红字中A字对人物的多重象征意义探寻_周榕

《红字》中A 字对人物的多重象征意义探寻

（湖南文理学院外国语学院，湖南

常德

415000）

摘要：《红字》是美国19世纪杰出的浪漫主义作家纳撒尼尔·霍桑的代表作，作者在作品中采用的象征

手法贯穿始终，而《

红字》中的“A ”在作品中有着多重象征意义。关键词：《红字》；红字A ；多重象意义中图分类号：I106.4文章标识码：A 文章编号：1008—6772（2010）01—0088—02

周

榕

收稿日期：2010-1-15

作者简介：周榕（1983-），女，湖南常德人，湖南文理学院外国语学院教师，研究英美文学。

《红字》是以17世纪清教盛行的新英格兰为背景，通

过对四个主要人物的生活悲剧和思想矛盾的描写，揭露了当时社会的真实景象，小说对人物内心矛盾的刻画十分到位，文中多处使用象征主义手法，被誉为美国第一部象征主义小说，同时也被称为美国心理分析小说的开创篇。

一、红字A 与海斯特

海斯特胸前的A 字，在当时的清教法规和社会伦理道德看来，是为世人所蔑视的。霍桑在小说中也描写了当时海斯特周围的人们对她的看法和非议，没有人愿意接近她、亲近她，显然，这是世人对她的一种“疏远”Alienation ，这使她生活在社会的边缘，逐渐处于一种“孤独”Alone 的状态，但她从未屈服。她的人格受到压制，带来了巨大的痛苦Agony ，但她通过表面看似单调的刺绣来渲泻。精神的痛苦和世俗的蔑视使她更加成熟，更加坚强，将她锻炼成了一个坚忍不拔的“女强者”Amazon 。

然而，红字A 的象征意义绝非仅此。从小说中，我们可以看到，海斯特的婚姻是一种社会礼教的枷锁，这一枷锁造成了灵魂与肉体的对立，人性与伦理道德的冲突。而作为一个有血有肉和七情六欲的女人，追求纯真的“情感”Affection ，渴望幸福的爱情是很正常的事情。于是，她爱上了受过良好教育、文雅而持重的年轻牧师，进而发生了与牧师“通奸”。此时年轻的牧师与海斯特是“恋人”关系，牧师成了海斯特的情人，所以红字也象征着海斯特的情人——

—ArthurDimmesdale 。海斯特为了所爱的人的名誉和地位独自承担耻辱，作者在小说中描述道：“那是精美的红布制成的，四周有金线织成的精工刺绣和奇巧花样，这个字做得非常精致，具有华美的想象力，真成了她所穿衣服上最完美的装饰。”此刻，红字A 已不再是一种耻辱的标志，而成了一种“艺术”Art 。

透过字里行间，读者也不难发现作家霍桑对女主人公的欣赏与同情，也暗示了读者，她具有自豪和自傲的资本和能力Arrogance 。海斯特心地善良，有同情心且针线技术出众，她的针线刺绣出现在总督的衣领上，军人的肩巾上，牧师的领结上，以及婴儿的小帽上，红字A 成了“能干”Able 的象征，“A ”字，此时也不再是最初的意义，而是“受人尊敬”Admirable 的象征。海斯特凭着自己的坚韧勤勉和乐善好施最终赢得了社会的尊重。在丁梅斯代尔要她和珠儿一起再次站到曾经让她受辱的刑台上时，她勇敢地站到了上面，帮助牧师完成了赎罪的心愿。

此后，她和珠儿去了欧洲，抚养珠儿长大，珠儿在那里过上幸福的生活以后，她又独自一人回到波士顿再次戴上红字。从欧洲回到美国使她的美德得到进一步升华，她成了镇上众人特别是妇女心中圣徒的化身，海斯特尽其所能给予有困难的妇女和老人援助“Aid “，她的行为赋予了红字“天使”Angel 这一象征意义。至此，她胸前佩带的红字A 的意义已从女通奸犯“Adulteress ”升华为赎罪“Atonement ”、升天“Ascension ”与耶稣圣徒的传道行为“Acts of the Apostles ”。

