鞋类瑕疵常用中英文对照

一.港宝瑕疵（COUNTER DEFECTS）

1.Counter sheet not lasted under insole（港宝没有拉邦至中底之下）

2.Wrinkled counter caused either by poor lasting or by wrinkled chemical sheet（拉邦不良或港宝片皱折造成后套皱折）

3.Soft chemical sheet due to wrong materials or wrong primer

(港宝片品质不良或处理不良以致港宝太软)

4.Crooked chemical sheet（港宝位置歪斜）

5.Low positioned chemical sheet（港宝位置过低）

6.Blisters on counter(后套部位有气泡现象)

7.Back height not uniform within pair by 2 mm or more

（后套高度不一致达2mm 或超过更多）

8.Other counter defects （其他港宝瑕疵）

二.Crooked Upper Defects （鞋面弯斜瑕疵）

1.Topline crooked or wavy（鞋领口歪曲或成波浪状）

2.Back seam off center, twisted or not vertical to heel seat, by 2mm

（后合缝车线不正，偏离中线、扭曲或没与后跟垂直----偏离达2mm。）

3.Back heights not uniform within pair （左脚后套高度不一致）

4.Different vamp length of left and right foot over 2 mm

（左脚鞋面长度不同，相差超过2mm。）

5.other crooked upper defect （其他鞋面弯斜瑕疵）

三.Color Variation defect（色差瑕疵）

1.Poor antique treatment （锈色处理不良）

2.Color variation between different piece of upper（鞋面不同部位的色差）

3.Color of stitching and upper material not matching (as per confirmation sample) 车线材料与鞋面材料颜色不对（参照确认样品）

4.Wrong color on ornaments and lace（装饰物与鞋带色差）

5.Variation between left and right shoes（左右脚色差）

6.Poor printing and embroidery（鞋面不良印刷或刺绣）

7.Contrast color of PU coating and back fabric（PU面及布里成对比色）

8.Other color variation defects（其它色差瑕疵）

四.Damaged Upper Defects（鞋面破损瑕疵）

1.Scratch mark on upper (鞋面擦痕)

2.Visible roughing marks more than 1.5mm or conspicuous

(看得见的磨粗过高,超过1.5MM 或很显眼.)

3.Cut upper (鞋面破裂)

4.Torn upper caused either by high stitch density or poor reinforcement. (因不良补强或车线针距太密造成的鞋面破裂)

5.Poor heat embossing. (高温后压花不良)

6.Toe box collapsing(鞋头下陷)

7.Missing or incorrect material embossment(材料压纹消失或不正确)

8.Loose or missing ornament parts.(装饰配件丢失或松动)

9.Broken strap(前带或后带断裂)

10.Other damaged upper defeats.(其它的鞋面破损瑕疵)

五.Eyelet and lace defects(鞋眼和鞋带瑕疵)

1.Punched hole bigger or smaller than eyelet.(鞋眼与打洞不合)

2.Poor eyelet attachment. (鞋眼钉合不良)

3.Loose eyelet. (鞋眼松落)

4.Paint coat peeling off. (鞋眼的漆层剥落)

5.Rust eyelet or other mental buckles. (鞋眼或其它的金属扣生锈)

6.Wrong length. (错误的长度)

7.Wrong color 、wrong material or wrong type of lace.(鞋带颜色、材质、型式不对)

8.Broken yam（断纱）

9.Eyelet row not uniform by 2.4mm.（鞋眼排列不整齐，偏离达2.4mm）

10.Dirty marks on lace.(鞋带有不良记号)

11.Shoelaces tied together. (左右脚鞋带系在一起)

12.Other eyelet and lace defects. (其它的鞋带和鞋眼瑕疵)

六.Lining Defects (includes vamp、sock and counter lining)

（内里瑕疵，包括鞋面、鞋垫、后套里）

1.Lining dirty or damaged or wrinkled (内里不洁、破损或皱折.)

2.Trimming damage on topline stitching, causing lining to show gap

(修内里口造成的破损导致开口。)

3. Sock lining gap not deeper than 2mm.

鞋垫里位置歪斜达2 mm或超过（鞋垫贴合不良）。

4.Cementing off, between upper and lining (鞋面与内里贴合不良。)

5.Poor or unclear marking (不良或不清楚的标记。)

6. Other lining defects (其它内里瑕疵)

七.Stitching Defect(针车车线瑕疵)

1.Crooked stitching (out of stitching mark)车线歪斜（偏离记号点）

2.Stitching too close to seam edge (针车太靠近边距)

3.High, low or uneven stitch density (针距太密，太松或不平均)

4.Loose or tight stitching (车线太松或太紧)

5.Skipped stitch on upper （跳针)

6.Incorrect needle type (不适用的针型)

7.Incorrect thread size (线的粗细不对)

8.Open seam (车线接合裂开)

9.Thread end (线尾未修剪干净)

10.Other stitching defects

（其它针车线瑕疵）

八.Upper dirty（鞋面不洁）

1.Glue stain （贴标痕迹）

2.Dirty marks （不洁的记号）