常见术语及缺陷中英文对照
验货缺陷中英文对照供大家参考
. 验货缺陷中英文对照供大家参考carton marking wrong/箱唛错carton was damaged/箱烂carton wrinkle/箱邹poor printing on carton/箱唛印刷不良carton marking illegible/箱唛不清楚carton too tight/箱太紧bar code wrong/电脑纹错wrong printing on carton/箱印刷错bar code illegible/电脑纹模糊missing date code/漏日期贴纸missing bar code/漏电脑纹missing vendor code/漏厂编号missing product inside carton./漏装产品carton joint opened/箱驳口开裂carton unsealed/外箱无密封glue mark on carton/外箱胶水印gift box unseal/彩盒无密封gift box crushed/彩盒压烂压皱master carton/外箱shipping carton/落货箱inner carton/内箱blister pack/吸塑袋gift box pack/彩盒袋display box pack/开口彩盒solid pack/独立装assortment pack/混合装bulk pack/散包装cable tie/扎线带shrink warp/吸塑包装whole pack/完整包装bilingual pack/两种语言装gift box dirty/soil/彩盒污糟gift box wrinkle/彩盒皱gift box scratched/彩盒刮伤gift box deformed/dent/彩盒变形/凹陷gift box illegible/彩盒字迹模糊gift box wet/彩盒湿gift box poor sealing/彩盒封口不良gift box unsealed/彩盒无封口gift box flap seam opened/彩盒盖破裂tape poor sticking/胶纸粘贴不良gift box color deviation/彩盒颜色偏差poor printing on gift box/彩盒印刷不良gift box abrasion/彩盒擦伤gift box adhesion/彩盒相粘window box film damaged/彩盒胶窗烂window box film stress/彩盒胶窗顶白window box film dent/彩盒胶窗凹陷window box film detach/彩盒胶窗脱落window box film poor sealing/彩盒胶筒粘合不良window box film poor transparency/彩盒胶袋透明度不够foreign brand model/错型号wrong destination label/错目的地贴纸no suffoca tion warring on poly bag/胶袋无警告字语no recycling mark/无环保贴纸missing serial number/漏号码贴纸serial number don’t correspond/号码与彩盒不符missing label/漏贴纸missing manual/漏说明书missing accessories/漏附件gift box slightly damage/彩盒轻微损坏uneven coloring/颜色不平均illegible printing/印刷模糊wrong/missing coloring/错/漏颜色missing printing/漏印刷字句missing caution tags for transit漏搬运小心贴纸blister card was dirty/soil卡片是肮脏的/土壤insert(cardboakd)wrinkle 皱纹blister card damaged卡片损害blister card incorrect 备置卡片不正确的cardboard color deviationcardboard 彩色偏离shrinkage缩水deformed变形flash/gate remnantmatted无光泽flow line/stress mark夹水纹/顶白poor molding喷塑不良contamination mark混色，混料mark 痕迹,污点,标记colourized 混色color deviation 颜色偏差color mismatched 颜色不配合burnt mark 烧焦痕damaged 烂/损坏poor trimming 修整不良dull surface 哑色poor spraying 喷油不良over spraying 飞油paint under coverage油太薄paint chipped off脱油orange peel painting油面呈橙皮壮foreign painting染油poor re-painting touchup补油不良missing spraying漏喷油dirty on paint surface油面有尘点paint bubbles油泡paint color deviation油颜色偏差paint color mismatched喷油颜色不配合paint abrasion fail油漆被擦paint adhesion fail油漆被甩paint dirty油面污糟spraying scratched喷油刮花dull of paint surface喷油哑色paint matted/frayed喷油无光泽/磨损yellowish painting油面发黄paint peel off 油面起皮spraying uneven喷油不整齐paint damped油漆不干paint abrasion甩油bubble冒泡，气泡uneven paint coverage喷油厚薄，不均paint misregistration错色poor coating油漆外层不良塑胶原料6 `9 K9 B% c6 e$ _' r- I. Lacrylic 压克力casein 酪素" m a( B% `, y3cellulose acetate 醋酸纤维素CA 2 F(cellulose acetate butyrate 醋酸丁酸纤维素CAB 3 ?2 v9 [ composite material 复合材料cresol resin 甲酚树脂CF' J% y# F" V8 [4 g7 P4 F% `dially phthalate 苯二甲酸二烯丙酯disperse reinforcement 分散性强化复合材料" h) Z8 \' engineering plastics 工程塑胶epoxy resin 环氧树脂EP + X' c# A' n$ v. D( L5 j ethyl cellulose 乙基纤维素ethylene vinylacetate copolymer 乙烯-醋酸乙烯EVA) s4 x5 o- P; k1 ]; iethylene-vinlacetate copolyme 醋酸乙烯共聚物EV A expanded polystyrene?泡聚苯乙烯EPS C+ h2 L# h7 fiber reinforcement 纤维强化热固性/纤维强化复合材料9 C! p4 O, d1 ] Qhigh density polyethylene 高密度聚乙烯HDPE + \0 ~4high impact polystyrene 高冲击聚苯乙烯HIPS0 y* f$ W& C& Q' Shigh impact polystyrene rigidity 高冲击性聚苯乙烯8 t9 t" r1 F9 T' C' V1 h% P9 N( llow density polyethylene 低密度聚乙烯LDPEmelamine resin 三聚氰胺酚醛树脂MFnitrocellulose 硝酸纤维素phenolic resin 酚醛树脂plastic 塑胶polyacrylic acid 聚丙烯酸PAP1 z6 H+ Z* G4 p9 B5 D! hpolyamide 耐龙PA polybutyleneterephthalate 聚对苯二# u" G- d6 U5 b9 g* N4 a; H/ }甲酸丁酯PBT( \' ~( S6 P0 p/ `polycarbonate 聚碳酸酯PC polyethyleneglycol 聚乙二醇PFG, d8 y( L# Q; |polyethyleneoxide 聚氧化乙烯PEO polyethyleneterephthalate 聚乙醇对苯PETPM5 |4 x( n* L& `7 o- o: ~polymetylmethacrylate 聚甲基丙烯酸甲酯PMMA polyoxymethylene 聚缩醛POM ; q, Y! O/ K- \3 }7 F: spolyphenylene oxide 聚硫化亚苯polyphenyleneoxide 聚苯醚PPO ) i. ~( q* y/ C) E$ ?( P* ? polypropylene 聚丙烯PPpolystyrene 聚苯乙烯PS 6 v6 j+ n B+ i; `2 J polytetrafluoroethylene 聚四氟乙烯PTFE polytetrafluoroethylene 聚四氟乙烯?, T) q4 [$ N4 U( \( O% F+ M. @- Mpolythene 聚乙烯PE polyurethane 聚氨基甲酸酯PU! S/ X! K4 i7 a4 Jpolyvinylacetate 聚醋酸乙烯PV AC polyvinylalcohol 聚乙烯醇PV A 9 _# n1 n$ p# r X polyvinylbutyral 聚乙烯醇缩丁醛PVBpolyvinylchloride 聚氯乙烯PVC+ @5 W; K- a6 Ipolyvinylfuoride 聚氟乙烯PVF polyvinylidenechloride 聚偏二氯乙烯PVDC; b+ O. ~) T9 M Wprepolymer 预聚物silicone resin 矽树脂' I8 i+ q3 T$ m5 b7 Nthermoplastic 热塑性thermosetting 热固性- w7 B5 e% A- @% sthermosetting plastic 塑胶unsaturated polyester 不饱和聚酯树' x3 _1 {, h8 ?+ J- n脂# H: o/ q3 G# p# n, a成形不良用语8 ?1 d7 D; {4 Kaberration 色差atomization ?化8 q. ^& J5 U7 ^0 z2 h- Xbank mark ?