二、红字A 与丁梅斯代尔

与海斯特胸前的红字A 相比，丁梅斯代尔隐藏在内心深处的红字A 就另有一番新意了，因为他的“A ”字不是显现于大庭广众之下，而仅仅是他的内心深处。由于他的身份和地位，他没有承认他的罪过，因而他没有被送上惩罚的绞刑台。但在他的内心深处，他身体上的“A ”字意味着痛苦Agony or Anguish ，这种痛苦远远超过海斯特，只是与海斯特不同的是，他的痛苦完全来自他本人，而不是外界。

丁梅斯代尔内心也充满着情感。他的“A ”字也应该是爱Amour 的意义，只是他的爱有两个层面的含义：一是反映他对上帝的爱，他是一位虔诚的牧师，是一位极有前途的牧师。“他对宗教热情早已保证他要在他的职业中得到显要的位置。”他的每次布道都是那么尽心尽力，不仅震撼了所有的教民，而且“他的声音就连天使都要来倾听，要来答话了。”他被人们誉为“具有精灵天赋的人。”另一方面是他对海斯特的爱，一种男人对女人的爱，那种真实的，自然的，世俗的爱。正是在这种爱的驱使下，使他也和她一样烙上了那特殊的“A ”字标志。

他内心的A 字，既是牧师对自己良心谴责的象征，又是加尔文清教主义加在牧师身上的精神枷锁。丁梅斯代尔是个内心世界极其丰富和复杂的人物，他外表神圣，内心却无比虚伪；他有至高无上的理想却舍不弃世俗的快乐，他博爱世人却不能挚爱知己；他想袒露真实的自己，却由于内心的懦弱，还是走向了虚伪，他的宗教信仰和现实生

第17卷第1期2010年2月

琼州学院学报

J ournal of Qiongzhou University Vol.17.No.1February.2010

活相冲突他的内心世界与外在世界相矛盾。

霍桑以极大的同情描写了红字A 带给丁梅斯代尔的矛盾与痛苦。如果说他把追求爱情的理想和希望寄托在海斯特的身上，那么他却把深深的无奈和遗憾融进了丁梅斯代尔这个人物的身上。在这里，我们看到了丁梅斯代尔身上的“A ”字象征着爱与罪的矛盾，崇高圣洁的梦与朴素真实的生活的矛盾。

三、红字A 与齐灵渥斯罗杰·齐灵渥斯Roger Chillingworth 是宗教势力的象征，其名Roger 是rogue 流氓，恶棍的谐音，是他葬送了海斯特的青春。姓氏Chillingworth 中chilling 源自单词chilly 寒冷，他象征着一个冷酷、复仇心切的恶棍。在齐灵渥斯眼中，红字“A ”象征着妻子的背叛和自己戴绿帽子的耻辱。他那丑陋的外貌和畸形的躯体，正是他丑陋和畸形的灵魂的写照。

在第一个刑台场景中，齐灵窝斯认出了这个胸戴红字A 、手抱一婴儿的妇女就是自己的妻子，作为人的本能使他对自己妻子此刻的难堪感到“羞愧”Ashamed ，自然而然地他展开了对丁梅斯代尔的“报复”Avenge 。

当他发现是丁梅斯代尔之后，作为医生，他利用自己的职业之便，走近这个年轻信徒的内心并不断地折磨他。但在丁梅斯代尔最后要把自己的“罪行”说出来时，齐灵窝斯却竭力阻挠，因为他想继续折磨这位年轻的牧师，这也说明齐灵窝斯变态的心理。尽管如此，齐灵窝斯却没有因此而获得快乐，在丁梅斯代尔死后，齐灵窝斯因失去报复对象而枯萎了，这更说明了齐灵窝斯变态的人性。

