《百万英镑》的幽默与讽刺——基于人际功能的分析
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
伪和势利。幽默 中夹杂着讽 刺 ，讽刺 中带着幽默，体现 出作者对文字 的高度驾驭能力 。
及 信息 （ｎ ｒａｏ ） ｉｏ ｔｎ 两种。因此 ， 际角 色与交换 物构 ｆｍ ｉ 交
成 了四种主要的言语功能 ：提供 物品或服务 （ｆ ｒ，索 ｏｅ）
《 百万英镑 》的幽默与讽刺 主要体现在伦敦人得知
（ｍ ｅ ｔｅ） ｉｐｒ ｖ 。其 中 ，直 陈 语 气 可 细分 为 陈 述 语 气 ａ ｉ
（ ｅｌ ａ ｖ ， ｄｃａ ｔ ｅ）一般疑问语气（ｅ— ｏ ｎｅ ｏａｉ ｌ ｒｉ ｙｓｎ ｔ ｒｇｔ ｅ ｒ ｏ ｒ ｉ ｒ ｖ ｏｐ ａ ｉｔｒ ｇｔ ｅ 及特殊 疑问语气 （ —ｎ ｒ ｇｔ ｅ ｏ ｎｅｒ ａｉ ） ｏ ｖ ＷＨ ｉｔ ｒ ａｖ ｅｏ ｉ
知道这张钞票会给亨利带来怎样 的影 响。当亨利迫 于无
体现社会及人际关系 。人际功能分析具体 可从 三个 方面
进行 ：语气系统、情态系统及人称与呼语 。 １ ．语气系统 语气系统是实现人际功能的主要语法 系统 。语气系 统 即说话人选择不 同的 “ 语气 ” ，决定 自己的交际角色 ，
曾被改 编拍摄成 电影 ，选人我国小学语文及 中学英语教
科书 ，是～部享誉海 内外的优秀作 品。故事讲述了一位 诚实而聪明的美 国年轻人亨利 ，由于在海上游玩时迷失
方向 ，不幸沦落到英 国伦敦 ，陷人身无分文的境地 ，正 当他饥饿难耐 的时候 ，两位富人 兄弟借给 了他一张百万 英 镑的钞票 ，并让他一个月后将钞票原样返还 ， 他们想
第 ２ 卷 第 ｌ 期 Ｏ ２ ２１ 年 １ ０１ ２月
牡丹江大学学报
Ｊ ｕ ｎ １ ｏ Ｍ ｄ ｎ ｎ Ｕ ｉ ｏ ｓ ｏ ｒ ａ ｆ ｕ ａ ｊ ａ ｇ ｎ ｖ ｒ ｙ ｉ ｉ ｔ
Ｖ ．２ Ｎ ．１ ｏ１ ０ ｏ ２ Ｄｅ ｃ． ２ ｌ Ｏ１
文章编号 ：１０ ．７ ７（ ０ １ ２０６ ．３ ０ ８８ １ ２ １ ）１．０ ８０
奈 ，向伦敦人 出示这张钞票 ， 结账买单时 ，曾经对这个 衣衫褴褛的年轻人冷眼相向的商人们顿时态度 大转变 ， 开始争 相为亨利提供食物 、衣物和住宿 ，不断地对其阿
谀 奉承 ，拉拢讨好。亨利的社会地位急速上升 ，直至除 王室外 最高 的公 爵之上。 故事轻松幽默 ， 极具讽刺意味 ，
一
、
引言
二 、系统功能语法 与人际功能
《 百万英镑 》（ｈ ￡ ，００ ０ ａｋＮｔ） Ｔ ｅ １ ０ ，００Ｂｎ ｏ 是美 ｅ
国著名幽默讽刺作家马克 ・ 吐温的一部经典短篇小说 。
韩礼德认为 ， 语言的性质决定于其所 发挥的功能。