料纹bite 咬入0 }( q5 { P$ u) i1 hblacking hole 涂料孔(铸疵)blacking scab 涂料疤; j. f. i! }7 k3 f5 M! l. u/ Vblister 起泡blooming 起霜: Y) g" J. |, ^blow hole 破孔blushing 泛白9 Q% h/ n% U8 [+ W! _+ rbody wrinkle 侧壁皱纹breaking-in 冒口带肉% F* {3 m' A2 r6 a: Z _" Xbubble 膜泡burn mark 糊斑/ t1 s* c) l# e) [: fburr 毛边camber 翘曲- h) }; U: m7 B7 _8 G3 zcell 气泡center buckle 表面中部波皱% {; t' j7 E# Z7 @# u- @check 细裂痕checking 龟裂* q6 c: @6 @6 {. C. F4 gchipping 修整表面缺陷clamp-off 铸件凹痕% f! ~" B! W0 C% C1 b% |& u; n collapse 塌陷color mottle 色斑# r: W) m# K. T0 `$ tcorrosion 腐蚀crack 裂痕6 h& J9 G4 g: `+ mcrazing 碎裂crazing 龟裂' \! X+ X# e8 C1 E4 O7 ]- Vdeformation 变形edge 切边碎片$ e( Z6 y/ x9 q6 t1 wedge crack 裂边fading 退色3 z0 i* B7 L" Q1 \) Ofiller speak 填充料斑fissure 裂纹; M, Z- N0 W- j% ~flange wrinkle 凸缘起皱flaw 刮伤& e# j4 H) y# A/ Y" n2 X* Eflow mark 流痕galling 毛边2 b8 D) D( Z' J- P, Dglazing 光滑gloss 光泽 a4 P, C2 `) Kgrease pits 污斑grinding defect 磨痕( E, e. C& W( T% }! l+ i3 thaircrack 发裂haze 雾度% u" a3 V; Z% D5 V, ^# g- Jincrustation 水锈indentation 压痕) m5 \& N6 g; Z0 j! uinternal porosity 内部气孔mismatch 偏模$ f/ g( f! X% e' X Umottle 斑点necking 缩颈7 D& b3 b0 y+ Znick 割痕orange peel 橘皮状表面缺陷& v G2 t! R+ C8 e2 Z overflow 溢流peeling 剥离" r x0 D2 J9 ]/ p2 e* Q8 _ Wpit 坑pitting corrosion 点状腐蚀# j8 |$ g, R% Hplate mark 模板印痕pock 麻点2 p: }+ J4 r0 J) d: Lpock mark 痘斑resin streak 树脂流纹6 J# y1 m# g$ j/ Fresin wear 树脂脱落riding 凹陷. {- Y" A& G1 csagging 松垂saponification 皂化/ X$ A: S7 A' C" kscar 疤痕scrap 废料6 E! g+ Z a3 k7 x, o/ e' _scrap jam 废料阻塞scratch 刮伤/划痕& D% b1 q& X- s) Qscuffing 深冲表面划伤seam 裂痕. c4 v" u' _3 Eshock line 模口挤痕short shot 充填不足5 T+ I7 L/ B/ lshrinkage pool 凹孔sink mark 凹痕* y4 z8 g z7 B) m' _skin inclusion 表皮摺叠straightening 矫直' W5 m5 Q( { q0 S7 astreak 条状痕surface check 表面裂痕" {' i3 v3 Y4 i2 H1 i( ]# Csurface roughening 橘皮状表皮皱摺surging 波动" c! L- d8 n E: O/ @( Isweat out 冒汗torsion 扭曲- m; r" B- w; Z* Z+ p9 {9 |: Fwarpage 翘曲waviness 波痕$ _; J: R$ n: Fwebbing 熔塌weld mark 焊痕+ m# Q w* N9 S p1 Y4 ~whitening 白化wrinkle 皱纹% K# K8 p; S4 Y! Q模具常用刀具与工作法用语6 m* U5 h* P: z/ I; i' V8 ladjustable spanner 活动扳手angle cutter 角铣刀anvil 铁?arbour 心轴; n8 B# s" K1 G8 P( @% s4 w- Z obacking 衬垫belt sander 带式打磨机" @: } Y0 p& ?buffing 抛光chamfering machine 倒角机, ]8 @2 o- q: T2 i chamfering tool 去角刀具chisel 扁錾+ n$ g- Q( [% F c2 N; Y {& Jchuck 夹具compass 两角规& h+ X" g3 D% }/ z+ U+ @4 Dconcave cutter 凹面铣刀convex cutter 凸形铣刀+ L+ C3 i! U1 Q( e/ rcross joint 十字接头cutting edge clearance 刃口余隙角drill stand 钻台edge file 刃用锉刀file 锉刀flange joint 凸缘接头1 [7 i) U6 K6 s5 xgrinder 砂轮机hammer 铁锤hand brace 手摇钻hatching 剖面线1 I; Y1 W! } K" [1 ^% E/ shexagon headed bolt 六角头螺栓hexagon nut 六角螺帽, n: M$ t& [# T6 s+ y5 Aindex head 分度头jack 千斤顶% F4 i. r- Q9 ~/ K% yjig 治具kit 工具箱, f% |; r Y( W: ~. N7 n3 S5 c& l! Tlapping 研磨metal saw 金工锯0 B6 g6 N @# G2 r1 y4 p* snose angle 刀角pinchers 钳子$ H3 _2 a) s! g1 spliers 铗钳plug 柱塞头! k' ]& b X6 m( v% mpolisher 磨光器protable driller 手提钻孔机5 v, L; S& E. Z; u5 Epunch 冲头sand paper 砂纸0 E8 b H+ `# D( f( K5 j! Sscraper 刮刀screw driver 螺丝起子) S" Q$ `# S9 }+ k+ p( c. O scribing 划线second out file 中纹锉* V5 B$ i* |1 a& A: l- yspanner 扳手spline broach 方栓槽拉刀+ \0 Z& H" c: M$ V, b; I1 Ysquare 直角尺square sleeker 方形镘刀3 ]! f6 l7 ~7 u' ]4 \2 Jsquare trowel 直角度stripping 剥离0 O& t; ?' Y0 i! o/ x! V2 a工具1 q( S+ I4 g: N7 uT-slot T形槽tool for lathe 车刀7 Q; S! [/ q1 M6 J) S: T) Wtool point angle 刀刃角tool post 刀架4 p+ A5 c: J8 I2 N4 A2 Atosecan 划线盘trimming 去毛边# | E2 ]+ P. Q2 ]% M7 J2 nwaffle die flattening 压纹效平wiper 脱模钳# Q% {7 o# C) j* ?9 ?8 W9 S7 bwrench 螺旋扳手8 u9 B+ a: h% Z4 Q# T0 y* I电脑关联用语0 Z6 ]9 ^5 q B% l; M5 c7 Y; v3D modeling 三次元模拟access 通路; B2 J: L4 K" s6 G# ~+ H7 [animation 卡通影片application 应用% F% `. t3 r( s0 E8 {7 g4 b0 Qboard 基板bug 故障, O3 X" B8 g: u; Y" m/ s$ v; [5 O* Qbus 汇流排CAD 电脑辅助设计: B/ [/ |% ^* u+ w; \CAE 电脑辅助工程分析CAM 电脑辅助制造" ?; ]9 O3 j- x$ [( \: ecassette 卡座color display 彩色显示器& w; k9 @; R: ?0 m, a+ ^ command 指令communication 通信" n+ \; d& K9 B- s( Bcompact 精简小型computer 电脑" H) {* p. T1 ?* ] V( dcopy 复制cursor 游标0 C$ T1 U- A! Scurve modeling 曲面模拟database 资料库5 r: x7 n6 u+ R+ X- Y4 _design 设计digitizing 数位化7 o" \6 {$ y" Zdisk 磁碟dot 点% `; o. M* M8 O& M) Q8 l$ H1 x- Qeyelet 眼孔floppy 磁碟片.& }; {: P m( @1 L& ]format 格式化graphic 圆解! p+ Z/ @6 f" l' \ \6 s: {hardware 硬体honeycomb 蜂巢: \. s5 C: K/ Ainterface 界面know how 秘诀) p' {9 ?+ Z* v: Flaser printer 雷射印表机lay out 布置0 [) o5 V* T2 ]memory 记忆memory swap 交换记忆. W/ @3 Y% z1 D microprocessor 微处理器modeling 造型" _9 C! m3 M8 p& j8 pmodule 模组monitor 萤幕1 W1 ? \+ U& c- S9 F+ g2 O- o. Z4 s mouse 滑鼠need 需求& i: V/ i4 f2 q$ T6 D! C1 Anetwork 网路new version 新版+ I! Y0 R/ }$ F6 Fon line 上线中option 选择1 V- `+ Z0 S m/ r& ^PC 个人电脑plotter 绘图机3 z! |; m# H. x$ w* rprogram 程式scanning 扫描! h8 ]4 h3 h6 ^1 x- O) ~simulation 模拟software 软体% H7 b8 j2 r: Bsolid model 实体模型system 系统8 F/ u1 I3 X* d9 w8 ]) A8 u' Gtape 磁带terminal 终端机, Z. A6 \+ K: F# i) x% Q* Mtexture 构造trim 修边6 ~ h( w& s# p. b* [0 p( |venter 排气风扇word processor 文书处理器6 J3 D' ^: D# y% \+ n' l! O各种冲模加工关连用语6 \0 v: A3 X/ M5 ibarreling 滚光加工belling 压凸加工( v L& s/ x6 T- ]$ _bending 弯曲加工blanking 下料加工. J8 a. ]& [* z. n# p7 hbulging 撑压加工burring 冲缘加工0 n7 F3 @# E# c0 }6 icam die bending 凸轮弯曲加工caulking ?合加工/ l: }& ?. ~$ w3 l, [! S1 ~coining 压印加工compressing 压缩加工6 b: w- p; X* p( U% Hcompression bending 押弯曲加工crowning 凸面加工7 ]: P8 ^) b/ _* M, |2 Kcurl bending 卷边弯曲加工curling 卷曲加工8 {% p9 s5 z8 p3 wcutting 切削加工dinking 切断蕊骨- F% B0 w M, s! v4 Odouble shearing 叠板裁断drawing 引伸加工/ K6 p0 q0 w9 i$ Udrawing with ironing 抽引光滑加工embossing 浮花压制加工6 a5 a) v" A3 x" h A1 t! \ extrusion 挤制加工filing 锉削加工/ m0 u, r- Z- o& ]; Zfine blanking 精密下料加工finish blanking 光制下料加工5 }: T- C1 F: B' {" V; wfinishing 精整加工flanging 凸缘加工! w& f5 F# r" B6 t# mfolding 折边弯曲加工folding 摺叠加工/ [: t7 c9 D* P9 i5 w! ~forming 成形加工impact extrusion 冲击挤压加工2 o. [1 j6 v2 }; t- |) e: Xindenting 压痕加工ironing 引缩加工* L( j3 Y) y" W# Y2 D, ~knurling 滚花lock seaming 固定接合9 j0 ?