轴承的常用术语中英文(三)

五．与公差关联的尺寸
1. 公称内径（外径） noninal bore diameter (outside diameter)
包络基本圆柱形内孔（圆柱形外表面）理论表面的圆柱体的直径。

在一指定的径向平面内，包络圆锥孔理论表面的圆锥体的直径。

包络基本球形表面的理论表面的球面直径。

注：对于转动轴承的公称内径公称外径，一般是实际内孔与外表面偏差的基准值。

2. 套圈公称宽度 nominal ring width
轴承套圈两理论端面间的间隔。

一般是实际宽度偏差的基准值（基本尺寸）。

3. 轴承公称宽度（轴承高度） nominal bearing width (bearing height)
套圈两理论端面（垫圈背面）间的间隔，用以限定向心轴承宽度（推力轴承高度）。

一般是轴承实际宽度或轴承实际高度偏差的基准值（基本尺寸）。

4. 轴承实际宽度 actual bearing width
向心轴承的轴心线与限定轴承宽度的套圈实际端面的两个切平面交点间的间隔。

用内圈端面及外圈端面的限定轴承宽度。

注：对单列圆锥滚子轴承，为轴承轴心线与下述两平面交点间的间隔：一个平面是与内圈实际背面相切的平面，另一个是与外圈实际背面相切的平面。

此时内、外圈滚道以及内圈背面挡边的里边均与所有滚子相接触。

5. 轴承实际高度 actual bearing height
推力轴承轴心线与限定轴承高度的垫圈两个实际背面的切平面交点间的间隔。

6. 轴承实际高度偏差 deviation of the actual bearing height
推力轴承实际高度与公称高度之差。

7. 公称倒角尺寸 nominal chamfer dimension
作为基准的倒角尺寸。

8. 径向单一倒角尺寸 radial single chamfer dimension
在单一轴向平面内，套圈或垫圈的假想尖角到倒角表面与套圈或垫圈端面交点间的间隔。

9. 轴向单一倒角尺寸 axial single chamfer dimension
在单一轴向平面内，套圈或垫圈的假想尖角到倒角表面与套圈或垫圈的内孔或三角皮带表面交点间的间隔。

10. 答应的最大单一倒角尺寸 largest permissible single chamfer dimension
答应的最大径向或轴向单一倒角尺寸。

11. 球公称直径 nominal ball diameter
一般用于识别球尺寸的直径值。

12. 球单一直径 single diameter of a ball
与球实际表面相切的两平行平面间的间隔。

13. 球均匀直径 mean diameter of a ball
球的最大与最小单一直径的算术均匀值。

14. 球直径变动量 ball diameter variation
球的最大与最小单一直径之差。

15. 球批 ball lot
假定制造条件相同的一定数目的球，并被以为一整体。

16. 球等级 ball grade
球的尺寸、外形、表面粗糙度及规值差的特定组合。

17. 球规值 ball gauge
球批均匀直径与球公称直径之间的微小差量，此量为一已确定系列中的一个量。

18. 球分规值 ball subgauge
最接近球批的球规值的真实偏差的已定系列的量。

19. 滚子公称直径 nominal diameter of a roller
一般用于识别滚子直径的直径值。

对于对称滚子，是指在通过滚子长度中部的径向平面内的理论直径，对非对称滚子是最大的理论直径（即在包括圆锥滚子大真个假想尖角在内的径向平面内）。

20. 滚子单一直径 single diameter of a roller
在垂直于滚子轴心线的平面（径向平面）与滚子的实际表面相切又平行的两条直线间的间隔。

21. 滚子公称长度 nomnial length of a roller
一般用于识别滚子长度的长度值。

22. 滚子实际长度 actual length of a roller
恰好包括滚子实际末端在内的两径向平面间的间隔。

23. 滚子规值 roller gauge
在规定的同一径向平面内，滚子单一平面均匀直径偏离滚子公称直径的上偏差和下偏差所限定的直径偏差范围。

对圆柱滚子和滚针来说该平面通过其长度的中部。

24. 滚子等级 roller grade
滚子直径与外形公差的特定组合。

25. 圆度误差 deviation from circular from
被测轮廓的两个同心圆之间的最小径向间隔，为圆度误差。

26. 圆柱度误差 deviation from cylindrical form
被测轮廓的两个同轴圆柱体之间的最小径向间隔，为圆柱度误差。

27. 球形误差（基本球形表面的）deviation from spherical form
轮廓表面（内表面）的内切球体或围绕轮廓表面（外表面）的外接球体与轮廓表面上任意点间在任意赤道平面内的最大径向间隔。

28. 成套轴承（向心轴承）内圈的径向跳动 radial runout of assembled bearing inner ring
内圈在不同的角位置时，内孔表面与相对外圈一固定点间的最大与最小径向间隔之差。

