北京外国语大学翻译学硕士考研经验分享—北外翻译学调剂中科院MTI

北外翻译学调剂中科院MTI经验教训帖一切已然尘埃落定，在收到中科院调档函的一刻回想起考研的一波三折，也不知道是怎样的感觉。一直在想要不要写个帖子，但又不知道从何说起，考的是学硕，调剂的是专硕，两边都木有完整的经验，而且感觉也不好意思再发到星光了。关于这一次半失败的考研，是该给大家说点儿经验还是教训呢？最终纠结了很久，还是决定厚着脸皮发个帖子，希望能给大家一点儿帮助吧~

一直都有北外情结，高考就没能进去，于是考研犹豫了一阵子最后还是决定考北外。起初在选择专业时在高翻和翻译学之间纠结了很久，后来感觉自己反应迟钝，心理素质差，就决定考翻译学了，正好本校有一个学姐是高中校友，刚刚考上翻译学，咨询起来也蛮方便。复习起来唯一的弊端是本科学的是旅游管理，学校里不开翻译课，也不开二外课，都需要自己学。

初试：

我的分数是390，政治74，法语89，基英114，英汉互译113。专业课实在是低得没法见人啊。。。。。。还有一点就是今年的情况特殊，北外专业课划了很高的分数线，而且翻译学每年招10个人，以往还有7个名额，今年只剩4个了。。。。这一消息也是在考完之

北鼎教育

后才知道的。。。。（如果早知道只有4个名额，我还怎么敢报翻译学呢？%>_<%）

基英：

依然沿用新题型，只有改错，阅读和翻译。其实感觉北外的基英题型在各种英专考研里算是最简单的了，不考英美文学和语言学，对于我这样跨专业的人来说属实是天大的福音。但题量很少就意味着错不起，一道改错3分，一道选择4分，后来分析一下我的基英属实考得太低，如果再多对几道题也就能进复试了。考基英的时间一般很充裕，大家一定要好好做选择题啊！

改错可以用专八的改错来练，我做完了冲击波和星火的两本，每天做两到三篇，个人感觉冲击波的难度也大好多，星火的就比较简单。改错做完以后可以把常见错误总结一下，经常会考的相似词、相似搭配也可以放在一起，没事儿看看混个眼熟，考试的时候看见一个词就可以想到要换成另一个词。

阅读这个也就是个慢功夫，我做完了两本专八阅读，一本星火，一本华研，平时再看一些经济学人的文章，其实也无从练起。基英里的阅读也只是比较长，题并不是很难，选句子填空的那一篇感觉比较难，当时检查了好几遍觉得很确定，结果考完当天晚上一对答案就知道又杯具了。。。。。建议可以多练一下这种题型。

北鼎教育

关于词汇量方面我想大家一定也都有自己的方法，我感觉就是一个单词在不同的地方见上几遍一般就差不多记住了，但这样肯定会很慢。我最开始是背的《如鱼得水专八单词》，把里边的近义词都总结在一起，差不多看了两遍，后来买了环球时代的《英专考研核心词汇》，看的时候特别沮丧，感觉每一页都全部是生词，但也只好硬着头皮往下看，看到后边的单元如果出现了前边单元的近义词也进行总结。最后第二遍只看到list5就没时间再看了，虽然大部分都不记得，但也还是能感觉到至少看一眼知道意思的单词大为增加。

翻译的话肯定是一直在练的，考的就是翻译学嘛。今年基英里的英译汉感觉是见过英语原文的，但又完全想不起人家答案是怎么译的，像是在做专八题的时候见过，好像是伍尔芙谈读书的一篇文章。

英汉互译：

在这门课上应该是花的时间最多的了。

书目：

张培基英译中国现代散文选

罗经国：古文观止英汉对照

林语堂、沈复：浮生六记汉英对照

二级笔译实务（三级笔译实务的教材貌似译文质量不是很高。。。。）连淑能：英汉对比研究周志培：汉英对比与翻译中的转换平卡姆：中式英语之鉴（这几本都是考研复习之前看的，感觉对于翻译

北鼎教育

思路很有启发，如果有时间的话可以看下）

练翻译的话因为学校里没有开课，我的基础完全是在外边报的一个高口培训班里的笔译老师奠定的，虽然现在水平依然很烂。。。。。感觉翻译首先要解决思路问题，比如说汉语句子的主语不一定就是英语句子的主语，汉语的“是”也不一定就是am, is, are，等等。这些道理想必各位英专的童鞋应该更加了解，如果不首先解决思路问题，翻译练得越多，就相当于把错误的思想方法又强化了好多遍。我用的书是《张培基英译中国现代散文选》，只买了第二册，还没看完。刚开始自己翻译，后来发现进度太慢，就挑短的自己翻，长的先看着汉语想一会儿，再看译文。看完部分译文以后可以总结一下其中出现的生词，还有几篇文章中可能会出现的相似的表达，比如巴金的《日出》关于照耀就会有好几个近义词，还有的不同的文章里都会有“从镜片的旁边斜射出眼光”这样的表达，也可以放在一起加强记忆。另外还看了罗经国的《古文观止英汉对照》，因为前几年都考了古文。（但今年却木有考。。。。也不知道明年会不会考）刚开始也会觉得很难，到了后来还可以使用和看张培基一样的方法总结相似的搭配，就会慢慢发现一点规律，可以挑短的自己练。还看了林语堂翻的《浮生六记》，但只看了很小一部分。还给大家推荐英文巴士网站，里边有许多文学翻译。（也许很多童鞋都知道了。。。。）为了提高对古文的理解能力，我偶尔还会看一下大学语文课本。再次就是考研期间还报了人事部二笔，于是也会拿二笔实务的教材来练，跳过了科技翻译的章节，

北鼎教育

其余每一章的全部文章和练习都动笔写，还做了好多二笔真题，最后大约练完了三四本双面作业本，不过这个量和大神的比起来应该还相差甚远。。。。而且二笔也经常会考领导人讲话，于是又从大家论坛下了好多相关资料，每天早晨做一个小时的视译，对笔译也应该有所帮助。上半年还考了高口，高口的翻译教程也做完了半本。总结一下也就是一方面要总结，另一方面要多练。

翻译理论始终让我很头疼。暑假的时候带了两本参考书回家看，看了一遍下来以后一头雾水，完全没有概念。建议大家的看书顺序是先看巴斯奈特，再看马会娟，最后看根茨勒。

因为巴斯奈特那本书用词简单，是对翻译理论的历史、早起理论家和基本问题的概括，可以算是一个入门的书，看起来不会很吃力。马会娟教授的书分各个流派介绍翻译理论，一定要分清各流派的代表人物，可以把对应的汉语写在目录上。其中有些章节我看过了两三遍也依然没有理解，比如德里达的后解构主义。对于这样的情况也不用太纠结，实在不行就可以略过。根茨勒的书以一种新的标准划分了流派，有一些和马会娟教授的是重合的，同时他在书里也表达了自己对于不同流派的观点和评价，可以加深对马会娟和巴斯奈特的理解。纯看英文理论一般是看不懂的，建议大家可以上网搜索汉语的翻译理论来看，或者到图书馆借，大部分在新浪爱问知识人共享里边都可以找到。参考书目如下：

李文革：西方翻译理论流派研究（这一本各流派介绍的很全，可

北鼎教育