& d( m1 S9 M$ }7 B) r4 i+ mlouvering 百叶窗板加工marking 刻印加工' t* `1 m1 Y4 b, y9 m- B4 inecking 颈缩加工notching 冲口加工% ~% [' E5 ], T6 V! N) w' R- iparting 分断加工piercing 冲孔加工8 e+ W$ c) O/ _/ j( R& Aprogressive bending 连续弯曲加工progressive blanking 连续下料加工progressive drawing 连续引伸加工progressive forming 连续成形加工+ P/ m0 E6 q6 L4 X reaming 铰孔加工restriking 二次精冲加工7 w( I8 b. T) O1 A( wriveting ?接加工roll bending 滚筒弯曲加工% y1 J% I3 Y d$ P. t+ D# e! L) J roll finishing 滚压加工rolling 压延1 s. `( ]8 S# E8 f加工, B# a# `3 r& k' o7 |7 f1 r1 p6 R! `+ droughing 粗加工scrapless machining 无废料加工* ^6 k1 q* L* `9 g _ seaming 折弯重叠加工shaving 缺口修整加工.0 n: O5 F5 i7 ]% ]shearing 切断加工sizing 精压加工/矫正加工/ q+ j" \5 V" C z/ }/ A8 ~ slitting 割缝加工spinning 卷边?接- Q" I- u8 |7 q4 \( L6 N1 a6 ostaking ?固stamping 锻压加工& V/ h$ X3 E9 L% X0 x- I2 s swaging 挤锻压加工trimming 整缘加工: P. W1 x* C/ E- Vupsetting 锻粗加工wiring 抽线加工6 N% t1 ]% j/ m冲压机械及周边关连用语$ L; B! X( X' G* e5 {4 N! X9 oback shaft 支撑轴blank determination 胚料展开* k8 ]' b2 ]$ L7 Mbottom slide press 下传动式压力机board drop hammer 板落锤! q. b% ]5 K5 V, K- ?, A brake 煞车buckle 剥砂面8 ?- ~ j5 Y5 ^. p ~0 z/ jcamlachie cramp 铸包casting on flat ?合: s& I C6 W ~; T" _chamotte sand 烧磨砂charging hopper 加料漏斗3 [$ d! F$ v0 }" q4 O' I clearance 间隙closed-die forging 合模锻造R5 q9 d& Q: W7 W- g- {clump 夹紧clutch 离合器# X3 H4 Y: N& o/ s$ fclutch brake 离合器制动器clutch boss 离合器轮壳& w- \& y! a1 o: C7 Yclutch lining 离合器覆盖coil car 带卷升降运输机! k: Q" S& X1 u) G# k$ q3 Q1 ycoil cradle 卷材进料装置coil reel stand 钢材卷料架% Z! K$ @! K n! j8 _column 圆柱connection screw 连杆调节螺钉: B6 V6 M1 s& \: G( h4 E core compound 砂心黏结剂counter blow hammer 对击锻锤8 {( F( ?2 \+ U# i L2 K' ? cradle 送料架crank 曲柄轴/ C% ^ t D& j# ]crankless 无曲柄式cross crank 横向曲轴0 R; Q, W o: s4 L) Ecushion 缓冲depression 外缩凹孔0 ?: `- _4 l; F' i, odial feed 分度送料die approach 模口角度6 y: @- |) G' G' [% I0 kdie assembly 合模die cushion 模具缓冲垫* ^. O/ x: F- C" g2 R }die height 冲压闭合高度die life 模具寿命% e. B& v% l6 w0 r, s) G5 n2 udie opening 母模逃孔die spotting press 调整冲模用压力机/ _ m/ ?5 O( _ e4 j# Rdouble crank press 双曲柄轴冲床draght angle 逃料倾斜角edging 边锻伸embedded core 加装砂心feed length 送料长度feed level 送料高度filling core 埋入砂心filling in 填砂$ r% _: g0 q% W; d' `0 f& qfilm play 液面花纹fine blanking press 精密下料冲床forging roll 辊锻机finishing slag 炼後熔渣fly wheel 飞轮fly wheel brake 飞轮制动器foot press 脚踏冲床formboard 进模口板frame 床身机架friction 摩擦3 L+ `% ^6 ]" j- x( U. Zfriction brake 摩擦煞车gap shear 凹口剪床+ F/ B7 X( U9 N6 t: y+ t% Y$ s) Cgear 齿轮gib 滑块引导部gripper 夹具gripper feed 夹持进料gripper feeder 夹紧传送装置hammer 槌机/ S/ ?9 t; [! _" Z9 ^0 thand press 手动冲床hand rack pinion press 手动齿轮齿条式冲床hand screw press 手动螺旋式冲床hopper feed 料斗送料idle stage 空站inching 微调尺寸isothermal forging恒温锻造key clutch 键槽离合器knockout 脱模装置knuckle mechanic 转向机构land 模具直线刀面部level 水平loader 供料器unloader 卸料机loop controller 闭回路控制器lower die 下模. S0 E# B5 | @; _micro inching device 微寸动装置.microinching equipment 微动装置/ [( i B: e9 X1 _% J$ g" `, Qmotor 马达moving bolster 活动工作台9 [9 {2 h9 ^1 [4 G. |. tnotching press 冲缺口压力机opening 排料逃孔1 R- k7 E+ K% `* H7 D. ]" B overload protection device 防超载装置pinch roll 导正滚轮0 `5 r" c* }/ T/ K/ n/ h, i8 l& v, k- ipinion 小齿轮pitch 节距1 }' ~2 A$ a% o9 bpressfit 压入progressive 连续送料! g. I( E7 R( N7 }pusher feed 推杆式送料pusher feeder 料片押片装置" u W6 e% N: E5 N0 T: A& K! Gquick die change system 快速换模系统regrinding 再次研磨releasing 松释动作reversed blanking 反转下料6 L; a; b( O' z- h/ [" grobot 机器人roll forming machine 辊轧成形roll forming machine 辊轧成形机roll release 脱辊roller feed 辊式送料roller leveler 辊式矫直机. e+ K- M o9 R6 b! a& O$ D, t% i qrotary bender 卷弯成形机safety guard 安全保护装置' z2 x8 |: o( x8 u' D: Z. iscrap cutter 废料切刀scrap press 废料冲床s$ W3 l- x, H [3 k6 r' z4 V fseamless forging 无缝锻造separate 分离9 g1 x6 b3 m2 L' X x8 Pshave 崩砂shear angle 剪角sheet loader 薄板装料机shot 单行程工作- n4 C& I# ]& ?) y/ kshrinkage fit 收缩配合shut height 闭合高度sieve mesh 筛孔sintering of sand 铸砂烧贴5 X" F6 }( M) E7 j w$ mslide balancer 滑动平衡器slug hole 逃料孔spin forming machine 旋压成形机spotting 合模( v+ v: X; Q2 L' a% b- V/ Ostack feeder 堆叠拨送料机stickness 黏模性straight side frame 冲床侧板stretcher leveler 拉伸矫直机strip feeder 料材送料装置stripping pressure 弹出压力stroke 冲程take out device 取料装置, D* R& h1 i0 I8 x# o2 K: H! O. n3 L& t/ Ntoggle press 肘杆式压力机transfer 传送- X, N% [" Z& U transfer feed 连续自动送料装置turrent punch press 转塔冲床: O/ H) o9 G# o S$ Ttwo speed clutch 双速离合器uncoiler 闭卷送料机8 o" `& A3 e# H" q0 ?3 Iunloader 卸载机vibration feeder 振动送料机' Z: o0 G' p; `# Ewiring press 嵌线卷边机线切割放电加工关连用语abnormal glow 不规则辉光放电arc discharge 电弧放电0 [: O* H+ @/ J- Tbelt 皮带centreless 无心chrome bronze 铭铜clearance angle 後角# k, u9 U. I8 A+ ^0 D$ _9 m+ qcorner shear drop 直角压陷deflection 桡曲度discharge energy 放电能量dressing 修整8 ]! g7 M2 n: v/ r7 [' [. vdwell 保压flange 凸缘gap 间隙graphite 石墨2 U) y& y1 |" {. S. igraphite contraction allowance 电极缩小余量graphite holder 电极夹座& \2 z( z9 }! V3 x6 dhair crack 发裂horn 电极臂jump 跳刀magnetic base 磁性座master graphite 标准电极pipe graphite 管状电极& u, i! p* g4 N o0 n3 x! f" bpulse 脉冲rib working 肋部加工; Z9 W3 {" G( q# ~2 troller electrode 滚轮式电极rotary ( H4 Q" G/ n8 `) k- V& D' P! gsurface 旋转面; l/ n( V" r* M" Z" \shank 柄部sharp edge 锐角部2 H5 g+ C! v# @ N) l% I. Utough bronze 韧铜traverse 摇臂# a/ i% B4 T x2 jtungsten bronze ?