方言音系的归纳问题(讲稿)——游汝杰

6 电脑校验得失谈
• 电脑能大大提高方言调查和材料整理的效 率，毋庸置疑。 • 有声数据库机助校验实例 • 上海金山有声数据库校验结果举例：
几种不同情况
• 1，转写笔误 • 2，可能最初误记。 • 3，同韵字有的演变较快。字音是根据实际 发音记的，音系是经音位归纳的。 • 4，同韵字有两读。字音是根据实际发音记 的，音系是经音位归纳的。 • 校验后仍需人工校对。
严式标音举例：赵元任《现代吴语的研究》 （节选）
• 《现代吴语的研究》就是采用严式标音法 的，例如靖江和江阴都有æ 和ɒ 韵母，但靖 江的这两个韵母开口度略高，与江阴有所 不同，作者用严式音标描写两者的差异。 如果只用宽式的音位标音，两者的差异就 会被掩盖。
关于内爆音和喉塞音的严式标音
• ʔ • ʔ • ʼ
•
请多指教
•汉语方言学是西方的描写语言学和中国传统 音韵学相结合的产物。
•对方言学工作者的基本要求是准确记录和描 写语音，根据语言系统性的原则，利用汉语 音韵学的知识，整理、归纳和说明方言音系。
1 如何制作声韵调表？
• 声韵调表须符合方言学规范。
1.1 常见声韵调表错误和问题例释
• 1.1.1例字不能反映古今声调演变规律 • （阴去无着落）
1.1.3 音标误写
• 常见有两个。
零声母Ǿ误为前半高圆唇元音ø。
后半高不圆唇元音ɤ误为舌根后擦音ɣ
1.1.4韵母表的系统性问题（iɪ韵的位置）
1.1.5 边缘音位问题 • • • • • • 不是所有语音都要归纳成音位，列入音系。 边缘音位举例： 拟声词 喜怒哀乐 应答 呼唤牲畜
1.1.6 舌尖元音问题（成音节？位置？）
郑张 1964 a a a o o ai ai ai au au ɤu ɤu aŋ aŋ aŋ 杨 1995 a ia ua o yo ai iai uai au iau əu i əu aŋ iaŋ uaŋ 游 1998 a ia ua o yo ai iai uai au iau ɤu i ɤu aŋ iaŋ uaŋ 潘 1998 a a a o o ai ai ai au au ɤu ɤu aŋ aŋ aŋ 介音 i 是否归声母 介音 u 是否归声母 介音 i 是否归声母 前一元音记为 ɤ 或 ə 介音 i 是否归声母 介音 i 是否归声母 介音 u 是否归声母 介音 y 是否归声母 介音 i 是否归声母 介音 u 是否归声母 备注
古阴入只见于今阳平，故阳入无着落
1.1.2 音位变体破坏系统性（ə/ɜ） 音位应选用常见音标
音位符号应选用常见音标
• 在音标的选用上，最好采用较常见的音标， 例如采用较常见的e，而不采用Ę；采用较 常见的n或ŋ，而不是ɲ。附加符号也不必附 加了。
• 这样做并不会影响音系结构，而便于阅读， 也有利凸显音系结构和音位系统。
方言音系的归纳问题（讲稿）
游汝杰 于上海交大 2015.7.25
目录
• • • • • • • 0， 汉语方言学的性质 1， 如何制作声韵调表？ 2， 声韵调表应如何处理音位变体？ 3，严式标音和宽式标音 4， 同音字表应如何处理音位变体？ 5， 音系归纳有没有多种可能性？ 6， 电脑校验得失谈
0 汉语方言学的性质
3.3.3 系统性
•江淮官话n、l声母不分，选n或l？
3.3.4 突出语音特点
• 上海郊区南汇、金山、奉贤的声母变体ɸ、 ß/f、v
4，同音字表应如何处理音位变体？
• 4.1 音位变体可以保留在同音字表里。
• 用音素记音法记录下来的每一个字的实际 读音（音位变体），可以保留在同音字表 里。
上海莘庄方言同音字表中的e韵（节选） e/ɪ/ɪi/ei/ei pe53 杯悲/搬ʔb边鞭编pɪ⁵³
舌尖元音作为开口呼（苏州话）
Hale Waihona Puke Baidu
