苏教版《淮阴侯列传》

【注释】⑤晨炊蓐食：提前做好早饭，端到室内床上吃掉。蓐： 草席。
【译文】曾经多次前往下乡南昌亭亭长处吃闲饭，接连数月， 亭长的妻子嫌恶他，就提前做好早饭，端到内室床上去吃。开 饭的时候，韩信去了，却不给他准备饭食。韩信也明白他们的 用意。一怒之下，居然离去不再回来。
第2段：漂母饭信
【原文】（2）信钓于城下，诸母漂①，有一母见信饥，饭信， 竟漂数十日②。信喜，谓漂母曰：“吾必有以重报母。”母怒曰： “大丈夫不能自食，吾哀王孙而进食③，岂望报乎！”
【译文】说：“我听说兵书上讲，兵力十倍于敌人，就可以包围 它，超过敌人一倍就可以交战。现在韩信的军队号称数万，实际 上不过数千。竟然跋涉千里来袭击我们，已经极其疲惫。如今像 这样回避不出击，强大的后续部队到来，又怎么对付呢？诸侯们 会认为我胆小，就会轻易地来攻打我们。”不采纳广武君的计谋。
第5段
【原文】韩信使人间视①，知其不用，还报，则大喜，乃敢引兵遂 下。未至井陉口三十里，止舍。夜半传发，选轻骑二千人，人持一 赤帜，从间道萆 bì山而望赵军②，
【原文】乃使万人先行，出、背水陈⑦。赵军望见而大笑。平旦 ⑧，信建大将之旗鼓，鼓行出井陉口，赵开壁击之，大战良久。 于是信、张耳详弃鼓旗，走水上军。
【注释】⑦陈：同“阵”，打仗时的战斗队列。⑧平旦：天刚亮。
【译文】韩信就派出万人为先头部队，出了井陉口，背靠河水摆 开战斗队列。赵军远远望见，大笑不止。天刚蒙蒙亮，韩信设置 起大将的旗帜和仪仗，大吹大擂地开出井陉口。赵军打开营垒攻 击汉军，激战了很长时间。这时，韩信张耳假装抛旗弃鼓，逃回 河边的阵地。
【注释】①母：对老年妇女尊称。漂：在水里冲洗丝棉之类。② 竟：到底、完毕。③王孙：公子，少年。对年轻人敬称。
【译文】韩信在城下钓鱼，有几位老大娘漂洗涤丝棉，其中一位 大娘看见韩信饿了，就拿出饭给韩信吃。几十天都如此，直到漂 洗完毕。韩信很高兴，对那位大娘说：“我一定重重地报答老人 家。”大娘生气地说：“大丈夫不能养活自己，我是可怜你这位 公子才给你饭吃，难道是希望你报答吗？”
镇国家，抚百姓，给馈饷，不
绝粮道，吾不如萧何；连百万
之军，战必胜，攻必取，吾不
如韩信。此三者，皆人杰也，
吕
吾能用之，此吾所以取天下也。
后
——刘邦
易中天——
韩信，一代名将，旷世功 臣。他在困境中挣扎，在草莽 中崛起，在战斗中奋进，在胜 利中沉沦。他在最能够背叛刘 邦的时候忠贞不贰，却在最不 可能反叛时涉嫌谋反。
【原文】臣闻千里馈粮，士有饥色，樵苏后爨③，师不宿饱。今井 陉之道，车不得方轨，骑不得成列，行数百里，其势粮食必在其后。 愿足下假臣奇兵三万人④，从间道绝其辎重⑤；足下深沟高垒⑥， 坚营勿与战。
【注释】③樵苏后爨（ｃｕàｎ）：师不宿饱。意思是谈临时打柴 割草，烧火做饭，士兵们很难安饱。樵：砍柴。苏：割草。爨：烧 火做饭。④假：借。⑤间道：隐蔽小道。辎重：军需物资，此指粮 草。⑥深沟高垒：深挖战壕，加高营垒。