青铜waviness 波形起伏.work 工件working allowance 加工余量1 z4 j2 ^0 U U+ ^" v1 lworking dischard 加工废料锻铸造关连用语$ i$ M# E( z4 v: a6 kaccretion 炉瘤acid converter 酸性转炉acid lining cupola 酸性熔铁炉acid open-hearth furnace 酸性平炉3 }' B- b& E: E( R( ^+ Haerator 松砂机air set mold 常温自硬铸模+ C" S/ d( v& z$ Bairless blasting cleaning 离心喷光all core molding 集合式铸模, a3 ~- c9 O- L/ Yall round die holder 通用模座assembly mark 铸造合模记号back pouring 补浇注backing sand 背砂0 t9 y; v1 T- kbase bullion 粗金属锭base permeability 原砂透气度belling 压凸billet 坏料bleed 漏铸blocker 预锻模膛blocking 粗胚锻件blow hole 铸件气孔3 l, P/ |7 a/ wboard drop hammer 板落锤bottom pour mold 底浇7 Z" D# v2 e4 N6 o* q( Pbottom pouring 底注boxless mold 脱箱砂模塑胶产品常见不良描述的中英文对于照blister起泡blooming起霜blow hole破孔blushellong泛白body wrinkle侧壁皱纹儿breaking-in冒口带肉bubble膜泡burn mark糊斑burr毛边camber翘曲cell气泡儿center buckle外貌中部波皱check细裂缝checking龟裂chellopping修整外貌缺陷clamp-off铸件凹痕collapse沉陷color mottle色斑corrosion腐蚀crack裂缝crazing碎裂crazing龟裂deformation变型edge切边碎片edge crack裂边fading退色filler speak填充料斑fissure裂纹flange wrinkle凸缘起皱flaw刮伤flow mark流痕galling毛边glazing光滑gloss光泽grease pits污斑grinding defect磨痕haircrack发裂haze雾度incrustation水锈indentation压痕internal porosity内部气眼mismatch偏模mottle雀斑necking缩颈nick割痕orange peel橘皮状外貌缺陷overflow溢流peeling剥离pit坑pitting corrosion点状腐蚀plate mark模型板印痕pock麻点pock mark痘斑resin streak树脂流纹resin wear树脂脱落riding凹陷sagging松垂sap onification皂化scar疤痕scrap废料scrap jam废料阻塞scratch刮伤/划痕scuffing深冲外貌划伤.seam裂缝shock line模口挤痕short shot充填不足shrinkage pool凹孔sink mark凹痕skin inclusion表皮折迭straighte ning矫直streak条状痕surface check外貌裂缝surface roughening橘皮状表皮皱折surging波动sweat out冒汗torsion扭曲warpage翘曲waviness波痕webbing熔塌weld mark焊痕whellotening白化wrinkle皱纹儿missing part漏件wrong part错件excessive defects过多的缺陷critical defect极紧张缺陷major defect首要缺陷minor defect非主要缺陷not up to standard分歧规格dimension/size is alittle bigger尺寸偏大(小) cosmetic defect外不雅不良slipped screwhead/slippery screw head螺钉狡徒slipped screwhead/shelloppery screw thread滑手speckle雀斑mildewed=moldy=mouldy发霉rust生锈deformation变型burr(金属)flash(塑件)毛边poor staking铆合不良excesssive gap间隙过大塑胶产品缺陷grease/oil stains油污inclusion杂质painting peel off脏污shrinking/shrinkage抽水mixed color杂色scratch划伤手机组常见不良的英文表示Dirty脏污foreign material result in discoloration or dust on surface外来物所致的变色或吸附在零件表面上的异物Spot斑点printing ink on the clear surface of the lens or foreign substance in the material在镜片的透明表面有印刷油墨或原料中有杂质Foreign Material杂质dust or other particles embedded in the painted surface灰尘或其他颗粒埋在涂层中Discoloration色差surface is different from standard color整体的外观面与标准颜色有差异Black & White Dot异色点surface have aberration (such as shape have a point or line or block )外观面中局部的颜色差异（如点状、线状、块状）Scratch 刮伤foreign matters result in surface of eyeable scar 外来硬物碰擦、划伤造成的可见的表面伤痕Deformation变形appears shape be changed in part 局部形狀产生变异Fibre毛丝fibre fall into paint空气中的纤维丝附着产品表面Gap间隙gap appear between two or more parts link surface两个或多个零件结合面之间的缝隙Step断差vertical step of parts on surface零件同一段面高度差Poor Elasticity弱弹The keypad returns to elasticity to have no dint按键回弹力无力Sink凹陷be knocked or press result in surface dent因撞击或压力造成的表面不连续下凹Sand Hole沙眼small crater on surface表面上的小凹印Protrusion突起bump or apophysis of parts surface零件表面之肿块或隆起Burr毛边appears scratch ,protrusion in sharp edge or hole有划伤力，在沿边或孔上呈突起状Dimension NG尺寸不良dimension beyond the specification尺寸超出图面规格Orange桔皮surface appears wavy or uneven表面起波纹或不均匀Polish Mark磨纹appears mark after sanding打磨后的痕迹NGGloss NG光泽.gloss appears inconsistent or incorrect光泽度表面不一致或不正确Crack裂纹appears little gap on surface NG 在材料表面产生的细小缝隙Flatness平面度flatness NG平面度不合格Fitting实配beyond specification after assembly与实体组装后相关项目超出规格Deformity 缺料single part deformity单件本身少料Uneven Color阴阳面appear color inconsistent on same surface同一产品上表面的颜色不一致Push & pull Force推/拉力push/ pull force out of specification推/拉力测试值超出规格Film Thickness膜厚film thickness out of specification膜厚测试值超出规格Abrasion耐磨耗abrasion out of specification耐磨耗测试值超出规格Adhesion附着力adhesion out of specification附着力测试值超出规格Oil Contamination油污foreign oil adhere to parts surface粘附在零件表面上外来油脂Poor Printing印刷不良the defect with unclear, missing, moving or double print印刷图案不清，残缺，偏移或重叠等印刷形成的缺失Broken破损零件被撞坏parts be damaged缺件Missing Part 组件少装零件assembly missing压印Marks 表面上砂眼、砂纸打磨、加工等印痕Pits, sanding, machining or other marks on part surface积油Wedging 涂层顶部薄底部厚Coating is thin at top and thick at bottom起泡Blistering 涂层中有气泡或水泡The formation of hollow bubbles or water droplets in a paint film剝落Peeling 油漆没有粘附到产品上Paint fails to adhere to the part.多料Extra Material 零件本身多料single part Extra Material缩水 Sink 表面上因压力不够引起的收缩 Shrink resulting in a depression on surface其他Other 未有明确定义之缺失或不良现象definition missing or defect phenomena not clearly2.组装缺陷Assemble Defect热熔不良Heat Stacking NG 热熔后工件有压伤/破裂/毛边等制程不良defect with pit, crack, burr after heat stacking排线受损Flex Damage 组件排线外观有压伤/破损appears pit or damage on assembly flex surface卡钩干涉Hook interference 前盖卡钩组合回弹不顺畅flip not smoothly of hook assembly溢胶Glue Leak 背胶超出粘贴位置glue be adhibited to unwanted areas插头NG（PIN针不良）PIN Fault 插头歪斜或失效PIN appears deflection or ineffect轴紧Tight Hinge 转轴组件配合过紧，致回弹不顺畅hinge assembly too tight result in spring not smoothly轴松Loose Hinge 转轴组件配合过松，致回弹无节奏感hinge assembly too loose result in spring not rhythmic3.