tm教程

时间轴制作基础篇

在正式开始本片内容以前，请大家确认已经下载解压了TimeMachine并安装好了Easy RealMedia Producer（虽然本软件是用来压制RMVB用的，但其所自带的VobSub是非常重要的字幕制作插件）。

安装好Easy RealMedia Producer后，请大家点开始-运行-rundll32 VSFilter,DirectVobSub，此时后跳出来一个属性框，如下图所示：

请选中Misc标签，将其中Pre-buffer subpictures一项的勾去掉，如上图所示。目的是禁用缓冲图片，让字幕能够在绝大多数环境下被加载。

完成以上步骤以后，我们就可以开始真正制作时间轴了，运行TimeMachine，会看到如图界面：

这就是TM的主界面，可以看到主要分为三块，分别是视频播放区域、字幕编辑区域和时间轴区域。视频播放区域自然是播放视频用的，字幕编辑区域是对每一条字幕的内容进行编辑、修改的区域，而时间轴区域是确定每条字幕时间的区域。

首先是打开视频，点视频-打开-选中待制作的视频即可，如下图示

打开视频后，就可以用视频区域上的浏览器进行播放，和一般浏览器无异。

此后，我们要做的是把文本文件导入到时间轴中去，方法是选择文件-导入翻译稿，如下图：

点击以后，会跳出一个对话框，请选择你之前制作的文本文档，确认以后，会出现让你选择导入方式的对话框，这时，一定要选择每行识别为一行时间轴，如下图

好了，按下确定以后，我们可以看到如下界面，文本文档的每一句话都已经被导入到TimeMachine中了，下一步就是确定教程开始时所说的“两点”了

可以看到，每一句话自成了一个字幕，但他们的开始时间和结束时间都还没有确定。做到这里，我们先保存一下，点选文件-保存字幕，出来如下图界面

请手动输入要保存的文件名，字幕的文件名请与视频的文件名一致，并保存在同一个文件夹下，同时，请手动修改文件后缀名为.ass！！！这是非常重要的一部！

确认以后点保存，程序会再次跳出该窗口，此时按取消即可

至此，先期的导入工作已经完成了，下一步就是确定字幕的时间点。

此时，播放一下视频，如果你的字幕是按教程所述保存的话，在系统托盘里应该会有一个绿色的小箭头，表示VobSub已经成功加载了字幕，如下图所示

下面是确认每条字幕的“两点”。播放视频，到某句话开始的时候暂停播放。此时，在时间轴区域内选中该句字幕，按下F8（F8是软件默认的插入开始时间点快捷键，也可以在软件内自行设置）插入开始时间点，如下图示范，可以看到第一句字幕的开始时间已经确认了

同理，继续播放视频，当这句话结束的时候，再次暂停播放，按F9（同样是在默认设置下）插入结束时间点，这样，一句字幕就已经完成了。

以此类推，完成所有句子的时间点插入

这样一来，一个外挂字幕的大体已经完成了。记得保存一下，保存以后，倒回视频，你已经可以看到你的字幕在视频上显示了，这样你可以进行校对和微调工作。

相信我们很难做到一次就完整无错的做完字幕，因此，在第一遍插入时间点以后，我们还需要进行查校对和微调。观看视频时，如果发现某几句字幕应该向前或向后一点，既可以按上面的方法重新插入开始时间和结束时间，也可以直接编辑修改时间点。方法是：选中该句字幕，这时，可以看到在字幕编辑区域上有开始时间和结束时间两个文本框。这两个文本框内的时间是可以直接修改的，通过这，你可以直接改动字幕出现和消失的时间。一般来说，以0.200秒左右为一个单位是比较合适的。

同时，在旁边的窗口内，我们还可以修改字幕本身的文字。也许你在制作的过程中，又发现某一句话原来翻译的不太妥当，在这里可以直接修改。下图显示的就是改动字幕时间和内容的部分：

经过了时间上的微调以后，一个较为完备的外挂字幕已经制作完毕了。当然，我们还会遇到几类问题，下面我将列出它们并找出解决办法。

一、某句字幕字数过长导致没办法在视频上完整显示。

二、某句字幕时间太短，导致观看时没法看完。

三、前一句字幕的结束时间要晚于后一句字幕的开始时间，导致两条字幕同时出现在屏幕上，很不美观。

利用TimeMachine自带的检查除错功能，我们可以避免这些问题的发生。

检查除错功能的选项默认在如图位置：

点击检查除错，会跳出如下窗口

可以看到，里面有多种错误类型可以选择。你可以设置检查的条件，比如一行字幕字数不超过多少等。我的建议是，一般视频字幕不要超过18个文字，宽频视频也不要超过23个文字，至于时间轴重叠、空时间轴等都查一查比较好。设置好检查条件以后，窗口右边就会显示出有错误的行数，回到主界面中按教程前面所述的方法分别修改即可。

完全修改完毕保存以后，一个基本的外挂字幕就完成了。至此，本章内容也基本结束了。需要补充的是，TimeMachine是一款比较人性化的字幕制作软件，其中还有不少值得使用的功能（如快捷键设置、双语字幕、字幕合并等等）。这些功能因人而异会发挥不少作用。具体有哪些好处每个人都有自己的体验，因此教程里就不一一列举了，这些功能有待大家自己去体验。通过本章内容的介绍，大家应该已经可以制作基本的外挂字幕了。