早年家贫，常从人寄食。陈胜、吴广起义后，韩信始 投项梁，继随项羽，未得到重用。萧何向刘邦保举韩信， 于是，刘邦拜韩信为大将军。
汉高祖元年（前206），经丞相萧何力荐，始为 大将，协助刘邦制定了还定三秦以夺天下的方略。 楚汉战争期间，韩信率兵数万，开辟北方战场。 破魏之战，俘获魏王豹。井陉之战，背水为阵， 大破赵军。淮水之战，借助河水，分割楚军，将 齐、楚联军各个击灭，被封为齐王。参与指挥垓 下（今安徽灵璧南）决战，击灭楚军。
淮阴侯列传
《史记》
早年韩信
战神韩信
现代版战神韩信
漂母分食待韩信
胯 下 之 辱
韩韩 信信 故故 里里
韩信故里
韩 信 寺
韩信墓前雕像
韩 信 墓
韩母墓
漂母墓
韩信
韩信（约公元前231年－公元前196年），汉族，淮 阴（原江苏省淮阴县，今淮阴区）人，西汉开国功臣，中 国历史上杰出的军事家，与萧何、张良并列为汉初三杰。
【译文】韩信和张耳率领几十万人马，想要往东突破井陉口，攻击赵 国。赵王、成安君陈余听说汉军将要来袭击赵国，在井陉口聚集兵力， 号称二十万大军。广武君李左车向成安君献计说：“听说汉将韩信渡 过西河，俘虏魏豹，生擒夏说，新近血洗阏与，如今又以张耳辅助， 计议要夺取赵国。这是乘胜利的锐气离开本国远征，其锋芒不可阻挡。
韩信墓前有对联曰： “生死一知己，存亡 两妇人。”
联中“一知己”指 萧何，“两妇人”指 的是漂母和吕后。
这副对联不仅概 括了韩信一生，而且 点出成败之由。
漂母祠
漂 母
吕 后
第1段：怒绝亭长
【原文】（1）淮阴侯韩信者，淮阴人也。始为布衣时①，贫无行 ②，不得推择为吏③，又不能治生商贾④，常从人寄食饮，人多 厌之者。
【概括段意】第1——3段：早年屈辱 。
1.找出下列句子中的通假字，写出本字，并解释其含义。 ⑴常数从其下乡南昌亭长寄食
⑵乃晨炊蓐食
Байду номын сангаас
常，同“尝”，曾经。 蓐，同“褥”，在床上
⑶不能死，出我袴下
⑷俯出袴下，蒲伏
袴，同“胯”，两腿下。
蒲伏，同“匍匐”，跪在地上爬行
2、解释下列语句中加横线的词语的含义。
【注释】①间视：暗中探听，窥伺。②萆：通“蔽”，隐蔽。
【译文】韩信派人暗中打探，了解到没有采纳广武君的计谋，回来 报告，韩信大喜，才敢领兵进入井陉狭道。离井陉口还有三十里， 停下来宿营。半夜传令出发，挑选了两千名轻装骑兵，每人拿一面 红旗，从隐蔽小道上山，在山上隐蔽着观察赵国的军队。
【原文】诫曰：“赵见我走，必空壁逐我③，若疾入赵壁，拔赵 帜，立汉赤帜。”令其裨将传飱sūn④，曰：“今日破赵会食！” 诸将皆莫信，详应曰⑤：“诺。”谓军吏曰：“赵已先据便地为 壁，且彼未见吾大将旗鼓⑥，未肯击前行，恐吾至阻险而还。”
【原文】曰：“吾闻兵法十则围之，倍则战⑦。今韩信兵号数万， 其实不过数千。能千里而袭我，亦已罢极⑧。今如此避而不击， 后有大者，何以加之！则诸侯谓吾怯，而轻来伐我。”不听广武 君策，广武君策不用
【注释】⑦十则围之，倍则战：语出《孙子·谋攻》：“故用兵之 法，十则围之……倍则分之”。意思是说兵力十倍于敌人，就可 以包围它，一倍于敌人，就可以和他对阵。⑧罢：通“疲”。