系统功能语法 （ ｙｔ ｃ ｆ ｃｉ ａ ｒ ａ ）从功能的 Ｓｓ ｍｉ ｕ ｔ ｎｌＧ ａ ｒ ｅ －ｎ ｏ ｍｍ 角度解释语言现象 ， 为语言具有三大 “ 功能” 即概 认 元 ， 念功能 （ｄａｉ ａｍ ｔ ｕ ｅｏ 、 ｉｅｔ ｎｌ ｅａ ｎｆ ｎ） 人际功能 （ｎｅｐｒｏａ ｏ ｆ ｉ ｉｔｒｅｓｈ Fra Baidu bibliotek ｍ ｔｆｎｔ ｎ ｅａ ｃｉ ）和语篇功能 （ｅｔａｍ ｔ ｕ ｃ ｏ 。 ｕ ｏ ｔ ｕ ｅａ ｎ ｔ ｎ） ｘｌ ｆ ｉ 人际功能即语言用于人际交流 ，建立 、维 持和影响 人际关系 ，表达感受及看法的功能。通过语 言的交流 ，
收稿 日期：２ １－８２ ０ １０ －１
作者简介：邱晓英 （９ ５ ，女，福建龙岩人，福建农林大学东方学院英语专业教师，助教，硕士研究方 １８一）
６ ８ 向：语言学 。
．
（ｎ ｉａ ｖ ） 感叹语气 （ ｘｌ ｔ ｅ ， 及 祈使语气 ｉｄｃｔ ｅ ， ｉ ｅｃａ ｉ ） ｍａ ｖ
２ ．情态 系统 情态系统指说话者选择不同的情态 ，表明 自己的态
功能 ，意态疑问语气实现 “ 提供 ”功能 。 “ 德认为 ，“ 气”可 分 为三种 ，即直 陈语气 韩礼 语
片段为主要素材，综合定性研究与定量研究的方法，从
系统功能语 法的人际功能角度 ，分析伦敦人与亨利对话 时所扮演的角色转变 ，从冷眼相向到阿谀奉承、争相讨 好 的态度剧变 ， 从而更好地理解作者如何通过高超 的语 言使用技巧 ， 到强烈的幽默讽刺 的效果 。 达
亨利是富翁前后 的态度大反差上。本文 以故事中的对话
取商品或服务 （ｏ ｍ ｄ ， ｃｍ ａ ） 提供信息 （ｔｅ ｅｔ， ｎ ｓ ｔ ｎ） 及询 ａｍ
问信息 （ ｕｓｏ ） ｑｅ ｉ ，分别简称为提供、命令、陈述和提 ｔｎ
问 。每一种言语 功能都由相应的 “ 语气 ”体 现 ：陈述语 气（ｅｌ ａｖ ） “ ” ｄｃ ｒ ｅ实现 陈述 功能 ， ａｔ ｉ 疑问语气（ ｔｒ ａｖ） ｉｅ ｏ ｆｅ ｎ ｒ ｇｉ 实现 “ 提问”功能 ， 祈使语气 （ ｐｒｉ ） ｉ ｅ ｔ ｅ 实现 “ ｍ ａｖ 命令”
对 马克 ・ 吐温的短篇小说 《 百万英镑 》中的两组人物进行人际关 系分析 ，揭示幽默讽刺 效果 产生的根 源和途径 ，欣
赏作者 高超 的语 言艺术 ，加深对小说 主题 的理解。
关键词： 百万英镑 》 《 ；幽默 ； 讽刺 ；人 际功能 ； 际关 系 人
中图分类号 ：Ｉ０ 文献标识码 ：Ａ １６
《 百万英镑 》的幽默与讽 刺
— —
基于人际功能 的分析
邱 晓 英 刘 伊 俐 （ ．福建农林大学东方学院；２ 福州大学外 国语学 院， １ ． 福建 福州
３００ ） ５０２
摘
要：本 文运用定量与定性 分析相 结合的方法 ，基于 系统功能语法的三大 “ 元功 能”之一 的人 际功能理论 。
同时决定听话人 的交际角色。韩礼德认为 ，语 言的交际
角色最基本的任务是给予 （ ｉｉｇ 和求取 （ ｅ ｎ ｉｇ ， ｇｖ ） ｎ ｄｍａｄｎ ） 其 中交际中的交换物有物品和服务 （ ｏｄ ＆ｓｒｉ ）以 ｇｏ ｓ ｅｖ ｅ ｃ
