英语翻译心得

英语翻译心得

我们不是专业的高翻，但是对于普通学生来说，翻译也是常常头痛的事。不管是大学生还是研究生，都有很多东西要翻译。

讲一讲我的翻译心得。

先说说短句翻译吧。这些翻译，无论是英译汉，还是汉译英，对讲究的就是用词的准确。因为这些短句没有从句，没有长句需要理顺关系。所以，找到一个合适的词最最重要。我们平时有很多词其实都是顺着自己的习惯说出来的，但是并没有考虑过这个词的出处，背景，语法等等。但是翻译的时候，如果你不考虑这些，那么翻译出来的句子就会很有误导性，把一个意思理解成了另一个意思。因为我们知道，英语和汉语不同，它的字词少，一个单词包含的意思非常丰富。有时1000字左右的汉字，翻译成英文只有500个词，由此看出，英语词汇博大精深。内涵丰富。所以，平时就要积累很多词的一些特点。比如某个词它的背景，适用于哪种情况，如何搭配，变形有那些等等。可能有的人就会想，这不累死了。本来背单词就非常恼火了，还要记这么多的东西。但是，我们知道，就我们平常而言，大学生和研究生，要求的单词量虽说是8000左右，但是这里面核心的，经常出现在各种考试，报纸，杂志，书本上的常见有重大意义的词不超过150个。我们很常见这些词，如果认真的话，常常有，诶这个词又来了的感觉。这些次往往是些形容词，动词。名词主要是我们社会流行的词，这些次很显然要简单的多。这些形容词，动词表示的意思很常见，又很传神。所以，常常被用来使用。这样看来，是不是要简单好多了。不过，收集这些词汇的时候应该多加归类分别。比如大类可以分为形容词，动词。再分下褒义词，贬义词，或者说积极的词和消极的词。再往下分哪种搭配类似。比如都是形容词都是只能接名词，从句的。有的形容词是不能接动名词的，把它归为一类。这样找起来，记起来都非常方便。而且很容易就记住了。这个是词，也是短句翻译中最重要和关键的东西。其他就是诸如时态，词语先后排列了。这些是基本要学的，也很好掌握。但是真正传神的，就是看你词用的好不好了。

再说说长句翻译。长句翻译是最常见的。特别是专业翻译中。很多考试也最喜欢考长句翻译。因为一般专业文章中，长句最符合叙述习惯。但是很多长句翻译，人们觉得很难。比如说汉译英。汉语一长句，要转述成英文，一看到就觉得无从下手。那么长一句，挑词语都是次要的，关键是不知道该用那些语句顺序，哪些连接词，或者说是虚词连接起来。一想到那么长，心里就觉得不知如何是好。这个时候，就要理清思路。首先，找到句子的整体意思，比如说是递进，转折，或者是并列关系。找到这个关系后，就知道该用哪些连接词，哪些词串起来。然后再看这些动词，是该用那些类型的，知道类型后，就考虑词和词先用哪个后用哪个把它放置好。比如有几个动词的时候，有的词肯定是用第一动词，那么其他动词该如何放，用哪种非谓语形式，如果还有形容词，介词，副词，顺序是放在动词之后，还是放置在动词之前。怎么放符合你想表达的意思。比如副词如果放在动词之前，就是一般的陈述语气。但是放在动词之后，就属于倒装，有强调或者其他意思。这个时候就要思考该如何放置。如何连贯，通顺的表达作者的意思。最后，只需要把连接起来的句子多读几遍，略微修改即可。而英译汉就要简单些。不仅因为我们是使用汉语的习惯，还因为英语更简单，词语少连接起来非常快速。英语每个词排列好表达的意思只需要连接起来，就可以翻译出来。翻译时，首先找关键词，依然和汉译英一样，找到动词，连接词，虚词等等，找到后大概的倾向就可以看出来了，然后再把关联的词语比如说动词后面接的词，动词前面的词翻译出来，基本上就可以连接成一句话了。最后依然也是需要调整叙述的前后，让语句更加通顺。

最后说说从句翻译。从句翻译最关键的就是看出来自这是个什么从句。有的人翻译半天，应是不知道这句话讲的什么。老是搞不清楚意思。其实就是没看出来是个什么从句。的确是看到了5W1H，但是指的是什么，是不清楚的。这个时候，解决的办法就是看这个W或者H 前的词或者句子。如果前面的句子是结构很清楚，主语，谓语，宾语等等，那么这个句子还

有两种情况，完整的意思，或者意思不完整。然后你就会发觉，完整的到好办，意思很清楚，那不完整的分不出来是什么句子了。这个时候，我们先来讨论最复杂的那种情况，不完整的时候，我们连它本身缺什么都不清楚，因为我们知道每种从句在前句充当的成分是不一样的，而每种句子的成分也有很多种，可以是主谓宾，也可以是主谓表，所以这个时候怎么办呢，放开W和H不管，直接读后面句子的意思。这个时候读句子的关键是读到每个词做的成分，而不是关系。不管它是转折还是并列什么的。关键是首先翻译出每个词的意思，然后找出是那种结构。有哪些词做的哪些成分，找到过后，理一理再看看是不是这样的，前后关系又是什么。这样子就清楚了句子的意思，从句的结构，再和前面的主句联系起来，加上W和H，看看把后面一个从句的意思看做一个整体，和前面的句子连起来，它整个的充当的什么角色，自然就会很清楚是什么从句了。

其实翻译英译汉比汉译英整体说来要简单些。因为我们呢毕竟是汉语思维。转化来比转化出去容易得多。但是无论是翻译哪种句子，只要我们平时多练习看，多积累词语，多掌握句法，句子的结构组成，自然翻译不在话下。