常见术语及缺陷中英文对照

品

質

部

培

訓

教

材

相關常見術語中英文對照

1、衝壓五金工藝常見術語及缺陷中英文對照:

中 文

英 文

備注

中 文

英 文

備注

弧長 Arc Length

材料 Material

基本呎寸 Basic Dimension

厚度 Thickness 錐度

Conical Taper 扭曲 Twist

擴孔 Counterbore or Spotface 弧度

Camber 錐孔

Countersink

拱形

Crossbow 深度

Deep of Depth 翹曲 Tilt

直徑 Diameter Ø 彎曲 Coilset / Bow 半徑 Radius

Ｒ 公差 Tolerance 個數

Number or Times - Places 2X 孔徑 Hole 不測量呎寸 Dimension Not to Scale X.XX 版次 Revision 參考呎寸 Reference Dimension

(X.XX)

呎寸 Dimension 斜度

Slope 切面 Section 球直徑 Spherical Diameter SØ 利角 Sharp edges 球半徑 Spherical Radius SR 半剖角 Half section 正方形 Square

□ 編號呎寸 Number Sizes

平面度

Flatness □ 比例 Scale

直線度 Straightness — 單向公差 Unilateral tolerance 圓度 Roundness

○ 雙向公差 Bilateral tolerance 圓柱度

Cylindricity 規格 Specification 線輪廓度 Profile or a Line 剖面圖 Cross – Section 面輪廓度 Profile of a Surface

擠壓 Extrusion 傾斜度

Angularity ∠ 內徑 Bore 垂直度 Perpendicularity ⊥ 內應力 Internal stress 平行度 Parallelism

/ / 硬度 Hardness 位置度

Position 變形 Distortion 同軸度 Concentricity ◎ 刮花 Scratch 對稱度 Symmtery

碰銲 Spot Weld 圓跳動

Circular Run out 凹槽 Fluting / Groove

全跳動 Total Run out 成形 Forming A 點 A-Ponit 基準線 Datum Line 配件 fittings

焊接件 Weldment 配合

fit 回火處理 Drawing temper

裝配 fitting 夾具 Fixture 劃傷 scuffing 剪切 Shear 螺紋 screw 或 thread 剪切力 Shear force 回火 Tempering 剪切銷 Shear pin 脆性 Brittleness

剪切應力 Shear stress 脆性斷裂

Brittle fracture 間隙 Clearance 錘擊試驗 Hammer test 截面收縮 Contraction in area

單工序衝床 Simple press tool

緊配合 Driving fit 彈簧

Spring 開口 Throat

執片 Shim 抗彎強度 Bending strength 定位銷 Pilot pin

拉伸試驗 Tensile test 斷裂試驗

Fracture test 老化 Aging 斷裂應力 Breaking stress

螺母

Nut

X.XX

中文英文備注中文英文備注鈍化Passivate 螺絲釘Screwnail

非破壞性試

驗

Non-destructive testing 鉚釘Rivet 白口鐵White iron 鉚接Riveted joint

半圓螺釘Button headed screws 鉚平Closing up 剝落Peeling 模數Module

不銹鋼Stainless steel 內螺紋Female thread

成套衝模Die set 加強筋Gusset 齒厚Tooth thickness 平頭螺釘Cap screw

全部Full 切口Kerf

衝床Perforating press 傾斜Canting 衝擊試驗Izod test 螺絲攻Tap 衝頭Punch 塑性變形Plastic deformation 垂直切割Orthogonal cutting 彎曲試驗Bending test 韌性Toughness 銹Rust 復合衝模Compound press tool 修整Dressing 焊接Welding 折彎Crimping

焊條Welding rood

2、抽樣術語中英文對照

中文英文備注中文英文備注嚴重缺點Critical defect 凈重Net Weight N. W 主要缺點Major defect 毛重Gross Weight G. W 次要缺點Minor defect 數量Quantity QTY 允收數Accept Ac 製造日期MGF DATE

拒收數reject Re 運輸日期SHIP DATE

抽樣計劃Sampling Plan 成品Final product

抽樣數量Sample Size 外觀Vision

允收品質水準Accept Quality Level AQL 包裝Packing 產品編號Part Number P/N 功能Function

產品名稱Description 表面處理finish

3、電鍍類中英文對照

中文英文備注中文英文備注電彩鋅Zinc plate yellow 電金Gold plating

電藍鋅Zinc plate clear 拋光Polishing

電黑鋅Black zinc plating 焊錫Solder

橄欖鋅Olive zinc plating 氧化白White anodize

電鉛錫Tin lead plating 氧化黑Black anodize

電啞錫Mat tin plating 鈍化原色Clear chromium

電啞鉛錫Mat tin lead plating 鈍化金Passivate gold

電光錫Bright tin plating 鉻化白White chromium

電光鉛錫Bright tin lead plating 氧化深綠Blue anodize

電叻Nickel plating 無電沉叻Electroless nickel

plating

電鉻Chromium plating 鈍化Passivation 浸錫Dip tin 電銀Silver plating