而对海斯特，他要“让这个灼人的耻辱得以不断在你的胸口燃烧……，背负你的耻辱”，更进一步说明了他“变态的”Abnormal 的心理。

总之，齐灵渥斯的名字暗含了不道德、冷血、复仇等多重寓意，丰富了作品中对他这个人物形象的刻画。

四、红字A 与小珠儿

小珠儿是“另一种形式的红字，赋有生命的红字”。她注定一出生就与红字A 有着千丝万缕的联系，小珠儿出生时第一眼看到的，就是母亲胸前灿烂的红字“A ”，而且小珠儿十分的喜欢，伸手去抓，“眼里总是含着奇怪的表情

与特殊的微笑”

。正是珠儿的存在，才时刻提醒着海斯特和丁梅斯代尔他们曾经犯下的“罪行”，督促他们净化自己的灵魂，改过自新。小珠儿的衣裳和表情都与红字A 有关，她的使命是让海斯特的通奸始终呈现于眼前，迫使母亲在抚养女儿的耻辱的幸福中不停地思索及反抗。因为她来之不易，又出生在黑暗的监狱里，所以小珠儿又象征着幸福美好生活的开始。

也正是因为小珠儿的存在，才使丁梅斯代尔有了勇气在公众面前承认自己的“罪行”。可以说，小珠儿寄托了作者对美好生活，纯真爱情和追求善良无暇的人性的向往。而小珠儿对丁梅斯代尔的天生好感，和对齐灵渥斯的反感又透露出她对于人世间的善恶有一种本能的反应。

霍桑赠送给海斯特和丁梅斯代尔一位爱的天使，这也使读者感受到了爱的金色光环弥漫于红字周围，升腾在文本的字里行间。小珠儿是逃逸于母体的那个刺绣的红字A ，第八章中海斯特自己说：“上帝给了我这个孩子!是为了补偿你们从我身上夺走的一切!—————她是我的苦难!我的一切，她是我的幸福!”是珠儿使人活在这世上！珠儿给母亲惩罚，她就是红字。小珠儿在小说中最重要的符号意义就在于她是红字A ，是教义和准则的标志。

五、结论

众观全文，红字A 是贯穿始终的中心喻体，它融进了作者对故事人物的道德评价和褒贬态度，含有丰富而深刻的寓意：它既是清教徒惩罚的标志，又是残酷对付海斯特的手段；既是丁梅斯代尔过去罪过的纪念物，又是齐灵渥斯暗中寻找报复的刺激物；既表现了海斯特是天使，又说明她能干，又是德行的徽章；既是小珠儿的好奇之物，又是小珠儿诞生的源泉。

总之，《红字》中的多重象征手法的运用，给故事情节带上了神奇的寓意色彩，也更加丰富了作品的内涵和底蕴。

参考文献：

[1]李世强.论《红字》象征手法的运用[J].云南民族大学

学报，2008，（

3）.[2]肖依虎，潘翠琼.论霍桑《红字》中“A ”的象征意义

[J].高等函授学报，2000，（5）.

[3]黄招琴.红色“A ”字的意义追寻[J].福建广播电视大学

学报.2008，（

5）.[4]张大鹏.《红字》中的象征意义的解析[J].黑龙江教育

学院学报.2008，（10）.[5]张文思.浅析《红字》的象征意义[J].长春工程学院学

报.2009（

1）.[6]张忻波.从小说《红字》中的“A ”字看象征的多义性

[J].浙江科技学院学报.2004（3）.

[7]Nathaniel Horthorn.The Scarlet Letter [M].北京：外语教

学与研究出版社，1992.

Seeking the Multi-symbolic Meaning of Letter “A ”to the Characters in Scarlet Letter

Zhou Rong

(Hunan University of Arts and Science ，Changde ，Hunan 415000)

Abstract ：Scarlet Letter is the representative work of Nathaniel Hawthorne ，who is an outstanding romantic writer in America in the 19th century.In this work ，the writer applied symbolism all through the lines.With the development of this story ，we can see that letter “A ”symbolizes differently for different characters.

Key words ：Scarlet Letter ；Scarlet letter “A ”；multi-symbolic meaning

《红字》中A 字对人物的多重象征意义探寻第1期89