中西文化教育比较(略带偏见)

生本：组织者、促进者 Learning Facilitator
Fundamental Method 根本手段
灌满一桶水 Fill a bucket
点燃一把火 Kindle a fire
Classroom 教室
填鸭工厂 Mass Produc.on Factory
课堂讨论/ 口头报告/ 视频制作/ 课外探 索/ 论文发表/ 项目设计/ 读书报告/ 野 外考察/ 社会实践/ 公益劳动…
Por[olio
Parent Teacher Conference 家长会
批斗，羞辱 Cri.cizing and humilia.ng
引导，陪伴，支持，倾听 Guide, accompany, support & listen
Praise 表扬和鼓励
太吝啬 Too li_le
太泛滥 Too much
Parent vs. School 家校关系
文学 Literature
Reading 阅读
闲书，砸书，没用的书 Useless & Irrelevant
习惯，乐趣，热情 Habit, fun & passion
Foreign Language 学外语的三种境界
Purpose of Assessment 测评目的
总结性
淘汰，升学，惩罚
形成性
反馈，修正，补充
Summa.ve
Forma.ve
Ways of Assessment 测评方式
（一次）考试成绩 (1) Test Score
消费者-客服 Customer service
教师家长联合会 PTA
自我引导 Self-­‐direc.on 沟通能力 Communica.on 通信信息科技素养 ICT Literacy
软实力 Environment Literate 领导力 SoQ Skills Leadership
适应能力 Adaptability
欣赏，薰陶 Self-­‐improve & enjoy
Fine Art 美术课
技法 Techniques
想象力 Imagina.on
Physical Educa.on 体育课
体能达标 Mee.ng Requirement
冒险精神 Risk Taking 想象力 Imagina.on 抗挫力 Resilience
环保意识
批判性思维 Cri.cal Thinking
Teacher’s Role 老师的角色
师本：传道授业解惑 Knowledge Dispenser
Math 数学课
算数 Arithme.c
数学的艺术 Art of digits
Character Educa.on 德育
思想品德课 Morality
情感教育 Social Emo.on Learning
Advanced Students“好”学生
学生主导 Student Lead
Answers 答案
唯一，二元，标准 Only, dichotomous, standard
多元，开放，包容 Diverse open inclusive
What to give them 给孩子什么
Play 玩
特权 Privilege
人权 Right
Vaca.on 假期
补课，补课，补课 Endless tutoring
打工，旅行，体验 PT job, travel, experience
Health 健康
营养过剩 Over Nutri.on
脚下，眼前，每一天 Today, right now
未来，明天，无限远 Tomorrow, future
Textbook Usage 教材使用
为纲领 As a guidebook
为资源 As a resource
What to Teach 教学内容
Appraisal of a School 学校评估
升学率 College admission rate
课程，师资，课外活动，多元族群， 学生社团，发表文章，奖学金比例， 校友捐款…
Music 音乐课
表演，结果 Perform & exhibit
பைடு நூலகம்
Homework 作业
重复做题 Repeated Exercises
团队项目 Group Project
Types of Assessment 测评的种类
常模参照类 Norm referenced
标准参照类 Criterion Referenced
班干部 Chief of the Class
小帮手 Teacher’s Assistant
Extracurricular ac.vi.es 课外活动
唯功利为目标 Pragma.c
寓探索于娱乐 Fun-­‐driven Learning
火星四溅的工坊 Workshop w/ Sparkles
Towards Teachers 对待老师
服从，听从，跟从 Obey, agree, follow
质疑，挑战，引领 Kques.on, challenge, lead
消除贫富差距 To eliminate polarity
Compe..on 竞争
个人输赢 Individual ba_le
团队胜利 Teamwork Pride
Parents’ role 家长职责
宠溺，代劳，施压，责骂 Spoil, sub, pressure & scold
身心灵 Mental & spiritual health
Safety 安全
免责 Zero liability
冒险 Risk-­‐taking
School Uniform 校服
美观整齐划一 To achieve uniformity
父母的期待 Expecta.on of parents
孩子的梦想 Dream of a child
In a Nut Shell 最显著的特点
补短式教育 Fill the Gap
扬长式教育 Amplify the Strength
一个总结 A conclusion
一个启发 An inspira.on
Result of Assessment 评测结果
排名，公布 Rank & Publish
个人的，隐私的 Individual & Private
（不一定有用的）知识 Knowledge
（终身受用的）能力 Capability
Skill Trained 训练的能力
记忆 Memoriza.on
信息处理 Informa.on Processing
Bloom’s Taxonomy 布鲁姆分类法
Language about the language 学习关于语言的知识（语法/ 词汇） Learn to use the language 学习如何使用语言（听说读写） Learn through the language 通过语言学习（思考）
• 创造 • 评估 • 分析 • 应用 • 理解 • 记忆
情绪管理 Emo.on Management
团队精神 Team spirit 媒介素养 Media Literacy
创造力
Crea.vity
解决问题能力 Problem solving
What drives learning? 动力
改变命运 Extrinsic Mo.va.on
兴趣爱好 Intrinsic Mo.va.on
Ul.mate Goal 终极目标
成功 Success
成长 Growth
Focus 关注点
接受，索取，哭闹 Receiving
关心，援助，馈赠 Giving
Tutor 家教
找家教 Get a tutor
做家教 Become a tutor
Language Arts 语言艺术
语文 Textbook Language
略带偏见的（当代）中西方教育比较 A Gently Biased Comparison of Contemporary Chinese and Western Educa9on
January, 2015
The Core 本质
运动科学 Sports Science
HandicraQ 劳技课
技能 Skills
服务 Service
Volunteerism 志愿者
（政治）任务 (Poli.cal)
真心行动 Hear[elt ac.ons
Gains 获得