语素与词义

• 【披头士】英语beatles的音译兼意译，是西方 摇滚乐史上最有影响的一个英国乐队。60年代风 靡欧美。他们创作、演奏的歌曲追寻乌托邦式的 理想。该乐队四名演奏员发型特殊， 遮额齐眉， 故称。
• 【迷你】mini音译兼意译。 • 【托福】TOEFL的音译兼意译。 • 【可口可乐】英语Coca-Cola的音译兼意译。
• • • • • • • •
认错= 承认 自己的 错误。 c1 a c2 祸首= 引起 祸患的 主要的人物或事物。 a c1 c2 尘封= 搁置已久，被 灰尘 盖满。 a c1 c2 哀乐= 悲哀的 乐曲， 专用于丧葬或追悼。 c1 c2 a
• • • • • • • •
育龄= 适合 生育的 年龄。 a c1 c2 育种= 用人工方法 培育 动植物的新 品种。 a c1 a c2 停职= 暂时 解除 职务， 是一种处分。 a c1 c2 a 郁郁= 草木 茂盛。 a c1 c2
•
• • • • • • •
整个词都是比喻用法：
绊脚石：比喻阻碍前进的人或事物。 死胡同：比喻绝路。 饭桶：比喻只会吃饭而不会做事的人。 心肝儿：称最亲热最心爱的人。 耳目：替人刺探消息的人。 手足：弟兄。
• • • • • • • •
浪潮：比喻大规模的社会运动或声热浩大的群众 性行动。 青睐：重视。 干城：盾牌和城墙。比喻捍卫国家的将士。 干戈：泛指武器，比喻战争。 甘苦：比喻美好的处境和艰苦的处境。 肝胆：①比喻真诚的心。②比喻勇气、血性。 撤肘：拉住胳膊，比喻阻挠别人做事。
• 1 、 暗含语素义所表示的动作行为、性质状态的 主体。如: • • 上场: 演员或运动员出场。 • 下野: 执政的人被迫下台。 • 出嫁: 女子结婚。 • 丰沛: (雨水)充足。 • 通顺: (文章)没有逻辑上或语法上的毛病。 • 葱笼: (草木)青翠茂盛。
• 2 、暗含语素义所表示的动作行为的特定的关系 对象。如:
•
• 寒冷、聆听、离别、书写、飞翔、躲藏、 陈旧、缓慢、洗涤、渺小、居住、购买、 销售、虚伪、美丽、牙齿、语言、朋 友……
2、语素义直接地、部分地表示词义
• （1） z= c1+ c2+ a
悔悟= 认识到自己的过错, 悔恨 而 醒悟。 a c1 c2 学历= 学习的 经历，指曾在哪些学校肄业或毕业。 c1 c2 a 景物= 可供观赏的 景致和 事物。 a c1 c2
•
• • • • •
整个词都是借代用法：
眉目：泛指容貌。 须眉：男子。 山水：泛指有山有水的风景。 裙钗：借指妇女。 蓝领：从事体力劳动的人。
• • • • • •
白宫：常用作美国官方的代称。 铁窗：借指监狱。 饭碗：职业。 大团结：十元面额的人民币。 茅台：茅台酒。 口舌：指劝说、争辩，交涉时说的话。
2、语素义直接地、部分地表示词义 3、语素义间接地表示词义 4、某一语素义完全不表示词义 5、所有语素义都不表示词义
(1)同义 (2)合义 (3)加义 (4)转义 (5)偏义
33% 56.7%
89.7%
10.3%
林杏光认为：“汉语的绝大多数 复合词其字义(语素义)和词义有密切的 联系，字义在词义中的作用很明显， 词义几乎等于字义的相加。”（《词汇 语义和计算语言学》，P244 ） • 汉语的绝大多数复合词其语素义 和词义有密切的联系，语素义对词义 有明显的提示作用，大多数语素义不 能完全表示词义。
• 【绑紧跳】一种体育运动，用一端固定的有弹性 的绳索绑缚在部从高空跳下，身体在空中上下弹 动。英bungy的音译加意译。 • 【马海毛】morhair的音译兼意译，一种毛线。 • 【保龄球】bowling的音译兼意译词。
合成词的五种类型在现代汉语词 汇中的比例
1、语素义直接地完全地表示词义 (1)同义 (2)合义 (3)加义 (4)转义 (5)偏义 (未统计)
•
暗含内容a是语素义完全不包含、但却是词 义必须具备的内容。
•
b是语素义也不包含、也不是词义所必须 具备的内容。如果删去暗含内容a，释义就不 准确，如果删去补充内容b，则只影响表述的 明确与完整。 • 知识性附加内容s也是语素义所不包含的， 它同补充内容b的区别是，b是与语素义内容相 结合来说明词义，s独立于语素义的说明之外。
开脱: 解除(罪名或对过失的责任)。 雷害: 农业上指由雷击引起的植物体的破 坏死亡。 戒除: 改掉(不良嗜好)。 起场: 把摊晒在场上经过碾轧的谷物收拢起来。
• 3 、暗含语素义所表示的动作行为的时间、空间、 数量、工具、方式. 如: • • • • • 开犁: 连载: 拘禁: 吹打: 聚敛:
一年中开始耕地。 一个作品在同一报纸或刊物上连续刊登。 把逮捕的人暂时关起来。 用管乐器械和打击乐器演奏。 重税搜刮。
第十章 现代汉语合成词 语素义与词义之间的关系
一、语素义与词义关系概说 二、释义中所包含的内容 三、语素义与词义关系的六种类型 四、词义的暗含内容
一、语素义与词义关系概说
