从常用短语看介词up表达的状态范畴

从常用短语看介词up表达的状态范畴

【摘要】本文以介词up的常用短语为例，探讨了其所表达的状态范畴，并从其所表达的状态构建与状态的呈现两方面，解释UP所表达的空间状态的概念如何进一步延伸用来描述诸如终结、公开、意识和成熟等抽象的状态概念。

【关键词】状态；空间概念；非空间意义

方位词UP的原型意义是用来表述一个静止状态下或动态的向上运动过程中物体居于较高空间位置的概念。但在英语语言使用过程中，经常与其他动词一起使用用来表现在对事物状态的描述。这种使用方法其实是把UP的空间状态的表达概念进一步延伸用来描述诸如终结、公开、意识和成熟等抽象的状态概念。

1 状态的构建

1.1 建筑完成的状态为UP

以build up，set up这类短语为例，其最初表达空间范畴的意义来源自对现实生活中建筑过程意象的映射。建筑施工从地表奠基到不断添砖加瓦使之往上延伸，在物理空间上是个上升的过程。通常上升趋势的终了即代表建筑物的落成。在英语使用中很多时候UP的这个空间概念意义事实上不断被弱化，人们在使用这个词时不再刻意关注于该词所隐含的向上运动盘升过程或居于何种高度的空间，而更在意于通过借助建筑物凌于地表的意象来表述所涉及对象的存在。所以，UP的这一类短语，在进一步拓展使用中，其上升的意象被虚指，行为的结果被实指。这样在语言使用过程中，UP表示物体所占的空间概念意义被弱化，而表示物体空间上客观存在的事实得到强化，用来表述事物客观存在的概念得到了延伸。

1.2 机构设施的创建为UP

同源于UP与建筑物构建过程紧密关系，某个建筑或设施的完成也就意味它不但具备了空间意义上的存在，同时也实施了某种社会功能。对于具备某种社会功能的建筑设施而言，我们关注于它的功用意义远大于关注于它的空间存在意义。所以在表示“set up the government”这样的意思时，我们所要表达的政府这样的概念，比起政府这个建筑所占的空间概念而言我们更关注于它的行政机构这样功能的概念。所以UP的动词短语经常用于表达与那些具备特殊社会功用意义的机构或机制相关的概念，比如build up relationship or medical team。这里无论是抽象概念的relationships还是具体存在的medical team，都是一种被赋予了特殊社会功能的机构组织或运行机制。这种机构或机制的形成就象建筑或设施的生成一样，建筑完成的状态为UP 的这种概念就自然延伸到后者的这个概念使用上。实际上UP的这种隐喻拓展内涵了AN ORGANZATION IS A BUILDING 这样的概念隐喻。

1.3 道德品质的建构为UP

如上所述，机构设施的创建为UP的概念是建筑完成的状态为UP的概念的延伸，它隐含了AN ORGANZATION IS A BUILDING 这样的概念隐喻。当build up 与virtue，charity，trust这样抽象的道德范畴概念相联系时，UP被借用于指示抽象的道德概念这个用法也同样隐含了VIRTUE IS A BUILDING 这样的概念隐喻。Charity和trusts都是属于道德范畴的概念，但与占据一定空间范围的建筑有一定的可比性，如道德观念的形成和维护如同建筑物的修建一样要付出艰辛和努力，道德观念对行为规范的庇护如同居所对人的庇护一样。这样用于空间概念的UP也就随着VIRTUE IS A BUILDING这个概念隐喻而延伸到对道德伦理这样抽象概念的理解，既而拓展了它的这一隐喻意义。

1.4 行动的终结为UP

UP的这种用法来源与我们对重力作用下的地球生活的经验。由于地球作用力，向上的运动趋势到了一定的高度后终会结束。这种对重力下物质运动规律的观察久而久之形成了空间高度与运动终结相关的意象，之后当我们要理解其它诸如动作行为终结这样概念的时候，我们自然也会尝试用这种空间概念的意象映射到这个新的概念理解之上。例如英语短语end up，finish up表示行为的结束和终结，give up表示永远放弃做某事，这类结束不可逆转的局面出于一种事物彻底终结的后果，比如决定或意愿的最终作出。而在wrap up或pack up这样的短语中，出于表达动作的彻底性和完整性，这种局面是某种活动完成的唯一结果。这类短语都隐含了UP意味着动作的终结这类概念。

2 状态的呈现

2.1 公开的状态为UP

生活经验告诉我们，事物所占的空间域与事物被人所知的程度存在着一定的类比关系。事物往上突出的空间位置越高，也就越易为人所注意到，我们头脑中就有了一个UP与看见相关联的概念。进而言之，事物越不加以掩饰，其真相也就越易被人认识。这种类比奠定了UP向状态的公开这个意义扩展，即事物的公开度越高，人们越容易认清其真相，就象其在公众面前树立起一个越高的空间位置，于是就有了公开的状态为UP的概念延伸，如短语show up，UP 原有的处于较高空间位置的意义已经消失，但源于较高空间位置的可视性却得到了保留并进一步得到了转化，成为看见的就是UP 的概念。又如短语ring up，空间意义得到转化的不是可视性而是可听性，但是实质上二者指的是公开度的不同方面，二者共同促成了更广义范围内的公开的状态即为UP的概念。

2.2 新鲜事物的形成为UP

新鲜事物的产生是一个公开程度从无到有，从不为人知到为人所知的转化过程。这种用法是上述公开的状态为UP的概念一种补充。新鲜事物既然本来是没有存在的，也就不存在为人知的问题，而一旦浮出表面进入公众视野，公开度就

自然开放，也就落入“公开的状态为UP”的概念讨论范围之内。许多场合中我们都可注意到UP与动词搭配表达空间意义之外的含义，如在turn up，show up，draw up之类的短语中，UP借助于动词表达了新事物从无到有被人感知，观察和认识的概念。