功能缺陷Function Defect主显示背光不良Main Backlight Luminance NG 开机状态主LCD背光亮度不合格main LCD backlight luminance is NG under power on副显示背光不良LCI Backlight Luminance NG 开机状态副LCD背光亮度不合格CLI Backlight Luminance is NG under power on音效不良Audio Defect 语音接听时有听到异常声音或者杂音abnormal sounds or cacophony will be heardLCD无法显示LCD no Display 开机后LCD无法显示正常画面LCD cant not display normally after power on显闪Flash 图像测试闪烁display flash when testing picture像素不良Pixel Fault 像素缺失超规pixel miss out of specification声音强度超规Speaker volume NG 喇叭的声音强度测试超出规格speaker level test out of specification声音损耗超规Speaker Distortion NG 喇叭的声音失真度测试超出规格speaker distortion test out of specificationLCD显示不正常LCD Display Abnormal 正常开关机时LCD显示黑线、亮紋、缺少像素,重影、画面歪斜等LCD display defect with blackline, light texture, lack image, double or deflection under power on or power off震动异常Vibration NG 手机震动有异常声音或者震动幅度频率异常等mobile phone appearing defect with abnormal sound and vibration frequency背光测试异常Backlight Test Fail LCD显示无背光，背光亮度异常，缺少像素等不良LCD display defect with no backlight ,abnormal brightness, lack image开合异常Opening and Closing of Flip NG 翻盖组件和前支撑座组件呈45°时翻盖无法自动闭合，或两组件呈90°时翻盖无法自动打开。
缺陷中英文对照
劃形狀 皮 薄的
裂片 細小
弄髒
布類玩具
沾污
焊錫 溶劑 穩定 編法
poor embroidery poor hair inter-lock stitching poor hair style poor heat sticking poor hot melting poor hot stamp poor hot stamping poor lock stitching poor booted hair poor sewing poor silk-screening poor sketching poor stitch poor stuffing pucker ribbon fray rough surface scratch mark screw burst screw came off screw rust screw unfasten seam allowance expose seam open sewing label loosen sewing machinery mark stitching hole stuffing disproportion stuffing expose/cotton expose stuffing expose the eyes can't move smoothly thread trapped by seam under glue uneven shape uneven stuffing untrimmed thread use unmatched swatches in one boll white powder on body velcro come off/magic tape come off velcro detach velcro position too hight/low water stain mark wrong assembly wrong/missing part
验货缺陷中英文对译明
电机不转
motordead无接地电阻Earthyresistancetestfailed
41
高压击穿
Highvoltagetestfailed高High/电压voltage/测试test/失败failed
42
接触不良
Switchpoorconnecting连接connecting
43
焊线虚焊
linefalseWeld线line/假的false/焊接Weld
44
标签翘起
Cnotstickedwell/labelbadsticked/标签Label粘贴sticked好well
45
开关推钮
Switchbutton
46
印刷脱落
PoorPrinting印刷Printing
47
内锅破裂
Innerpotbroken内部的Inner/锅pot/破裂的broken
48
61
配件遗漏
Accessoryismissed附件Accessory/遗漏omitted/错过missed
62
PTC不工作
PTCfunctiondead
63
后盖装配不良
Rearcoverpoorassembling后方Rear/盖cover/装配assembling/前方front
64
有效长度
Effectivelength有效的Effective/长度length
加热元件发黑
Heatingelementblack力口热Heating/兀件elemen/黑black
28
加热元件发红
Heatingelementred红red
29
加热元件发热不均匀
Heatingelementheatinequable热heat不均匀inequable
客舱专业设施设备术语及故障缺陷中英文对照表
变形 脱银 翘起
deform silver stripping upwarp
密封条 盖板 标牌 皮子
故障缺陷 失效
故障 疲软 卡阻 损坏 丢失 脏 老化
裂纹 腐蚀 断裂 松 脱胶 凹坑 划伤 掉漆 磨损 起毛（发毛） 分层
seal cover placard leather
defective(或inoperative) fault weak binding damage missing dirty ageing
手纸棒 手纸盒 门弹射块 积水盘
厨房
弹簧 档条 挡块 半餐车挡块 旋钮 防撞条 端头 冰抽屉 垃圾箱门 铰链 扔进口盖 锁 台面 滤网 餐盘 拉索 挡水条 固定旋钮
行李箱
roller paper holder ejector floor pan
galley spring guide( 或TEE-divder) catch( 或retainer) half size catch assy knob bumper endcap ice drawer waste door hinge waste flap latch workdeck screen sliding table assy disengaging device assy sealing profile retainer OVHD compartment bin
release pin
ring
隔板 地板 地毯 地板革（NTF） 防水层 侧壁板 格栅板 顶板 灯箱板 橡胶卡条 PSU间隔板 黑三角 警示带 门框板 窗框 窗户 外玻璃 中玻璃 内玻璃（窗框上 的） 遮光板 窗框装饰环 内窗框（侧壁板上 的） 侧壁板上方装饰块 门把手
partition(或divder) floor panel floor carpet non textile floor covering foil upper sidewall panel lower sidewall panel ceiling panel light panel hose section filler panel black triangle placard warning strap doorframe lining window frame window outer pane middle pane inner pane shade decor cover
产品缺陷名词中英文对照表
串劃 字劃孌暗 顯示不通過 DB不良 晶片損傷 晶片脫落 晶片偏位 焊盤髒 背光源 電極氧化 電極破損 銀膠裂開
64 Reflector press on the dice 65 Sagging wire 66 Soldering broken 67 Solder risidual caused short circuit 68 Solder risidual on PCB 69 Row-thread broken Scratched on Reflector Seep segment(1/3 Segment) Short circuit Second stitch peeling off Bur
防水油
混機種與等級 節死 開路(斷路) Opening of Row-thread exposed metal wire 排線開口處露金屬線 外形尺寸 數量短少 蝕刻過度 上 弧倒 爛焊 錫渣短路 PCB上有錫渣 排線爛 反射蓋劃傷 字劃滲透(1/3字劃) 短路 第二焊點脫落 批峰
產品缺陷名詞中英文對照表
項目
Update date:Aug,30,2006
1 2 3 4 5 6 7 8 9
英文 Poor adhesive force Aluminium-wire broken Basic(Raw) material failure Poor plating Bur
中文 粘力差(膠紙 鋁線爛 基材不良 電鍍不良 毛刺
Epoxy on surface Epoxy on wall Epoxy overfill Epoxy QTY low /Epoxy underfill 30 Electromigration(Micro 微短路 PCB短路 75 Short circuit on PCB short circuit) 銀膠短路 76 Poor silk screen 絲印不良 31 Epoxy caused short circuit 銀膠浮起 77 Sop sponge wheel adhere Cu-power 吸水海棉轆沾有銅粉 32 Epoxy floating up 33 Foreign material /object /body異物 78 Solder Bridge 連錫 34 Fiberglass uneven 纖維布不均 79 The durability of epoxy is insufficient 銀膠膠力不夠 第一焊點脫落 Uneven brightness 80 亮度不均 35 First stitch peeling off 36 High Vf 正向壓降高 81 Uneven color 顏色不均 37 Highly viscosity/highly chance 太粘/很大可能 82 Highly toxic gase/highly suspect 巨毒氣體/很懷疑 IC管孌形 83 Void 白點 38 IC tube warpage 39 Inner carton&shipping box 內外包裝箱 84 Water cleaning insufficient 水洗不充分 40 INT 不穩定 85 Warp/Transform 孌形 41 IR/Reverse current 反向電流 86 White(Green) masking 白(綠)油 光強 打不上線 42 IV 87 Wire Bonding fails 泄光 88 Wrong bin grade 亮度等級錯 43 Light leakage 背光板不良 89 Wrong dice 用錯晶片 44 Back Light board failure 45 Marking permancy 印章永久性 89 Wrong label 標簽錯 46 Marking out of position 印章位置錯 90 Wrong mark 印章錯 Missing dice 46 91 Wrong pole and bining cop 極性與等級印章錯 漏上晶片 可以表示不良的英文詞有:failure,defect,poor,imperfect,fault,flaw,weak,insufficent,not well,problem,,shortcoming, Failure:含义包括，失败、失效、故障、事故、中断、损坏、折断、衰退、缺少、不足等 prepared by: Patrick Chu Confirmed by: Donald Mok
