从语用学角度解读语言的幽默
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
体 现 出其 独特 的理 论 内涵 。“ 礼貌 ” 的本 质是通 过某
种 语言 策略来 为 交 际各 方 都 留些 面 子 。因此 , 相关
礼 貌理论 被称 作“ 面子论 ” ( Th e F a c e Th e o r y ) , 与 面
语 用 学 的角度对 幽 默 的语 言 进 行 实 例分 析 , 以期 重
第 1 1卷 第 1期
2 0 1 3年 1月
西 南 农 业 大学 学 报 ( 社会科学版)
J o u r na l o f S o u t h we s t Ag r i c u l t u r a l Un i v e r s i t y( So c i a l S c i e n c e Ed i t i o n)
义, 能 润滑人 际关 系 、 增 进相 互理解 。
1 . 幽 默 能 维 护 听 话 人 的 面 子
( 一) 合 作 原 则
美 国著名语 言哲 学 家格 赖斯 ( H. P . Gr i c e ) 把 对
话双 方共 同遵 循 的原 则 称 为 “ 合作原则” ( C o o p e r a —
在特 定条件 下话 语 的 交 际意 义 , 说 话 人 往往 并 不 仅 是单 纯地 想 要 表 达 语 言 成 分 与 语 言符 号 的 静 态 意 义, 而是 通 过 特 定 的 语 境 来 传 达 说 话 人 的 实 际 意
冈L 。语用 学研 究 的 对象 是 语 言 符 号或 结 构 , 通 过 所 指与实 际交 际意 图之 间所存 在 的各种 差异来 解 释 规律 以及语 言所 传递 实 际意 图的范 围和性 质 ] 。因
Vo1 . 1 1, NO .1
J a n . 2 0 1 3
从语用学角度解读语言的幽默
刘小兰
( 山 西 医科 大 学 外 语 系 , 山西 太原 0 3 0 0 0 1 )
摘 要 : 语用 学 主 要研 究 话语 在 使 用 中 的语 境 意义 。运用 语 用 学 的一 些 原 理 , 如合 作 原 则 、 礼貌原则、 会 话 含 义和 关 联 理 沦 町以解 凄
语 用学 主要 研究话 语在 使用 中的语境 意义 或是
话 是真实 的 , 要 提供 真实信 息 ; 量 的准则是 指说 出的 话 应尽 可能包 含需 要 的信 息 , 要 提供 适量 的信 息 ; 相
关 准则 是指说 出的话 要 与 所谈 及 的话 题有 关 ; 方式 准则是 指说话 要清 楚 明 白, 简练义 有条 理 , 以避免歧 义 。这 些规 则表 明会话 者应 采用最 有效 、 最合 理 、 最 合作 的说话 方式 。人们 在言 语交 际 中都期望 交 际有
价值 , 所 以在 言谈 中人们 往往 遵循 这些 准则 。
当交 谈 者违 反 了一 个 或 几个 会话 准 则 时 , 交 流
此, 语用学 可用 以解 释 许 多 已在其 本 学 科 领域 得 以
研 究 的语 言 现 象 , 如幽 默 。
便受 到影 响 , 说话 者 想 要传 达 的意 愿 与他 所 说 的话
作 为 一 种交 际 方式 , 幽默 能够 体 现 出一 个 人 的 素养 和活跃 的思 维 。听话者 可 以接受 对方 的真 实想 法, 并 从 中感受 到乐趣 。面对 同一件事 , 人们 本 n 『 以
采用 直截 了 当的方 式 来 表达 , 但 为 了维 护 听话 人 的 面 子往往 采用 幽默 的方式 表达 。
本 文探 讨 的是语 言 的 幽默 , 即通 过语 言 形 式表
现 出来 的幽 默 。狭 义 的幽默指 其 中最 富审美 价值 的
那 一层 精神 现象 , 是一 种灵气 , 亦 可 以说 是语 言 的生 命感、 生动感 [ _ 3 。语 言 的幽 默 , 即为 “ 由语 言 创 造 的
幽默 ” 。任何 语言 本身 并不 幽默 , 只有 当其 与具体 的 语 境相 结合 , 与其 要表 达 的思 想相 结合 时 , 听话者 才
产生 的实 际效果 发 生偏 差 , 在 特 定 语 境 下 即会 产 生 幽默 。如 : “ 你 是 哪里 人 呀 ? ” “ 地球 人 。 ” 此例 很 明 显 违反 了量 的准则 , 因而产生 幽默 之意 , 增加 了交谈 者 间 的情趣 , 活跃 了谈话 气 氛 。
( 二) 礼 貌 原 则
能真 正地理 解幽 默 。幽默 的实现 离不 开客 观 的条 件 和背 景等外 在 因素 , 同时 依赖 语 言 与 特 定语 境 间 的 关系 , 依赖语 言 的深层 次蕴 含意 义 ] 。在此 , 笔者 从
“ 礼貌 ” 本 身是 E l 常生 活 巾具有道 德或 伦理 意 义
的一项行 为 准 则 , 其 目标 是 维 护 和谐 的 人 际 关 系 。 然而, 当“ 礼貌 ” 这个 概念 进入 到语用 研究 领域 中 , 就
i 舟言 的搏 大 精深 , 尤 其是 将 语 用学 的 原 理 与幽 默 实例 相 结合 进 行 分析 , 可 以为 幽 默这 种 特 殊 的语 占交 际效 果做 f { j 与 众 不同 的解 释 。
关键词 : 语用学 ; 幽默; 语境 ; 合 作 原 则 中 图分 类 号 : H0 3 0 文献标识码 : A 文章编号: 1 6 7 2—5 3 7 9 ( 2 0 1 3 ) 0 t 0 1 1 2 —0 2
新认 识语 言的 幽默 。
子 有关 的行 为分 为维护 面子 行 为 ( F a c e — s a v i n g Ac t )
一
、
பைடு நூலகம்
幽 默 的 语 用 分 析
和损 害面子 行为 ( F a c e — t h r e a t e n i n g Ac t ) 。幽 默是 一 种 特殊 的言语 交 际形 式 , 在 社 会 交 往 中具 有 特 殊 意