中国古典诗词英文翻译之清明【唐】杜牧

英语诗歌语言特点
语音
•头韵( Alliteration ) ,就是在一个词组或一个诗 行中, 有两个以上彼此靠近的词, 其开头的音节( 或 其它重读音节)具有同样的字母或声音。 例：The fair breeze blew,the white foam flew （古英语诗中没有脚韵，当时全靠头韵。） •谐音( Euphony ) 是根据语句或语段的内容，选择 最适当的语音结构。 以造成最强烈的感情效果。 例：It's the hour when from the boughs,the nightingale's high note is beard.
• 外来词
例： amicable=friendly,commence=bigen,maison=house,visa ge=face等
英诗语言的根本特点是保守性和守旧性的对立面, 即自由性和创新。这主要表现为破格和变异。
•破格：在词汇方面主要表现为一些特殊的缩略形式， 例： e'en=even,'mong=among,ne'er=never,o'er=over,thr o=through,'tis=it is,t'was=it was等 •变异：在词汇方面主要表现为创造新词。例: the widow-makingunchilding unfathering deeps(=the sea),若用常规语言，则该是:the deeps(the sea),which deprive(wifes)of husbands,(children) of fathers and (parents )of children .
词汇方面
• 古体词
例： discomfit=defeat,even=evening,hath=has,mee=me,nath eless=nevertheless,wilt=will等。
• 诗体词 例：
brand=sword,couch=bed,fair=beauty,ire=anger,main=s ea,steed=horse 诗体短语：feathered race=birds,watery store=sea
《清明》·杜牧(为例说明翻译中选词的问题)
清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。 借问酒家何处在，牧童遥指杏花村。
标题的翻译 英译文例举有一下几种： The pure brightness day The day of mourning for the dead The mourning day
It drizzles thick and fast on the pure brightness day;
I travel with my heart lost in dismay .
“is there a public house somewhere, cowboy?” He points at apricot bloom village faraway.
语法方面
• 诗法（Poetic grammar）规则。例：第二人称代 词用ye 和thou，动词第三人称单数加（e）st或 （e）th。 • 省略：把诗句中次要的成分删略, 只保留主要的 成分。 • 倒装：是诗歌语言的一大特色,目的主要在于把最 重要的词放在诗中最突出的位置上加以强调。 • 跨行：英诗不论句而论行。当一行诗在句法和诗 意上不完整的时候, 就把剩余部分移到下行, 这 就叫跨行。
The mourner’s heart is going to break on his way. Where can a wineshop be found to drown his sad hours？
A cowherd points to a cot’mid apricot flowers.
译文二： The pure brightness day
All souls’ day(外国的万灵节)
All souls’ festive day The qingming festival
In tຫໍສະໝຸດ Baidue rainy season of spring
《清明》·杜牧
译文一： The mourning day
A drizzling rain falls like tears on the mourning day ;
• 半谐音(Assonance )是指在一段语言里重复某些 相同或相似的元音(一般都在重读音节) ， 形成 元音押韵， 辅音则不押韵。 例：Rise like lions after slumber In unvanquishable number -Shake your chains to earth like dew • 拟声(Onomatopoeia)
英语诗歌风格
• 玄理：语言形象、生动,多用文雅的词藻以及典故 和比喻。 • 新古典主义：语言清晰、直接、贴切, 使用词语 不晦涩、难解, 使用成语较多。 • 浪漫主义：使用的词语绚丽多彩、明白易懂, 着 重描写景色和情感, 想象力较为丰富。 • 和象征主义：所用的词语在于引起心理上和精神 上的激动; 同时, 常用神话和黔司传说, 运用象 征手法, 用词精炼准确, 形象生动优美。