常用缺陷翻译
严重的表面问题SEVERE SURFACE CONCERN抛光缺陷POLISH FAULT剥落CHIP发花/物影MOTTLED/CLOUDY色差OFF COLOR橘皮ORANGE PEEL过喷OVERSPRAY返修不良POOR REPAIR涂胶不良POOR SEALER APPLICATION流挂, 流漆SAGS,RUNS,DRIPS漆薄/失光/干喷/电泳层问题THIN PAINT / DULL / DRY / EC-FAULT 漆未干碰触压痕WET TOUCH/FLAW / MAR钣金SHEET METAL锐利边/毛边SHARP EDGE/BURR凹痕/ 凸痕DENT/DING打磨痕GRIND MARKS轮廓线不一致OUT OF CONTOUR段差OVER / UNDER FLUSH粘接不良POOR ADHESIVE折痕/变形/冲压痕STREAMERS / DISTORTION/ STAMPING MARKS 间隙不均UNEQUAL MARGIN焊接问题WELD CONCERN外饰EXTERIOR腐蚀/ 生锈CORROSION/RUST气泡/ 飞边/ 污渍BUBBLES/RAGGED/SOILED松动/(护套/堵塞/卡子)未定位/错位LOOSE/NOT SEATED/RETAINED 缺件/误件MISSING PART/ WRONG PART脏污SOILED边缘不平整TORN, FRAYED不平/波浪/变形WARPED / WAVY/ DEFORMED内饰INTERIOR TRIM气泡/粗糙BUBBLES / RAGGED起皱WRINKLED缺件/误件/多余零件MISSING PART/ WRONG PART/ EXTRA PART弯曲/翘曲/扭曲BEND / BUCKLE / KINK线路布置不正确INACCURATE ROUTING渗漏(运行物质)LEAK (OF OPERATING SUBSTANCE )松动LOOSE装配不良POOR FIT淋雨试验WATER TEST漏水WATER LEAK路试DRIVE TEST轰鸣声/呼啸声/嗡嗡声BOOM / MOAN/ DRONE敲击声CLUNK功能不正常IMPROPER FUNCTION不作用INOPERATIVE异味ODOR异响SQUEAK / RATTLE抖动VIBRATION啸叫WHINE操作费力/操作力过小HIGH EFFORT / LOW EFFORT功能异常/功能失效/错误代码IMPROPER FUNCTION/ INOPERATIVE/FAULT CODES。
质量缺陷术语(English)
一. 一般述语: General vocabulary二. 压铸 / 注塑方面述语: die-cast / injection vocabrlary中 文 (Chinese)英 文 (English)中 文 (Chinese)英 文 (English)标准standard压铸die-cast品质控制quality control压炼injection品质检查quality check铸件casting / cast /founding品质保证quality assurance起泡 / 气泡bubble / blister / air bubble全面品质管理total quality control (缩写: TQC)缺料shor-shots / undershot全员品质保证company-wide quality assurance浇不足 / 欠铸under-founding允许接受品质水平accept quality level (缩写:AOL)多料superfluities / superfluous material (alloy)批量lot size顶针痕ejector (pins) mark抽样sample花纹flow mark / flow line检验水准inspected level冷纹cold mark / cold streak验货 / 检验inspection油纹oil streak检查员/验货员inspector走水纹splash mark安全缺陷safety defect银纹silver streaks致命缺陷critical defect霜纹splay mark重缺陷major defect夹水纹silver streaks / flow line / weld line轻缺陷minor defect扣模 / 粘模sprue sticking合格 / 接受passed / accepted砂眼 / 气眼air hole退货 / 不接受rejected(塑胶件) 弯曲 / 变形warping / warpageMRB接受accepted by material review board变形deformation让步接受accepted on deviation扭曲twist返工 / 翻工reworked翅曲warp / warped签样sign sample材料错误using wrong plastic material成品product凸痕convex mark半成品half-finished product / semi-product凹位 / 凹陷sink mark / dent mark英寸inch批锋flashing英尺foot / feet (pl.)批损pare-mark / cut mark面积area批凹pare off利边sharp edge锉纹trim-mark / file -mark利角sharp point 锉损excessive trim mark小零件samll part 1 of 16黑点 / 黑纹blacck spots / black streak 2 of 16二. 压铸 / 注塑方面述语: die-cast / injection vocabrlary三. 喷油方面述语 : paint / spray / tampo / silk / etc. vocabulary中 文 (Chinese)英 文 (English)中 文 (Chinese)英 文 (English)发白white mark静电elecirical-painting / electrostatic spraying烧焦burn marks手喷spray / handspray刮花 / 刮痕scratch mark移印tampo / tempo擦痕 / 擦伤rub-mark / brush-burn丝印silk screen printing裂缝cracking热烫 / 烫金hot stamp裂纹cracking line真空电镀vacuum plating碰损stress mark颜色colour / color起皮chip色差colour deviation错位 (合模线)part line misaling ment不够色 / 不够油underpaint / underspary / undertampo孔位尺寸改变dimension various聚油paint tear / paint accumulation哑色dull color渗油base colour visible水印water mark喷油不均匀unevenpaint表面变光滑 (喷油面)glossy finishing橙皮orange peel paint表面surface / outside沙粒 / 起粒dust paint镶件inset / insert word飞油overpaint / overspray / overhandspray缩水 / 收缩sink mark / shrinkage / shrink mark不对边poor finishing paint偏差colour deviation哑色dull paint色粉colourment颜色光亮shine colour颜色colour / color碰花 / 擦花paint abrase零件污糟dirty mark on part刮花scratch paint顶白stress mark / ejector mark(碰撞) 掉油paint peel off三. 喷油方面述语 : paint / spray / tampo / silk / etc. vocabulary油泡paint bubble中 文 (Chinese)英 文 (English)漏喷 / 漏印missing paint / missing spray / missing tampo图案起皱纹drawing wrinkle水点blister / water stain mark / bubble图案不清drawing illegible补油不良poor repainted / touch up拉丝 / 起丝over tampo喷油不良poor paint / poor spray不上油 (移印)uneven pad print移印不良poor tampo掉电镀electro plating peel off 移印移位tampo off position电镀擦花electro plating abrase不上油 (移印)uneven pad print喷油件污糟dust / dirty / paint smear 3 of 16 图案变形drawing deformation 4 of 16四. 电子方面述语 : PCB / SMT / Electronics vocabrlary五. 卡通箱方面述语: vocabulary about carton中 文 (Chinese)英 文 (English)中 文 (Chinese)英 文 (English)爆板,分层delamination卡通箱 / 纸板箱carton / master carton / shipping carton露铜copper expoure箱唛corton marking绿油不平均uneven Solder Mask图案graphic / drawing绿油脱落Solder Mask peeling off箱唛模糊不清carton marking illegible漏孔missing Hole/错误的箱唛 / 电脑纹wrong carton marking / ups code多孔excess Hole封箱胶纸开启unsealed master carton过孔不通hole doesn't through箱唛被不透明的封箱胶纸遮住carton marking covered by non-transparent sealing tape开路open漏封箱missing sealed短路short封箱不紧, 可看见内装成品unsealed master carton&individual packing easily visible连锡solder bridge卡通箱损坏 / 撕烂carton damage / tear假焊/冷焊false/cold solder卡通箱污糟soiled on carton方向错wrong direction卡通箱内少装成品less than individual packing in carton立碑tombstoning混装比例错误incorrect packing ratio错料wrong part漏打生产日期missing date code少件miss part/component漏打箱号missing corton number烂料damaged part生产日期 / 箱号不清date code / carton number illegible散装bulk packing for chip无电压no voltage无电流no current无波形no wave电压大/小high/low voltage电流大/小high/low current5 of 16 6 of 16六. 包装方面述语: vocabulary about backing六. 