抨 击了资本主义社会 中 “ 金钱至上” 的观念 ， 及人 的虚
及 信息 （ｎ ｒａｏ ） ｉｏ ｔｎ 两种。因此 ， 际角 色与交换 物构 ｆｍ ｉ 交
成 了四种主要的言语功能 ：提供 物品或服务 （ｆ ｒ，索 ｏｅ）
《 百万英镑 》的幽默与讽刺 主要体现在伦敦人得知
（ｍ ｅ ｔｅ） ｉｐｒ ｖ 。其 中 ，直 陈 语 气 可 细分 为 陈 述 语 气 ａ ｉ
（ ｅｌ ａ ｖ ， ｄｃａ ｔ ｅ）一般疑问语气（ｅ— ｏ ｎｅ ｏａｉ ｌ ｒｉ ｙｓｎ ｔ ｒｇｔ ｅ ｒ ｏ ｒ ｉ ｒ ｖ ｏｐ ａ ｉｔｒ ｇｔ ｅ 及特殊 疑问语气 （ —ｎ ｒ ｇｔ ｅ ｏ ｎｅｒ ａｉ ） ｏ ｖ ＷＨ ｉｔ ｒ ａｖ ｅｏ ｉ
知道这张钞票会给亨利带来怎样 的影 响。当亨利迫 于无
体现社会及人际关系 。人际功能分析具体 可从 三个 方面
进行 ：语气系统、情态系统及人称与呼语 。 １ ．语气系统 语气系统是实现人际功能的主要语法 系统 。语气系 统 即说话人选择不 同的 “ 语气 ” ，决定 自己的交际角色 ，
曾被改 编拍摄成 电影 ，选人我国小学语文及 中学英语教
科书 ，是～部享誉海 内外的优秀作 品。故事讲述了一位 诚实而聪明的美 国年轻人亨利 ，由于在海上游玩时迷失
方向 ，不幸沦落到英 国伦敦 ，陷人身无分文的境地 ，正 当他饥饿难耐 的时候 ，两位富人 兄弟借给 了他一张百万 英 镑的钞票 ，并让他一个月后将钞票原样返还 ， 他们想
第 ２ 卷 第 ｌ 期 Ｏ ２ ２１ 年 １ ０１ ２月
牡丹江大学学报
Ｊ ｕ ｎ １ ｏ Ｍ ｄ ｎ ｎ Ｕ ｉ ｏ ｓ ｏ ｒ ａ ｆ ｕ ａ ｊ ａ ｇ ｎ ｖ ｒ ｙ ｉ ｉ ｔ
Ｖ ．２ Ｎ ．１ ｏ１ ０ ｏ ２ Ｄｅ ｃ． ２ ｌ Ｏ１
文章编号 ：１０ ．７ ７（ ０ １ ２０６ ．３ ０ ８８ １ ２ １ ）１．０ ８０
奈 ，向伦敦人 出示这张钞票 ， 结账买单时 ，曾经对这个 衣衫褴褛的年轻人冷眼相向的商人们顿时态度 大转变 ， 开始争 相为亨利提供食物 、衣物和住宿 ，不断地对其阿
谀 奉承 ，拉拢讨好。亨利的社会地位急速上升 ，直至除 王室外 最高 的公 爵之上。 故事轻松幽默 ， 极具讽刺意味 ，
一
、
引言
二 、系统功能语法 与人际功能
《 百万英镑 》（ｈ ￡ ，００ ０ ａｋＮｔ） Ｔ ｅ １ ０ ，００Ｂｎ ｏ 是美 ｅ
国著名幽默讽刺作家马克 ・ 吐温的一部经典短篇小说 。
韩礼德认为 ， 语言的性质决定于其所 发挥的功能。
