分析哈代及徳伯家的苔丝

Dear Tess keep up your Spirits and we mean to send you a Hogshead of Cyder for your wedding knowing there is not much in your parts and thin Sour Stuff what there is. So no more at present and with kind love to your Young Man.
第四组 甘怀敏 黄霁歆 黄昕煜
托马斯 托马斯哈代
Thomas Hardy 1840-1928
哈代（1840——1928）
19世纪末英国杰出的作家。 “英国小说家中的最伟大的悲剧大 师”。 ——伍尔芙 作品反映了资本主义侵入英国农村 后社会经济、政治、道德、风俗等 方面的变化和破产农民的悲惨命运， 对人类命运进行了悲剧性的探索， 具有浓厚的悲剧意识。 “英国小说中的莎士比亚”。 ——韦伯
Besides, you must bear in mind that knowing it to be your childish nature to tell all that's in your Heart, so simple, I made you promise me never to let it out by Word or Deed, having your welfare in my-mind, and you most solemnly did promise it going from this Door. I have not named either that question of your coming marriage to your father, as he would blab it everywhere, poor Simple Man.
而且，你生性单纯 生性单纯， 生性单纯 包不住话，答应我 绝不要在言行之中 在言行之中 透露半点你过去的 事情，我这也是为 你的幸福着想，在 你离开家门的时候， 你已经郑重答应过 我了。我没有把你 婚前苦恼的事情告 诉你父亲，他这个 人有点呆头呆脑 有点呆头呆脑， 有点呆头呆脑 喜欢到处张扬 张扬。 张扬
哈代的婚姻
哈代做建筑师的时候，在教区长的家里认识了他 的第一个妻子爱玛。哈代34岁与爱玛结婚，终身 没有孩子。 爱玛出身律师家庭，叔父是副主教，姐夫是教区 长。爱玛笃信宗教，哈代反宗教。两人因宗教信 仰、性格旨趣、出身不同，婚后生活沉闷。 1912年哈代72岁，爱玛去世。老年丧偶，引起哈 代真正的悲伤。对妻子的回忆、眷恋激起他的无 限诗情，一首首抒情诗从他心中涌出。怀念爱玛 的诗集总题名为《1912-1913年的诗》。 1914年哈代与他的秘书弗罗伦斯结婚。1928年1月 11日，哈代去世，享年88岁。弗罗伦斯出版《哈 代传》
亲爱的苔丝： ： 我写这封简短的 信给你，当它寄出去 时，希望你一切安好， 这样我会万分感谢上 帝。 我亲爱的孩子， 听说你不久真的 真的要结 真的 婚了，我们都替你高 兴。
But with respect to your question Tess I say between ourselves quite private, but very strong, that on no account do you say a word of your bygone Trouble to him. I did not tell everything to your father, he being so proud on account of His respectability, which perhaps your Intend is the same.
Tess of the D‘Urberville 德伯家的苔丝》 《德伯家的苔丝》 (1891) 是哈代最 著名的代表作。 著名的代表作。
哈代称苔丝是“一个纯洁的女人” 哈代称苔丝是“一个纯洁的女人”，并以此为 小说的副标题,公开地向维多利亚虚伪的社会 公开地向维多利亚 小说的副标题 公开地向维多利亚虚伪的社会 道德挑战。小说写： 道德挑战。小说写：“她被动地所破坏了的 只是人类所接受的社会法律， 只是人类所接受的社会法律，而不是她四围 的环境所认识的法律； 的环境所认识的法律；她在她四围的环境中 间也不是她自己所想象的那样不伦不类。 间也不是她自己所想象的那样不伦不类。”
亲爱的的苔丝，振作 起来，我们将会送你 一大桶苹果酒，作为 你的结婚礼物，我知 道你们那儿的酒又淡 又淡 又酸。就写到这里吧， 又酸 代我想你的未婚夫 你的未婚夫问 你的未婚夫 好。
From your affectte mother J Durbeyfield
爱你的妈妈 琼.德伯菲尔
篇章特点
这是一封书信 书信,而且是母女之间的书信,因此 书信 语体较随便,多是非正式用语,句式比较松散; 句法简单,没有复杂的变化; 尽管有长句,但使用逗号 逗号频繁及插入语,口语 逗号 化色彩鲜明; 语义通俗易通.