包装方面述语: vocabulary about backing中 文 (Chinese)英 文 (English)中 文 (Chinese)英 文 (English)包装packing摺痕 / 摺纹fold mark / fold line独立包装solid pack吸塑卡皱blister card wrinkle散装bulk pack卡纸内层分离card delamination胶袋包装polybag pack胶纸粘不好tape poor sticking蛋格包装egg crate pack印刷不清illegible printing混合包装assortment pack印刷不良poor printing彩盒烂 / 损坏colour box / print box damage生产日期编码date code展销合烂 / 损坏display box damage漏坑条missing flute card摺合烂 / 损坏folding box damage说明书 / 说明卡insiruction booklet / sheet礼合烂 / 损坏gift box damage故事书 / 故事卡story book / story sheet邮包合烂 / 损坏mail box damage铁线扎带wire tire / cable tire天地合烂 / 损坏top and botiom box damage丁挂钩J-hook零售合烂 / 损坏retail box damage蝴蝶孔butierfly hook批发合烂 / 损坏wholesale box damage丁钩片 (贴性)J-hook sticker窗合烂 / 损坏window box damage挂钩胶贴移位J-hook sticker dislocate内合烂 / 损坏inner box damage挂钩贴凸出J-hook sticker expose彩卡烂 / 损坏colour card damage用错吸塑罩 / 吸塑咭incorrect blister / blister card吸塑卡 / 吸塑咭blister card / clamshell card用错胶袋incorrect polybag内卡 / 内咭烂 / 损坏insert card damage刀刻不良 / 错误poor / wrong dic-cut吸塑罩blister吸塑罩爆裂blister cracked / broken彩盒压烂 / 压皱colour box crushed / crumple损坏 / 撕烂damage / torn漏零件 / 配件missing packing part吸塑热烫不良 / 不紧blister poor heat sealing附件component吸塑开启blister unseal彩盒漏封口colour box unseal / missing sealing吸塑热烫边分离blister detach玻璃纸烂window box film damage吸塑热烫边焦burn mark on blister玻璃纸顶白window box film stress吸塑变形 / 湿blister deform / wet玻璃纸有凹痕dent mark on window box film吸塑罩与彩卡倒吸blister up-side down on card玻璃纸分开 / 粘合不良window box film detach / poor sealing使用错误厚度的吸塑罩incortrect thickness of blister used玻璃纸透明度差window box film poor transparent昆虫insect彩合有摺痕fold mark on box7 of 16人发及杂物human hair / foreign material8 of 16七. 成品述语 : production vocabulary八. 品质保证试验及功能方面述语 : Q.A testing & function vocabulary中 文 (Chinese)英 文 (English)中 文 (Chinese)英 文 (English)外观ceneral aesthetic功能试验function testing颜色偏差colour deviation掷车 / 抛掷drop testing颜色不相配colour mismatched介油 / 附着力试验adhesion testing颜色由….移到…..上colour migration拉力pull test / tension test离缝gap (ON)压力push test / pressure test装配不良poor assembly扭力torque test零件分离part detach掷箱 / 抛箱drop carton test零件落出part come off震箱vibrtion test零件断裂part broken破坏性试验abuse test零件生锈part rust环境试验 / 老化试验environmental test零件装配不对称halves misalignment漆膜磨损试验abrasion test螺丝未上紧screw unfasten漆膜湿擦试验wet rub test超声 (波)不良poor sonic weld寿命试验life test超声压花nest mark on part of sonic weld重金属试验heavy metals test锅压不良poor cold sticking屈力试验bent test / flexure test零件 (装配)松part loosen褪色试验fade resistance test装错零件using wrong part口咬力试验bite test零件方面错误wrong dirction / misorient外箱冲击试验burst strenght test贴纸弹起decal / lable peel off安全试验safety test胶水迹glue mark辘不转wheel stuck / wheel permanent jammed胶水过多over glue辘转动不良wheel intermittently jammed胶水过少under glue辘摇摆wheel wabble / wobble热熔不良poor hot melting有响声sound热贴不良poor heat sticking细小声small sound热封不良poor heat sealing大声sound too loud油迹 / 油污 / 污糟oil mark / paint smear / dirty无声no sound凹陷dent杂声abnormal sound/noise擦花scratch不能自由滚动cannot free roll脏污dirty不能移动 / 转动cannot move / rotate白点/黑点/暗点white/black/dark dot9 of 16辘不能顺转cannot free wheel10 of 16八. 品质保证试验及功能方面述语 Q.A.Testing & function vocabulary八. 品质保证试验及功能方面述语 Q.A.Testing & function vocabulary中 文 (Chinese)英 文 (English)中 文 (Chinese)英 文 (English)无开机/无启动no power/no starting up老化aging /running test无功能no function坠地试验 (坠地)toy drop (impact)间竭功能intermittent (int)-function擦油abrasion间竭性无功能int no-function黏油adhesion某一功能不良mal-function冲沙sand abrasion某一间竭性功能不良int-mal-function干磨dry crocking功能不良poor function湿磨wet crocking不能保持位置cannot hold position表面洗svrface wash不能打开/关闭cannot open / close手洗hand wash开关间竭无功能switch int non-function机洗machine wash开关不良poor switching超载dverload开关无功能switch non-function綑绑overwinding电池弹簧掉出battery spring came off盐水salt solvtion电池弹簧松battery spring loose利角sharp point STD接触不良poor contact利边sharp edge STD灯不着light bulb without light小物体small item STD电池片生锈contact plate rust胶袋poly bag STD电池片外露contact plate expose绳长度steing STD电池片掉出contact plate came off扭力, 拉力torque and tension电池片松contact plate loosen压力compression电线凸出wire expose屈曲flexvre电线掉出wire detach易燃性flammability (1500.44)电线焊接不良wire poor wilding化学chemical断电线short circuit燃烧flame (CS191-53)漏电electric leakage释放机构discharge mechanish电路板坏circuit board damage试验之前as received电路板无功能circuit board no-function运输transit电路板松circuit board loosen温度处理pre-conditioning焊锡不良poor soldering活动件movable part11 of 16 12 of 16中 文 (Chinese)英 文 (English)中 文 (Chinese)英 文 (English)棉料外露 (能被儿童吃掉)stuffing expose唛头掉出sewing label loose魔术贴掉(能被儿童吃掉)velcro detach物料走纱materials run布料掉下(能被儿童吃掉)fabric loosen物料烂materials torn漏电(漏电,触电能构成危险)electric leakage入棉过多over stuffing电池线圈发热battery coil overheat入棉不足under stuffing布公仔sofy toy入棉形状不良poor stuffing毛公仔plush入棉比例不对称stuffing disproportion毛公仔衫湿outfit wet入棉不平衡uneven stuffing毛公仔衫缩水outfit shrinkage棉料外露stuffing expose毛公仔衫褪色outfit fade长毛夹於缝口pile trapped by seam钉缝形状不良poor sketching长线夹於缝口thread trapped by seam裁剪不良poor cutting短发夹於缝口hair trapped by seam车缝不良poor sewing长毛脱落露底bald spot on plush缝合不良poor stitching掉色colour migration形状不对称uneven shape不配色colour misatch车缝太密high dense stitch不对称色泽colour misalignment车缝太疏low dense stitch颜色有差别colour deviation车缝口子外露seam allowrance expose豆袋公仔bean bag toy车缝爆开seam open布料组织不对fabric texture mismatch车骨不良poor marrowing丝带散口ribbon fray漏车骨missing marrowing物料散口materials fray跳针jumping stitches纤维散口fabric fray针孔stitching