综合商务英语翻译ppt课件

.
12
conjunction
n. 连词; 连接; 联合，结合物;
The conjunction of heavy rains and strong winds caused flooding. 大雨和大风加在一起造成了洪水泛滥.
.
13
disjunction
VERB 感染，死于(疾病) If you succumb to an illness, you become affected by it or die from it.
A few years later, Katya succumbed to cancer in London...
几年后，卡佳因患癌症在伦敦病逝。
.
8
succumb
VERB 屈从于，屈服于，抵挡不住(诱惑或压力) If you succumb to temptation or pressure, you do something that you want to do, or that other people want you to do, although
The publisher upped the ante for the biography by offering 1000 yuan.
这家出版社提高了这部传记的预约稿酬,愿比其竞争对手多付1000元.
.
11
on the basis of
prep. 以…为基础; 根据; 按照; 依据
Any action on the basis of such fragmentary evidence would be foolish. 基于如此不完整的证据采取的任何行动都是愚蠢的。
无形之手”，实现均衡发展。
新古典主义指出：价格是经济发展的核心问题，但发展中国家的价格扭曲现
象，成为经济发展的最大制约。价格扭曲的关键，是政府政策的误导和政策
体系的冲突，因而又提出与其矫正价格不如矫正政策(getting policies right)
的主张。
.
6
观点内容
三个基本观点 新古典主义经济发展理论的政策主张，有三个基本观点： 一是主张保护个人利益、强调私有化的重要性； 二是反对国家干预，主张自由竞争、自由放任； 三是主张经济自由化，包括贸易自由化和金融自由化。 特点 新古典主义学派发展理论的特点是：强调外向发展和对外贸易、强调经济 的私有化、重视农业发展和人力资本投资。该学派具有代表性的理论有收 入再分配论、自由贸易论、市场机制论、农业发展论、人力资本理论。
.
2
.
3
neoclassical economic theory 新古典主义经济学理论
又称第一代新古典派经济学、新古典派经济学，兴起于二十世纪初期的经 济学思潮。他们是个松散的团体，继承了古典经济学的立场，共同的主张 是支持自由巿场经济，个人理性选择，反对政府过度干预，反对凯恩斯主 义经济学。新古典主义经济发展理论的中心论点,可以概括为经济不发达的 结果,来自于错误的价格政策,以及第三世界政府过度活动引起的太多的国家 干预所导致的资源配置不当。因此，对政府、市场各自在经济发展中的作 用，应进行重新评价，并应利用市场力量解决发展问题。发展经济学领域 的这一思想转向被称为“新古典复活(Neoclassical Resurgence)”。
.
4
代表人物
新古典主义经济学派起源自马歇尔与奥地利学派。后期的成员包括了奥地利学 派的第二代人物－米塞斯、哈耶克。以及由傅利曼领军的芝加哥学派。 新古典主义发展理论的代表人物有：西奥多·舒尔茨(T.Schultze)、P·鲍尔 (P.Batler)、哈里·约翰逊(H.Johnson)、H·明特(H.Myint)、贝拉·巴拉萨(Bela Balassa)、迪帕克·拉尔(l)、雅各布·维纳(Jacob Viner)、西蒙·史密 斯·库兹涅茨（Simon Smith Kuznets）加里·贝克尔（Gary S.Becker）等人。
.
5
理论基础
新古典主义发展理论具有如下两个理论基础：
(1)渐进的、和谐的和乐观的发展过程论。
(2)市场均衡论。
新古典主义指出：经济的发展是以边际调节来实现的，均衡状态是稳定的，
价格机制是一切调节的原动力，从而也是经济发展的重要机制。总之，它们 十分强调市场对经济发展的作用，并认为经济发展完全可以通过市场这只“
I was determined not to succumb to the virus.
我坚决不向病毒屈服。
.
9
后见之明，事后的聪明
hindsight
With hindsight, we'd all do things differently. 有了事后的认识，我们都会以不同的方式行事。
.
10
ex post: 事后 ex ante: 事前
.
7
utility
n. 功用，效用; 有用的物体或器械; 公用事业公司; 公用事业 adj. 有多种用途的; 各种工作都会做的; 能在数个位置作替补的; 为获得经济价值而饲养
This ware is suitable for decorative purpose but unsuitable for utility. 这种器皿中看不中用.
Paragraph 8
第四小组 Team member: 王昉 王继燕 班悦 李安琪

1
homo economicus:
a rational and narrowly self-interested actor who has the ability to make judgements toward his/her subjectively defined ends 理性经济人
you feel it might be wrong.
Don't succumb to the temptation to have just one cigarette... 不要经不住诱惑，只抽一支烟也不行。 The Minister said his country would never succumb to pressure. 首相说他的国家永远都不会屈服于压迫。