⑴始为布衣时，贫无行。
没有好的品行
⑵亭长妻患之
以---为患，嫌恶
⑶食时信往，不为具食。
准备
⑷信亦知其意，怒，竟绝去。
竟然，居然
⑸有一母见信饥，饭信
给------吃，为动用法
⑹大丈夫不能自食
养活自己
⑺若虽长大，好带刀剑，中情怯耳②。
内心
⑻于是信孰视之
仔细
3、翻译下列句子 ⑴亭长妻患之，乃晨炊蓐食
亭长的妻子嫌恶他，就提前做好早饭，端到内室床上去吃。
故能忍大辱者，必能成大器也。
第4段
【原文】信与张耳以兵数万，欲东下井陉击赵。赵王、成安君陈余闻 汉且袭之也，聚兵井陉口，号称二十万。广武君李左车说成安君曰： “闻汉将韩信涉西河①，虏魏王，禽夏说，新喋血阏yān与②，今乃 辅以张耳，议欲下赵，此乘胜而去国远斗，其锋不可当。
【注释】①以，率领。涉：渡。禽，同“擒”，捉住。②喋血：形容 激战而流血很多。
韩信熟谙兵法，战功卓著，为汉王朝的创建作 出了重要贡献。刘邦虽用韩信而心存疑忌，故在 项羽败亡后，即夺其兵权，徙为楚王，继又黜为 淮阴侯。吕后知刘邦疑忌韩信，乃与萧何定计， 于汉高祖十一年正月诱韩信至长乐宫，以谋反罪 名杀之。韩信著有兵书三篇，已失传。
刘
夫运筹策于帷帐之中，决
邦
胜于千里之外，吾不如子房；
【译文】可是，我听说千里运送粮饷，士兵们就会面带饥色，临时 砍柴割草烧火做饭，军队就不能经常吃饱。眼下井陉这条道路，两 辆战车不能并行，骑兵不能排成行列，行进的军队迤逦数百里，运 粮食的队伍势必远远地落到后边，希望您临时拨给我奇兵三万人， 从隐蔽小路拦截他们的粮草，您就深挖战壕，高筑营垒，坚守军营， 不与交战。
⑵有一母见信饥，饭信，竟漂数十日。
其中一位大娘看见韩信饿了，就拿出饭给韩信吃。
⑶大丈夫不能自食，吾哀王孙而进食，岂望报乎！
大丈夫不能养活自己，我是可怜你这位公子才给你饭 吃，难道是希望你报答吗？
3、翻译下列句子
• ⑷若虽长大，好带刀剑，中情怯耳。 你虽然长的高大，喜欢带刀佩剑，其实是个胆小
鬼罢了。 • ⑸信能死④，刺我；不能死，出我袴下。
【注释】①布衣：平民百姓。以古代平民穿麻布衣服，因此以 “布衣”指代平民。②无行：品行不好。③推择：推举选用。④ 治生商贾：以做生意维持生计。
【译文】淮阴侯韩信，是淮阴人。当初为平民百姓时，贫穷，没 有好品行，不能够被推选去做官，又不能做买卖维持生活，经常 寄居在别人家吃闲饭，人们大多厌恶他。
【原文】常数从其下乡南昌亭长寄食，数月， 亭长妻患之，乃晨炊蓐食⑤。食时信往，不为具食。信亦知其 意，怒，竟绝去。
【原文】彼前不得斗，退不得还，吾奇兵绝其后，使野无所掠， 不至十日，而两将之头可致于戏下。愿君留意臣之计。否，必为 二子所禽矣。”成安君，儒者也，常称义兵不用诈谋奇计，
【注释】彼，他们。吾奇兵，我出奇兵。使（之）野，使他们在 荒野。禽，同“擒”，俘虏。