系统功能语法 （ ｙｔ ｃ ｆ ｃｉ ａ ｒ ａ ）从功能的 Ｓｓ ｍｉ ｕ ｔ ｎｌＧ ａ ｒ ｅ －ｎ ｏ ｍｍ 角度解释语言现象 ， 为语言具有三大 “ 功能” 即概 认 元 ， 念功能 （ｄａｉ ａｍ ｔ ｕ ｅｏ 、 ｉｅｔ ｎｌ ｅａ ｎｆ ｎ） 人际功能 （ｎｅｐｒｏａ ｏ ｆ ｉ ｉｔｒｅｓｈ Fra Baidu bibliotek ｍ ｔｆｎｔ ｎ ｅａ ｃｉ ）和语篇功能 （ｅｔａｍ ｔ ｕ ｃ ｏ 。 ｕ ｏ ｔ ｕ ｅａ ｎ ｔ ｎ） ｘｌ ｆ ｉ 人际功能即语言用于人际交流 ，建立 、维 持和影响 人际关系 ，表达感受及看法的功能。通过语 言的交流 ，
收稿 日期：２ １－８２ ０ １０ －１
作者简介：邱晓英 （９ ５ ，女，福建龙岩人，福建农林大学东方学院英语专业教师，助教，硕士研究方 １８一）
６ ８ 向：语言学 。
．
（ｎ ｉａ ｖ ） 感叹语气 （ ｘｌ ｔ ｅ ， 及 祈使语气 ｉｄｃｔ ｅ ， ｉ ｅｃａ ｉ ） ｍａ ｖ
２ ．情态 系统 情态系统指说话者选择不同的情态 ，表明 自己的态
功能 ，意态疑问语气实现 “ 提供 ”功能 。 “ 德认为 ，“ 气”可 分 为三种 ，即直 陈语气 韩礼 语
片段为主要素材，综合定性研究与定量研究的方法，从
系统功能语 法的人际功能角度 ，分析伦敦人与亨利对话 时所扮演的角色转变 ，从冷眼相向到阿谀奉承、争相讨 好 的态度剧变 ， 从而更好地理解作者如何通过高超 的语 言使用技巧 ， 到强烈的幽默讽刺 的效果 。 达
亨利是富翁前后 的态度大反差上。本文 以故事中的对话
取商品或服务 （ｏ ｍ ｄ ， ｃｍ ａ ） 提供信息 （ｔｅ ｅｔ， ｎ ｓ ｔ ｎ） 及询 ａｍ
问信息 （ ｕｓｏ ） ｑｅ ｉ ，分别简称为提供、命令、陈述和提 ｔｎ
问 。每一种言语 功能都由相应的 “ 语气 ”体 现 ：陈述语 气（ｅｌ ａｖ ） “ ” ｄｃ ｒ ｅ实现 陈述 功能 ， ａｔ ｉ 疑问语气（ ｔｒ ａｖ） ｉｅ ｏ ｆｅ ｎ ｒ ｇｉ 实现 “ 提问”功能 ， 祈使语气 （ ｐｒｉ ） ｉ ｅ ｔ ｅ 实现 “ ｍ ａｖ 命令”
对 马克 ・ 吐温的短篇小说 《 百万英镑 》中的两组人物进行人际关 系分析 ，揭示幽默讽刺 效果 产生的根 源和途径 ，欣
赏作者 高超 的语 言艺术 ，加深对小说 主题 的理解。
关键词： 百万英镑 》 《 ；幽默 ； 讽刺 ；人 际功能 ； 际关 系 人
中图分类号 ：Ｉ０ 文献标识码 ：Ａ １６
《 百万英镑 》的幽默与讽 刺
— —
基于人际功能 的分析
邱 晓 英 刘 伊 俐 （ ．福建农林大学东方学院；２ 福州大学外 国语学 院， １ ． 福建 福州
３００ ） ５０２
摘
要：本 文运用定量与定性 分析相 结合的方法 ，基于 系统功能语法的三大 “ 元功 能”之一 的人 际功能理论 。
同时决定听话人 的交际角色。韩礼德认为 ，语 言的交际
角色最基本的任务是给予 （ ｉｉｇ 和求取 （ ｅ ｎ ｉｇ ， ｇｖ ） ｎ ｄｍａｄｎ ） 其 中交际中的交换物有物品和服务 （ ｏｄ ＆ｓｒｉ ）以 ｇｏ ｓ ｅｖ ｅ ｃ
抨 击了资本主义社会 中 “ 金钱至上” 的观念 ， 及人 的虚