hole织毛不良poor plushing缝边皱起pucker梳发不良poor brushing公仔衫不合身outfit unfit头发剪裁不良hair poor cutting衣车靴痕sewing machinery mark发型不良poor hair styling绣织花不良poor embroidery胶贴撬起label peel off线未剪untrimmed thread烫画不良poor hot stamping长线long loose thread机油grease mark魔术贴掉出velcro detach13 of 16胶水霞气gassing14 of 16中 文 (Chinese)英 文 (English)中 文 (Chinese)英 文 (English)牙松gear loose衫骨marrow滑牙gear smooth电镀成彩虹色electro-plating rainbow塑料不纯inpure plastic电镀阴阳色electro-plating shadow胶渣未清plastic remnant电镀发黑electro-plating black mark水口未清gate remnant叻架聚油lacquor accumulation胶丝胶渣(粪)plastic residue氧化oxidation搪胶不良poor poto casting沙梨皮 (搪胶)pear skin太软too soft太硬too hard钳痕clamp mark搪胶植毛不良poor flocking摇胶胶件不对称uneven wall thickness脆bittlenss穿孔woid冠冷凝胶不足under epoxy毛公仔plush手脚能动的公仔poseable沙梨ear公仔figure豆袋bean bag电动玩具electronic toy塑胶玩具hard toy布类玩具soft toy橡皮筋elastic子口位allowrance梳发brush灯炮bulb凸露bald绣花embroidery15 of 1616 of 16。
主要缺陷中英文对照
合格
Conformity3批量l源自t size13缺陷
Defect
4
目测
Eyeballing
14
让步
Concession
5
外观
Appearance
15
检验
Inspection
6
测量
Measurement
16
规范
Specification
7
质量
Quality
17
报废
Scrap
8
接收
Acceptance
6
高度仪
Height gauge
19
直角尺
Square master
7
游标卡尺
Vernier caliper
20
硬度机
Durometer
8
牙规
Scre gauge
21
半径规
Radius gauge
9
角度规
Universal protractor
22
特别塞规
Ring gauge
10
拉/推力计
Pull/Push gauge
23
弹力计
Spring balance
11
塞尺
Clearance gauge
24
专用夹具
Special fixture
12
工具显微镜
Tool-measuring microscope
25
千分表
Dial indicator
13
1
抽样
Sampling
11
抽样计划
Sampling plan
2
样品数量
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
品
質
部
培
訓
教
材
相關常見術語中英文對照
1、衝壓五金工藝常見術語及缺陷中英文對照:
中 文
英 文
備注
中 文
英 文
備注
弧長 Arc Length
材料 Material
基本呎寸 Basic Dimension
厚度 Thickness 錐度
Conical Taper 扭曲 Twist
擴孔 Counterbore or Spotface 弧度
Camber 錐孔
Countersink
拱形
Crossbow 深度
Deep of Depth 翹曲 Tilt
直徑 Diameter Ø 彎曲 Coilset / Bow 半徑 Radius
Ｒ 公差 Tolerance 個數
Number or Times - Places 2X 孔徑 Hole 不測量呎寸 Dimension Not to Scale X.XX 版次 Revision 參考呎寸 Reference Dimension
(X.XX)
呎寸 Dimension 斜度
Slope 切面 Section 球直徑 Spherical Diameter SØ 利角 Sharp edges 球半徑 Spherical Radius SR 半剖角 Half section 正方形 Square
□ 編號呎寸 Number Sizes
平面度
Flatness □ 比例 Scale
直線度 Straightness — 單向公差 Unilateral tolerance 圓度 Roundness
○ 雙向公差 Bilateral tolerance 圓柱度
Cylindricity 規格 Specification 線輪廓度 Profile or a Line 剖面圖 Cross – Section 面輪廓度 Profile of a Surface
擠壓 Extrusion 傾斜度
Angularity ∠ 內徑 Bore 垂直度 Perpendicularity ⊥ 內應力 Internal stress 平行度 Parallelism
/ / 硬度 Hardness 位置度
Position 變形 Distortion 同軸度 Concentricity ◎ 刮花 Scratch 對稱度 Symmtery
碰銲 Spot Weld 圓跳動
Circular Run out 凹槽 Fluting / Groove
全跳動 Total Run out 成形 Forming A 點 A-Ponit 基準線 Datum Line 配件 fittings
焊接件 Weldment 配合
fit 回火處理 Drawing temper
裝配 fitting 夾具 Fixture 劃傷 scuffing 剪切 Shear 螺紋 screw 或 thread 剪切力 Shear force 回火 Tempering 剪切銷 Shear pin 脆性 Brittleness
剪切應力 Shear stress 脆性斷裂
Brittle fracture 間隙 Clearance 錘擊試驗 Hammer test 截面收縮 Contraction in area
單工序衝床 Simple press tool
緊配合 Driving fit 彈簧
Spring 開口 Throat
執片 Shim 抗彎強度 Bending strength 定位銷 Pilot pin
拉伸試驗 Tensile test 斷裂試驗
Fracture test 老化 Aging 斷裂應力 Breaking stress
螺母
Nut
X.XX
中文英文備注中文英文備注鈍化Passivate 螺絲釘Screwnail
非破壞性試
驗
Non-destructive testing 鉚釘Rivet 白口鐵White iron 鉚接Riveted joint
半圓螺釘Button headed screws 鉚平Closing up 剝落Peeling 模數Module
不銹鋼Stainless steel 內螺紋Female thread
成套衝模Die set 加強筋Gusset 齒厚Tooth thickness 平頭螺釘Cap screw
全部Full 切口Kerf
衝床Perforating press 傾斜Canting 衝擊試驗Izod test 螺絲攻Tap 衝頭Punch 塑性變形Plastic deformation 垂直切割Orthogonal cutting 彎曲試驗Bending test 韌性Toughness 銹Rust 復合衝模Compound press tool 修整Dressing 焊接Welding 折彎Crimping
焊條Welding rood
2、抽樣術語中英文對照
中文英文備注中文英文備注嚴重缺點Critical defect 凈重Net Weight N. W 主要缺點Major defect 毛重Gross Weight G. W 次要缺點Minor defect 數量Quantity QTY 允收數Accept Ac 製造日期MGF DATE
拒收數reject Re 運輸日期SHIP DATE
抽樣計劃Sampling Plan 成品Final product
抽樣數量Sample Size 外觀Vision
允收品質水準Accept Quality Level AQL 包裝Packing 產品編號Part Number P/N 功能Function
產品名稱Description 表面處理finish
3、電鍍類中英文對照
中文英文備注中文英文備注電彩鋅Zinc plate yellow 電金Gold plating
電藍鋅Zinc plate clear 拋光Polishing
電黑鋅Black zinc plating 焊錫Solder
橄欖鋅Olive zinc plating 氧化白White anodize
電鉛錫Tin lead plating 氧化黑Black anodize
電啞錫Mat tin plating 鈍化原色Clear chromium
電啞鉛錫Mat tin lead plating 鈍化金Passivate gold
電光錫Bright tin plating 鉻化白White chromium
電光鉛錫Bright tin lead plating 氧化深綠Blue anodize
電叻Nickel plating 無電沉叻Electroless nickel
plating
電鉻Chromium plating 鈍化Passivation 浸錫Dip tin 電銀Silver plating
除油Degrease 絲印Print
噴油Paint 熱處理Heat treatment
4、常見外觀不良中英文對照
中文英文備注中文英文備注臟污Dust 絲印模糊
指紋印Fingerprints 水漬印Water mark
凹痕Dent 沙孔
廢料印Scrap 甩油
刮花Scratch 溢漆Paint rune
磨花Abrasion 油污Grease
麻點Speck 模印Tooling marks
起泡Blister 偏斜askew
露底材Exposure base matend 啤壞
生銹Rustiness 電鍍燒傷
膠漬浸錫不良Solder failure
白印White mark 表面粗糙Roughness surfaces
黃印Yellow mark 電鍍毛刺Plating tilt
針孔拋光不良
錫渣Solder residue 碰焊不良
鎳渣residue 縮水Shrink
脫皮Peel off 漏工序Missing procedure
異色Discoloration 崩齒
色澤不均Color rariations 殘缺
白斑Blaze 斷裂Sever 絲印殘缺料紋Texturt
絲印移位
5、其它
中文英文備注中文英文備注藍色Blue 杏色Almond
紅色Red 象牙色Ivory
白色White 投影機Projector
黑色Black 絲卡Micromenter
黃色Yellow 卡尺Caliper
綠色Green 扭力計
灰色Gray 牙規Thread gauge
紫色Purple 圓柱規Pin gauge
藍綠色Cyan 塞規Feeler gauge
紫紅色Magenta 高度尺High gauge
桔黃色Saffron R規Radian gauge
乳白色Milk white 塊規Block gauge
橄欖綠Olive green 推拉力計Push-pull gauge
深綠色Bottle Green 環規Ring gauge
褐色Brown 洛氏硬度試Rock well hardness test
驗
全硬Full hard 千分表Dial gauge。