塞下曲·其一·卢纶注释翻译赏析讲解

塞下曲·其一·卢纶|注释|翻译|赏析|讲解
【作品简介】
《塞下曲;其一》由卢纶创作，被选入《唐诗三百首》。

卢纶《塞下曲》共六首一组，分别写发号施令、射猎破敌、奏凯庆功等等军营生活。

语多赞美之意。

此为第一首写将军动员出发时，整队军营发令时的情景，颂扬了将军的威风和军容的严整，场面壮观，声势浩大。

更多唐诗欣赏敬请关注“”的唐诗三百首栏目。

相关阅读：《塞下曲;其一》、《塞下曲;其二》、《塞下曲;其三》、《塞下曲;其四》。

【原文】
《塞下曲;其一》
作者：卢纶
鹫翎金仆姑，燕尾绣蝥弧。

独立扬新令，千营共一呼。

【注解】
１、鹫：大鹰。

２、翎：羽毛。

３、金仆姑：箭名。

４、燕尾：旗上的飘带。

５、蝥弧：旗名。

【韵译】
身佩雕羽制成的金仆姑好箭，旌旗上扎成燕尾蝥弧多鲜艳。

大将军威严地屹立发号施令，千军万马一呼百应动地惊天。

【评析】
此诗一题《和张仆射塞下曲》。

诗共六首，分别写发号施令、射猎破敌、奏凯庆功等等军营生活。

语多赞美之意。

此作为第一首，歌咏边塞景物，描写将军发号时的壮观场面。

前两句用严整的对仗，精心刻划出将军威猛而又矫健的形象。

“鹫翎金仆姑”，是写将军的佩箭。

“金仆姑”，箭名，《左传》：“乘丘之役，公以金仆姑射南宫长万。

”箭用金做成，可见其坚锐。

并且用一种大型猛禽“鹫”的羽毛（“翎”）来做箭羽，既美观好看，发射起来又迅疾有力，威力无穷。

“燕尾绣蝥弧”（蝥音wù），是写将军手执的旗帜。

“绣蝥弧”，一种军中用作指挥的旗帜，《左传》：“颖考叔取郑之旗蝥弧以先登。

”这种象燕子尾巴形状的指挥旗，是绣制而成的，在将军手中显得十分精美。

这两句没有直接写将军的形貌，只是从他身上惹人注目的佩箭、旗帜落笔，而将军的矫健身影已经屹立在读者面前。

诗中特意指出勇猛的“鹫”和轻捷的“燕”这两种飞禽，
借以象征人物的精神状态。

通过这两句的描写、衬托，一位威武而又精明干练的军事将领的形象，跃然纸上。

更多唐诗欣赏敬请关注“”的唐诗三百首栏目。

后两句写发布新令。

将军岿然独立，只将指挥令旗轻轻一扬，那肃立在他面前的千营军士，就齐声发出呼喊，雄壮的呐喊之声响彻云天、震动四野，显示出了豪壮的军威。

“独立”二字，使前两句中已经出现的将军形象更加挺拔、高大，并且与后面的“千营”形成极为悬殊的数字对比，以表明将军带兵之多，军事地位之显要，进一步刻划了威武形象。

那令旗轻轻一扬，就“千营共一呼”，在整齐而雄壮的呐喊声中，“千营”而“一”，充分体现出军队纪律的严明，以及将军平时对军队的严格训练，显示出了无坚不摧、无攻不克的战斗力。

这一句看似平平叙述，但却笔力千钧，使这位将军的形象更为丰满突出，给人留下了深刻的印象。

在五言绝句中，像这首诗这样描写场面如此壮阔，声势如此浩大的作品，并不多见。

前两句对仗工整，在严整中收敛力量；后两句改为散句，将内敛的力量忽然一放，气势不禁奔涌而出。

这一敛一放，在极少的文字中，包孕了极为丰富的内容，显示出强大的力量。

【作者介绍】
卢纶（约737-约799），字允言，唐代诗人，大历十才子之一，河中蒲（今山西省永济县）人。

天宝末举进士，遇乱不第；代宗朝又应举，屡试不第。

大历六年，宰相元载举荐，授阌乡尉；后由王缙
荐为集贤学士，秘书省校书郎，升监察御史。

出为陕府户曹、河南密县令。

后元载、王缙获罪，遭到牵连。

德宗朝复为昭应令，又任河中浑瑊元帅府判官，官至检校户部郎中。

卢纶祖上、近世官皆不显，曾祖父为永宁令，祖父为济州司马，父亲为临黄县尉，他的亲属也大多为县丞、县尉之类的小官。

这种介于达官阶层和士民阶层之间的社会地位，使他既有依附达官贵人、以诗干进的一面，又有了解社会现实、创作优秀作品的一面。

卢纶的诗，早年即以“舟人夜语觉潮生”为人称道。

直至垂暮之年，文学才华也未消歇，《塞下曲》成为诗歌史上的千古名作。

在大历十才子中，他一生虽不得意，但去世最晚，所以对改变当时文体、诗风的影响也就最大。

卢纶的诗，以五七言近体为主，多唱和赠答之作。

但他在从军生活中所写的诗，如《塞下曲》等，风格雄浑，情调慷慨，历来为人传诵。

他年轻时因避乱寓居各地，对现实有所接触，有些诗篇也反映了战乱后人民生活的贫困和社会经济的萧条，如《村南逢病叟》。

其他如前期所作七律《晚次鄂州》，写南行避安、史乱的旅途夜泊心情和体验，真实生动，感慨深长。

七言歌行《腊日观咸宁王部曲擒虎歌》描绘壮士与猛虎搏斗，写得惊心动魄，虎虎有生气。

清代管世铭《读雪山房唐诗钞》说：“大历诸子兼长七言古者，推卢纶、韩□,比之摩诘（王维）、东川（李颀），可称具体。

”
今存《卢户部诗集》10卷，收入《唐诗百名家全集》。

又有明正德刊本《卢纶诗集》3卷，收有10卷本及《全唐诗》佚诗5首。

《全
唐诗》编录其诗为5卷。

事迹见《旧唐书;卢简辞传》和《新唐书;文艺传》。

唐代大历十大才子冠冕的卢纶，诗名远播，但却屡试不第，人生与仕途都极不顺利，但他广泛的交游使他成为一个活跃的社交家，并最终借此步入仕途。

【英汉对照】
塞下曲四首(之一)
卢纶
鹫翎金仆姑，燕尾绣蝥弧。

独立扬新令，千营共一呼。

BORDER-SONGS I
Lu Lun
His golden arrow is tipped with hawk's feathers,
His embroidered silk flag has a tail like a swallow.
One man, arising, gives a new order
To the answering shout of a thousand tents.
【格律】
鹫翎金仆姑，
●○○●△
燕尾绣蝥弧。

⊙●●○△
独立扬新令，
●●○○⊙
千营共一呼。

○○⊙●△
（注：○平声●仄声⊙可平可仄△平韵▲仄韵）。