• 女工=女性工人 • 男模=男性模特 • 黑板≠黑色的板 • 骨肉≠骨头和肉 • 口齿≠口和牙 • 二百五≠250
•
分析语素义对确定词义有积极的作用，但不 能就此认为，理解了语素义就等于全面理解了词 义。
• • • • • • • • •
后面的语素是比喻用法：
帽舌：帽子前面的檐。 安全岛：马路中间供行人穿行时躲避车辆的地 方。 云海：从高处往下看时，平铺在下面的像海一样 的云。 浪花：波浪激起的四溅的水。 人蛇：偷渡的人。 人海：像汪洋大海一样的人群。
• • • • • • • • •
前面的语素是比喻用法：
• 这种类型的词的字面意义往往是对原 外语词的意义的一种附会式的理解，因为 字面意义很大程度上是外来事物、外来概 念本身不具备的，是翻译者按照汉民族的 认知方式来创造新的语义结构，这样的词 是对外来事物、外来概念的重新结构。
• 【雅皮士】指西方国家中年轻能干有上进 心的一类人。他们一般受过高等教育，具 有较高的知识水平和技能，工作勤奋，追 求物质享受。英yuppies的音意兼译。 • 【嬉皮士】英语hippies的音意兼译。美国 二十世纪六、七十年代一批激烈地反对社 会现实和习惯势力的年轻人，他们在政治 上提倡极端自由主义，生活方式上采取玩 世不恭的态度，如主张非暴力、穿奇装异 服、吸毒、蓄长发等。
5、所有语素义都不表示词义
•
语素的现有意义同词义无联系。有一 些较古老的词的语素义全部失落，无法由 语素义来猜知词义。
• 冬烘：思想迂腐，知识浅陋。 • 二百五：讥称有些傻气、做事莽撞的人。 • 东西：泛指事物。
•
从第一种到第五种类型，语素 义在词义中所提供的信息量是递减 的。
6、语素义附会提示词义
• • • • • •
前面的语素是借代用法：
口音：说话的声音。 嘴笨：不善于说话。 嘴甜：说的话使人听着舒服。 嘴快：有话藏不住，马上说出来。 口才：说话的才能。
• • • •
后面的语素是借代用法：
卖嘴：用说话来显示自己本领高或心肠好。 扒手：从别人身上偷窃财物的人。
4、某一语素义完全不表ห้องสมุดไป่ตู้词义
• 语意= 话语 所包含的 意义。 • c1 b c2 • 机制= 用 机器 制造的。 • b c1 c2 • 根源= 使事物产生的 根本 原因。 • b c1 c2
（3）z=c1=c2
两个语素义同义，互相补充来表示词义。 都市=都=市 声音=声=音 选择=选=择 饥饿=饥=饿 沟堑——壕沟。 康健——健康。 沟洫——水道；沟渠。 宽舒——舒畅。 呼喊——喊；嚷。 鲁钝——愚笨;不敏锐。 叩打——敲；打。 靓丽——漂亮；美丽。 证照——证件；执照。 初始——起初，开始。
三、语素义与词义关系的六种类型
（一）合成词的五种类型
• • • • •
•
1、语素义直接地完全地表示词义 2、语素义直接地、部分地表示词义 3、语素义间接地表示词义 4、某一语素义完全不表示词义 5、所有语素义都不表示词义
6、语素义附会提示词义
（三）单纯词的一种特殊类型
1、语素义直接地完全地表示词义
练习
四、词义的暗含内容
• 大部分词语是不能直接由语素义来推知其意义，须 要补充暗含内容，它是这部分词的词义本身所必备的但 又不包含在语素义中的组成部分。
• • • • • •
1、暗含词义所表示的动作行为、性质状态的主体。 2、暗含语素义所表示的动作行为的特定的关系对象。 3、暗含语素义所表示的动作行为的时间、空间、数量、 工具、方式。 4、暗含语素义表示的事物的存在范围、各种性状等的 限制。
• 4、暗含语素义表示的事物的存在范围、各种性状 等的限制。 如: • • • • • • •
反派: 戏曲小说中的坏人。 例言: 书的正文前头说明体例等的文字。 彩绘: 器物上的彩色图画。 赶车: 驾御牲畜拉的车。 供品: 供奉神佛祖宗用的瓜果酒菜。 拼盘: 用两种以上的凉菜摆在菜盘里拼成的菜。 家具：家庭用具，主要指床、柜、桌、椅等。
二、释义中所包含的内容
• 以词义中的语素义为中心,把解释词义的内 容分成四个部分:a,词的暗含内容;b,为满足表达 的需要而补充的内容; c,语素及语素义; s,知识 性附加内容，z,整个词义。 合唱 ： 由若干人 分几个声部 共同
z（c1 c2）=
b a c1 演唱 一首 多声部歌曲， c2 b a 如男声合唱、女声合唱、混声合唱等。 S
• 词义是其中的一个语素义，另一个语 素义模糊或失落。 南瓜：又叫倭瓜、老倭瓜、北瓜、番瓜。 其中“南”的语素义模糊。 睡觉：“觉”是“醒来”的意思。 反水：叛变。“水”的原义无表现 。 船只：“只”的原义无表现。
• • • • •
• 忘记、国家、云彩、兄弟、好歹(指危险)、宇宙 (上下四方为宇，古往今来为宙)、世界(“界”即 “宇”，“世”即“宙”)、人物、窗户…… • 其中的一个语素义失落了。 • 老鼠、石头、阿姨、花儿…… • 这几个词缀的意义本身就是模糊的。