，吸取我的教训，少走一些学习弯路。我政治假期开始的时候就入手复习来了，每天都是看完一章就配合着做一章习题，基本上花费不到两个小时，不用耽误多少时间。还有李凡的《政治新时器》，里面的讲解也非常直接明了，那本书不是很厚，但是里面都是重要知识点，建议大家一定要着重的去看看，有些关键的知识点最好是能够背诵，里面的讲义能够理解其中的意思即可。后面在十月一的时候，就开始做李凡六百题了，每天都是在史纲，毛概，思修，马原，随机选2本书，一天单选各做30题，第二天做选择题型，双管齐下，效果非常

不错。一直到11月中旬才做完，然后网上打印两份六百题，准备再刷两遍，不过我只刷了一遍没坚持下来，导致对里面的题型印象非常模糊，在考试中好多眼熟的题目都没有答对，学弟学妹引以为戒。最后就是在网上找各老师的政治预测题，不用做大题，要重点去做选择。同时错题要标注，寻找出自己的薄弱项，后续再针对性的去复习。李凡系列押题卷发布之后，就要重点去背大题了，里面的讲解都很精彩，并且押题的成功率也非常高，建议大家一定要认真的去背。

2.翻译基础

参考书有理论：冯庆华《实用翻译教程》（增订本），何刚强《笔译理论与技巧》，庄绎传《英汉翻译简明教程》

译著：张培基《英译中国现代散文选》（1-3册）

古汉语：Mencius, D. C. LAU

实用文体翻译：《法律文本与法律翻译》，《英语笔译实务》（三级）

我觉得翻译复习分为两个阶段，一是积累阶段，主要的能力提升时期，二是整合阶段。在第一个阶段，要记住的东西有很多，不管是英语的，汉语的，还是两者对照的，记得多了自己就不会在翻译的时候晕了头。

比如，你会在看到一个汉语的时候，脑海中就会出现一种或几种翻译方法（说好也好，但是说不好也不好）。我觉得基础很重要，事实上，不谈别的参考书，就那几本专业的课本你弄懂了那也是收益良多的。我长处是记东西比较快也不容遗忘，所以从大三下期我就开始背书了，还背了初高中的所有词汇和语法，汉语古文（中文学院的课本），还有各种翻译的教程等等。

我刚开始比较注重积累翻译教程里面关于文学方面的表达方法。我在看的时候连特别简单的部分都不会放过，短语也很重要，有助于翻译时候的表达。对了，你背的东西最好是有权威的，别什么杂乱的都背，到时候用错了的时候，还可能觉得是自己与众不同呢。背书积累就先说这么多吧，你应该能体会到我的良苦用心。背的多是保证我们积少成多，但是读书不在多而在于精在于你吸收了多少。

二是整合阶段，即把你理论上的东西应用起来，看你能不能灵活的运用。我一开始没有练习翻译，只注意积累了，但是现在建议大家还是坚持至少每天翻译一篇，保持状态，保持手感一直到考试前。文章是可以反复翻的，翻译完第一次之后隔几天你在翻，很可能同样的错误你还犯。但是时间长了你做的练习多了，

你会发现原来那些翻译理论真的可以到处用。还有就是，你在翻完之后对照的时候，一定要注意你看参考译文的优点，看他翻得好的地方，然后对照自己的看看哪里需要提升，我们学的东西不能只浮于表面的。

前面我说到第一阶段积累了很多表达方式，第二阶段就是要分辨哪种译法放在这里是最合适的最贴切的，并不是前面积累的可以到处用。英语重形合，汉语重意合，这句话在翻译专业就是，汉译英的时候，要根据英语的语法和语言逻辑对中文句子进行重新组合，要注意整句的中心是在哪里（这要根据全文主题，和附近语句的意思判定），句子的中心找到了就是思考怎么安排词汇和连词能达到最好的效果，一个状语到底是放在最前面，中间，还是最后，都是要考虑整体意思和细节的修饰的，你要看你所用到的短语或者单词，能不能信和达，最后才是雅。拿到一篇翻译，考试的时候，如果时间足够，最好是现在草稿纸上写一下，勾勾画画的找到最好的译法之后再写到卷子上。

3.英语基础

翻译硕士英语这门课，考完就有很多人说阅读题在跨考考研的书上见到过，然而我用的蛋核英语的书，这本书是看论坛里一位学长推荐的，但是用过之后我觉得这本书还可以，如果非要刨根问底那就只能自己在百度一下。但是题还是很好的，都是个别大学的历年真题，做几篇就会发现其实并没有很难。我个人观察聚德大多数年份都是专四题型，所以专四的选择要抓住，我的做法是在做题时把错题积累下来，每道题下面都写上分析和知识点，备考期间我积累了得有四五百到错题，但是考前比较紧张，我就只是看错题没有在做新题了。我还有一个笔记本是用来积累专四中的句型和短语的，也差不多是三个笔记本的东西，这些东西对我来说都是宝贝啊。专八阅读的话我的正确率不是很稳定，专八给我的教训就是，做每套题都得认真地有东西学习到才行，不是为了做题而做题，并从阅读中积累单词和短语等，每天坚持做一套阅读，保持做题的手感。今年的改错题我没有记住答案。作文我没有系统地练习，考前就是翻了翻专八的作文书，背了一些比较灵活的句式。翻硕英语的考试时间是很充足的，但是前面做题还是要保持速度，不然给作文留的时间会很紧，因为考试的答题纸就是大白纸，所以写作文要注意别写歪了。专八要求的词汇量还是挺大的，自己做的积累平时要经常翻看，不要都等到考试之前再看。