舌尖元音作为撮口呼（杭州话）
1.2 声韵调表例字选择原则 （以上海话为例）
上海话韵母
上海话声调
附：地点方言和地区方言的译名问题
2，严式标音和宽式标音
• 宽式标音(broad transcription)只标出各 种方言的音位，可以用较少的音标和附加 符号。严式标音(narrow transcription) 不仅要求标出一种方言的音位，而且要求 仔细地标出它的音位变体，需要使用较多 的音标和附加符号。 • 记录和分析语音最好是用严式标音，只有 严密、周详的标记和描写每一个音，随后 才能据此整理音位系统。区别差别较小的 邻近方言语音尤其需要用严式标音。
pe55
pe35 pʰe53
扁匾蔽pɪ55
变贝新派背～诵/半ʔb 潘坯土～、毛～房偏
pʰe35
be23 be31
配判片骗pʰɪ35
陪培赔裴倍备伴拌叛绊 盘
4.2 “音位记音法”不可取
• 当前许多作者在实地调查时即用宽式记音 法，或可称为“音位记音法”记音。这样 一来，归纳声韵调表和同音字表当然简便 许多，但是描写是不准确的，做法是不严 谨的。 • 有的作者虽然用音素记音法，但声韵调表 和同音字表统统用音位标音。这样做会掩 盖了许多字音的实际差别，虽然可以用文 字说明来补救，但效果还是明显不及直接 写在同音字表上。
3.3.2 符号的常见性
• 北京话 ／a／有以下几个变体。 • [Ą]单独用，如“啊”Ą55；在声母后面， 如“搭”tĄ55。 • [a]在 i或 n之前，如“白”pai35、 “滩”than55。 • [ɛ]在 i或 y和 n的中间，如“店”tiɛn51、 “娟”tɕyɛn55。 • [ɑ]在ŋ或 u前，如“商”ʂɑŋ55、 “高”kɑu55。
3，声韵调表应如何处理音位变体？
• 声韵调表上的音标符号应代表音位，而不 是音位变体。
3.1 举例：鼻音、边音的变体
3.2 举例：双唇音的变体、舌面中音的变体
3.3 如何选择用于声韵调表的音位符号
• 几个应遵循的原则。
3.3.1常用性
• 北京话 [ɤ][ɤ+][ə] • [ɤ]独用或出现在非唇音的辅音声母后面。 如：鹅、歌、河。 • [ɤ+]比ɤ靠前些，出现在ŋ的前面:ɤ+ŋ 的前面。 如：生、冷、庚。 • [ə]出现在ən里，另外还出现在—些轻音节 里或儿化韵里。如：陈、我的、金鱼儿。 • [ɤ][ɤ+][ə]出现环境不同，成互补关系，可 以合为—个音位。
各家声调差异比较表
赵 1920 阴平 阳平 阴上 阳上 阴去 阳去 阴入 阳去 7调 郑张 1964 阴平 阳平 阴上 阳上 阴去 阳去 阴入 阳入 8调 杨 1995 阴平 阳平 阴上 阳上 阴去 阳去 阴入 阳入 8调 游 1998 阴平 阳平 阴上 阳上 阴去 阳去 阴入 阳入 8调 潘 1998 阴平 阳平 上声 上声 阴去 阳去 入声 入声 6调
5，音系归纳有没有多种可能性？
• 音系归纳和音位归纳都允许有多种可能性。 对于任何一种语言或方言的音位和音系归 纳，答案都不是单一的，也就是说可以用 多种不同的方法归纳同一种语言或方言的 音位和音系，最后可以得出不同的结论。 所得结果没有正误之分，只有优劣之辨。
温州音系的不同归纳法
各家韵母差异比较表
各地吴语单字调归并举例
阴平 温州 桐乡 绍兴 宁海 丽水 江山 上海 33 33 41 433 24 33 53 阳平 31 22 31 213 11 213 归阳 去 阴上 35 53 335 42 544 342 归阴 去 阳上 24 42 113 31 归阳平 11 归阳去 阴去 42 334 33 35 52 53 24 阳去 11 223 11 24 41 31 13 阴入 323 5 5 5 5 5 5 阳入 212 2 2 3 3 12 12 声调 归并 86 84 84 85 75 87 54