中美恭维语应答模式的实证研究

合集下载

相关主题

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

ｂｈｖｏｓｖｒｒｍｕｔｒｏｃｌｒ．Ｉｉｉｇａｃｍｐｉｎ，ｔｅｓｅｋｒｉａｔｍｐｉｇｔｅｈｅｉｉｎｅａｉｒａｙｆｏｃｌｅｔｕｔｅｎｇｖｎｏｌｍｅｔｈｐａｅｓｔｕｕｅｔｏｇｔｅｒｃｐｅｔｎｔ
ｔｅｏｎｚｈｏｍｅ￣ｐｓｔｖｖｌａｉｎａｏｔｔｅｌｔｒａｄａｐｏｒｔｅｐｎｅｉｅｐｃｅｏｒｃｇｉｅｔｅｆｒｒｏｉｅｅａｕｔｏｂｕｈａｔｎｎａｐｒｐｉｅｒｓｏｓｓｘｅｔｄ．Ａｎｅｉｅａｍ—
［ｙｗｒｓｃｍｌｎ；ｅｐｎｅｐｔｒ；ｅｉｃｔｄＫｅｏｄ］ｏｐｉｔｒｓｏｓａｔｎｍｐｒａｓｙｍｅｅｉｌｕ
一
、
恭维语及其应答分类
能，社会交际的润滑剂。 “ 维语作为一种是恭
普遍存在的礼貌现象，文化价值的反映，是与应答是同时发生的。恭维语的基本话语结构是一种 ‘ 对性结构 ’ ａｊｃｎｙｐｉ），维配（ａａｅｃａｒＪ恭和应答（ｏｌｎ —ｒｓｏｓ）总是呈现共现ｃｍｐｉｔｅｐｎｅｍｅ状态，即恭维语必有其相对应的应答。也就是
第２９卷第３期２１０２年６月
黄石理工学院学报（人文社会科学版）ＪｕｎｌｆａｇｈＩｓｔｔｏｅｈｏｏｙＨｍａｉｅｎｏｉｃｎｅｏｒａｏｎｓｉｎｔｕｆｃｎｌ（ｕｎｉａｄＳｃａＳｉｃ）ＨｕｉｅＴｇｔｓｌｅ
Ｖ０．９Ｎｏ３１２．
ຫໍສະໝຸດ Baidu
Ｊｎｕ．
２１ｏ２
ＤＩ码：０３６／．ＳＮ１７ — ４２２１．３０８Ｏ编１．９９ｊＩＳ．６１７２．０２０．０
中美恭维语应答模式的实证研究
曾盼苏惠芬李瑛
Ⅱ
（ｃｏｌｆｏｅｎＬｎｕｇｓＨｂｉｏｔｈｉＵｉｅｓｙＨａｇｈｕｅ４５０）Ｓｈｏｏｒｉａｇａｅ，ｕｅＰｌｅｎｃｎｖｒｉ，ｕｎｓｉｂｉ３０３ＦｇｙｃｔＨ
［ｂｔａｔＣｍｐｉｎｒｑｅｔｓｄｐｌｅｓｅｃｃｅｐｅｄｉｏＡｓｃ］ｏｌｔｓａｆｕｎｌｕｅｏｉｐｅｈａｔｉｐｏｌａｙｃｍｍｕｉａｉｎｏｌｎｒｍｅｉｅｙｔｎｌｎｃｔ．Ｃｍｐｉｔｏｍｅ
ｐｒｃｔｄｆｃｍｐｉｎｅｐｎｅｐｔｒｓｉｉａｓｕｙｏｏｌｉｌｍｅｔｒｓｏｓａｔｎｎＡｍｅｉａｇｉｈａｄＣｈｎｓａｅｎｐｅｅｔｄｂｓｄｏｅｒｃＥｎｌｎｉｅｅｈｓｂｅｒｓｎｅａｅｎｎｓａｃｒｕｆ５ａｒｆｃｍｐｉｎｓａｄｃｍｐｉｎｅｐｎｅ．Ｉｉｏｎｈｔｔｅｅｂｉａｌｒｅｔｉｏｐｓｏ５ｐｉｏｏｌ３ｓｍｅｔｎｏｌｍｅｔｒｓｓｓｔｓｆｕｄｔａｒａｃｌａｅｃｒａｎｏｈｓｙｆｅｄｓｆｒｃｍｐｉｎｅｐｎｅｎｂｔａｇａｅｄｔｅｒｓｏｓａｔｒｓｉｉｅｅａｅｍｕｈｍｏｅｔ＇ｄｍｏｅｏｏｌｍｅｔｒｓｏｓｓｉｏｈｌｕｇｓａｈｅｐｎｅｐｔｎｎＣｈｎｓｒｃｒｘｎｎｅｄｖｒｉｅｈａｈｔｉｉｅｓｆｄｔｎｔａｎＡｍｅｉａｇｉｈｉｒｃＥｎｌ．ｎｓ
ＡｎＥｍｐｉｉａｔｄｎＣｏｐｉｅｔＲｅｐｏｓｒｃｌＳｕｙｏｍｌｎｓｎｅｍ
ＰａｔｒｓｉｔｅｎｎＡｍｅｉａｇｉｈａｄＣｈｎｓｒｃｎＥｎｌｎｉｅｅｓ
ＺＮＧＰｎＳｕｅＥａＵＨｉｎｆ
在人类的语言交际中，维作为一种积极恭言语行为被频繁应用于社会交往之中，同一如
（北理３学院外国语学院，湖－．湖北黄石４５０）３０３［摘要］恭维是人们日常交际中常用的一种礼貌言语行为。在不同的文化情境中，恭维言语行为也
各不相同。恭维别人时，恭维者试图让被恭维者认识到其做出的积极评价，并希望被恭维者能给出得
体的应答。文章通过对３５条中美恭维语及应答语料进行对比分析，５发现在美国英语和汉语两种语
言环境下，恭维语应答各有其特定的模式，并且汉语恭维语的应答模式更具多样性。
［键词］关恭维语；应答模式；实证研究［中图分类号］３５９Ｈ１．［文献标识码］Ａ［章编号］６１７２（０２００３０文１７ — ４２２１）３— ０２— ５