【译文】他们向前不得战斗，向后无法退却，我出奇兵截断他们 的后路，使他们在荒野什么东西也抢掠不到，用不了十天，两将 的人头就可送到将军帐下。希望您仔细考虑我的计策。否则，一 定会被他二人俘虏。”成安君，是信奉儒家学说的刻板书生，经 常宣称正义的军队不用欺骗诡计，
（挟持:胸襟,气度)
——苏轼《留侯论》
三个故事的结局：
（韩信被封为楚王）信至国，召所从食漂母，赐千 金。及下乡南昌亭长，赐百钱，曰：“公，小人也， 为德不卒。”召辱己之少年令出胯下者，以为楚中 尉。告诸将相曰：“此壮士也。方辱我时，我宁不 能杀之邪？杀之无名，故忍而就于此。”
【译文】韩信到了下邳，召见曾经分给他饭吃的那位漂 母，赐给她黄金千斤。轮到下乡南昌亭亭长，赐给百钱， 说：“您，是小人，做好事有始无终。”召见曾经侮辱 过自己、让自己从他胯下爬过去的年轻人，任用他做了 楚中尉，并告诉将相们说：“这是位壮士。当侮辱我的 时候，我难道不能杀死他吗？杀掉他没有意义，所以我 忍受了一时的侮辱而成就了今天的功业。”
第3段：胯下之辱
【原文】淮阴屠中少年有侮信者①，曰：“若虽长大，好带刀剑， 中情怯耳②。”众辱之曰③：“信能死④，刺我；不能死，出我 袴下⑤。”于是信孰视之，俯出袴下，蒲伏⑥。一市人皆笑信， 以为怯。 【注释】①屠：以宰杀牲畜为业的人。②中情：内心。③众辱： 当众污辱。④能死：不怕死。⑤袴：通“胯”，两腿间。⑥蒲伏： 同“匍匐”，跪在地上爬行。 【译文】淮阴屠户中有个年轻人侮辱韩信说：“你虽然长的高大， 喜欢带刀佩剑，其实是个胆小鬼罢了。”又当众侮辱他说：“你 要不怕死，就拿剑刺我；如果怕死，就从我胯下爬过去。”于是 韩信仔细地打量了他一番，低下身去，趴在地上，从他的胯下爬 了过去。满街的人都笑话韩信，认为他胆小。
【注释】③空壁：全军离营。④裨将：偏将，副将。⑤详：通 “详”，假装。⑥大将旗鼓：主将的旗帜和仪仗。
【译文】韩信告诫说：“交战时，赵军见我军败逃，一定会倾巢 出动追赶我军，你们火速冲进赵军的营垒，拔掉赵军的旗帜，竖 起汉军的红旗。”又让副将传达开饭的命令。说：“今天打垮了 赵军正式会餐”。将领们都不相信，假意回答道：“好。”韩信 对手下军官说：“赵军已先占据了有利地形筑造了营垒，他们看 不到我们大将旗帜、仪仗，就不肯攻击我军的先头部队，怕我们 到了险要的地方退回去。”
明确：都反应了韩信早年穷困屈辱的生活， “怒绝亭长”侧 重表现他屈辱之中的自尊， “漂母饭信”侧重表现他的自信 和抱负， “胯下受辱”侧重表现他的坚忍，忍辱负重。
古之所谓豪杰之士，必有过人之节。人 情有所不能忍者。匹夫见辱，拔剑而起，挺 身而斗，此不足为勇也。天下有大勇者，卒 然临之而不惊，无故加之而不怒，此其所挟 持者甚大，而其志甚远也。
你要不怕死，就拿剑刺我；如果怕死，就从我胯 下爬过去。
研讨问题
1.概括1-3段中叙述了韩信早年的哪些屈辱？ 明确：“怒绝亭长”、“漂母饭信”、“胯下受辱” 小结：通过总结我们发现韩信身处社会底层，生活贫苦，且 饱受屈辱。
2.“怒绝亭长”、“漂母饭信”、“胯下受辱”三个小故事， 分析每个小故事揭示了人物什么样的个性？