哈代的生平
英国西南部的多塞特郡。 1849年，进入多塞特郡学校 学习。 1856年—1862年，跟一名建 筑师做学徒。 1862年前往伦敦学习建筑， 并从事文学、神学和近代语 言的研究。接受了不可知论。 获得过两项建筑奖。 1883年哈代携妻子离开伦敦， 在家乡为自己设计并建造了 麦克斯门宅第。一生基本在 家乡度过。
哈代的“性格和环境小说”，表现出作者对造成威 塞克斯社会和威塞克斯人悲剧命运的探讨，经历了 “命运悲剧” —“性格悲剧”—“社会悲剧”的发展 过程。
Wessex Novels
Far from the Madding Crowd (1874)远离尘嚣 The Woodlanders (1887) 林地居民 The Return of the Native (1878) 还乡 The Mayor of Casterbridge (1886) 卡斯特桥市长 Tess of the D‘Urbervilles (1891) 德伯家的苔丝 Jude the Obscure (1895) 无名的裘德 Under the Greenwood Tree (1872) 绿荫下
September 17, 1874 Married Emma Gifford.
February, 6, 1914 Married Florence Dugdale
哈代的创作
长篇小说14部，短篇小说集4部，诗集8部， 史诗剧《列王》3部。 小说分为三类：
“传奇和幻想作品”（罗曼史） “机巧和实验小说”（爱情阴谋故事） “性格和环境小说”（最重要的部分）
《德伯家的苔丝》里的女主人公苔丝是被哈 代理想化了的现代女性。在哈代的理想世界 中，苔丝是美的象征和爱的化身，代表着威 塞克斯人的一切优秀的方面：美丽、纯洁、 善良、质朴、仁爱和容忍。
Dear Tess, I write these few lines hoping they will find you well; as they leave me at present thank God for it. Dear Tess we are all glad to hear that you are going really to be married soon.
对于你的问题，只可以就 让我们娘俩私下聊聊 私下聊聊，无 私下聊聊 论怎样，你也绝对不能向 他提及你过去的不幸 过去的不幸。我 过去的不幸 也并非将所有事都告诉你 父亲，因为他一直以他高 高 贵的出身为豪，同样，我 贵的出身 想你的未婚夫 你的未婚夫也是如此吧。 你的未婚夫
Many a woman, some of the Highest in the Land, have had a Trouble in their time; and why should you Trumpet yours when others don't Trumpet theirs? No girl would be such a fool, specially as it is so long ago, and not your Fault at all. I shall answer the same if you ask me Fifty times.
暮色笼罩着辽阔的田野，一群少女穿着白色的连衣 裙，带着白花编成的花冠，踏着明快的乡村舞节奏， 在草坪上跳舞。她们中间有个姑娘叫苔丝，生得秀 丽、端庄，周围没一个姑娘比得上她。
苔丝穿着素净的长裙，挽着一只篮子走进了 德伯维尔家。
资料来源: 百度
百度文库
翻译策略
基本上是采取顺译的方法; 多用短句(根据原文特点); 是当地增减词; 少数采用 “归化”原则.
Tess
拍摄日期 :
1978年7月 - 1979年 3月
导演 :
罗曼波兰斯基 Roman Polanski
苔丝是美的象征和爱 的化身，代表着威塞 克斯人的一切优秀的 方面：美丽、纯洁、 善良、质朴、仁爱和 容忍。
《德伯家的苔丝》简介 德伯家的苔丝》
主人公苔丝是一位美丽的农家少女，因受假 冒的少爷亚历克诱迫而失身怀孕。她后来和 安奇尔结婚,说给了她听,她丈夫觉得这是不可 接受的事情,离开了她.从此，这一耻辱的事实 剥夺了她接受，她重见亚历克,亚历克当了牧 师.不料，就在这时她丈夫回来了。苔丝为了 自己真正的爱，毅然杀死同居的少爷，在与 丈夫欢聚五天后，走上了绞刑台。
在我们这儿，许多女人， 甚至是那些极高贵 极高贵的女人， 极高贵 也曾经有过类似的遭遇 类似的遭遇， 类似的遭遇 既然她们都没有大声宣扬 大声宣扬 出来，你又何必这么做呢？ 哪有女孩子会这么傻，况 且这件事过去那么久了， 再加上那根本不是你的错。 无论你问我多少遍 多少遍，我的 多少遍 答案依旧如此。
Wessex Novels 威塞克斯小说
哈代小说都是乡村题材，故事发生在他的家乡，但是他从来 没有用过他家乡的真名“多塞特”（Dorchester）来称呼他 所描写的乡村，而是统一用“威塞克斯” （Wessex）这个 古老的名称。 威塞克斯是哈代家乡6个古地名。其地域南到英国海峡，西 到康瓦尔，北到牛津，东到温莎，即英国的西南部。 威塞克斯是6世纪中叶盎格鲁-撒克逊人入侵英国后，建立的 7个割据王国之一。公元838年，威塞克斯王爱格柏统一了整 个英国。892年，著名的威塞克斯王阿尔弗雷德下令编写 《盎格鲁-撒克逊编年史》，他死后葬在威塞克斯的威彻斯 特大教堂。