在上述点的角位置或在其四周两边处的转动体均应与内、外圈滚道或内圈背面挡边（圆锥滚子轴承）内面相接触，亦即轴承各零件处于正常的相对位置。

29. 成套轴承（向心轴承）外圈的径向跳动 radial runout of assembled bearing outer ring
外圈在不同的角位置时，外径表面与相对内圈一固定点间的最大与最小径向间隔之差。

在上述点的角位置或在其四周两边的转动体均应与内、外圈滚道或内圈背面挡边（圆锥滚子轴承）内面相接触，亦即轴承各零件处于正常的相对位置。

30. 径向游隙（能承受纯径向负荷的轴承，非予紧状态）radial internal clearance
无外负荷作用时，在不同的角度方向，一个套圈相对于另一套圈，从一个径向偏心极限位置移向相反极限位置的径向间隔的算术均匀值。

此均匀值包括了套圈或垫圈在不同的角位置时的相互位移量以及转动体组有不同角位置时相对于套圈或垫圈的位移量。

31. 理论径向游隙（径向接触轴承） theoretical radial internal clearance
外圈滚道接触直径减往内圈滚道接触直径再减往两倍转动体直径。

32. 轴向游隙（在两个方向上能承受轴向负荷的轴承，非予紧状态) axial internal clearance
无外负荷作用时，一个套圈或垫圈相对于另一套圈或垫圈从一个轴向极限位置移向相反的极限位置的轴向间隔的算术均匀值。

此均匀值包括了套圈或垫圈在不同的角位置时的相互位移量以及转动体组在不同的角位置时相对于套圈或垫圈的位移量。

六．力矩、负荷及寿命
1. 启动力矩 starting torque
使一轴承套圈或垫圈相对于另一固定的套圈或垫圈开始旋转所需的力矩。

2. 旋转力矩 running torque
当一个轴承套圈或垫圈旋转时，阻止另一套圈或垫圈运动所需的力矩。

3. 径向负荷 radial load
作用于垂直轴承轴心线方向的负荷。

4. 轴向负荷 axial load
作用于平行轴承轴心线方向的负荷。

5. 静负荷 static load
当轴承套圈或垫圈的相对旋转速度为零时（向心或推力轴承）或当转动元件在转动方向无运动时（直线轴承），作用在轴承上的负荷。

6. 动负荷 dynamic load
当轴承套圈或垫圈相对旋转时（向心或推力轴承）或当转动元件在转动方向运动时（直线轴承），作用在轴承上的负荷。

7. 当量负荷 equivalent load
计算理论负荷用的一般术语，在特定的场合，轴承在该理论负荷作用下如同承受了实际负荷。

8. 径向（轴向）基本额定静负荷 basic static radial (axial) load rating
与转动体及滚道的总永久变形量相对应的径向静负荷（中心轴向静负荷）。

假如在零负荷下，滚子与滚道（滚子轴承）为或假定为正常母线（全线接触）时，在最大接触应力下，转动体与滚道接触处产生的总永久变形量为转动体直径的0.0001倍。

对单列角接触轴承，径向额定负荷为引起轴承套圈彼此相对纯径向位移的负荷的径向分量。

9. 径向（轴向）基本额定动负荷 basic dynamic radial (axial) load rating
恒定的径向负荷（恒定的中心轴向负荷），在该负荷下，转动轴承理论上可以经受1百万转的基本额定寿命。

对单列角接触轴承，该径向额定负荷为引起轴承套圈彼此相对纯径向位移的负荷的分量。

10. 寿命（指一套轴承的）life
轴承的一个套圈或一个垫圈或一个转动体的材料首次出现疲惫扩展之前，一个套圈或一个垫圈相对于另一个套圈或一个垫圈的转数。

寿命还可用在给定恒定转速下的运转小时数来表示。

11. 可靠性（指轴承寿命的）reliability
在同一条件下运转的一组近于相同的转动轴承期看达到或超过某一规定寿命的轴承的百分数。

一套轴承的可靠性为此轴承达到或超过规定寿命的概率。

12. 额定寿命 rating life
以径向基本额定动负荷或轴向基本额定动负荷为基础的寿命的猜测值。

13. 基本额定寿命 basic rating life
与90%可靠性关联的额定寿命。

14. 寿命系数 life factor
为了得到与给定额定寿命相应的基本额定径向动负荷或基本额定轴向动负荷，适用于当量动负荷的修正系数。

15. 带座轴承 plummer block
向心轴承与座组合在一起的一种组件，在与轴承轴心线平行的支撑表面上有供安装螺钉的底板。

16. 立式座 plummer block housing
装转动轴承用座。

17. 凸缘座 flanged housing
有径向凸缘及在与轴承轴心线垂直的支承表面上有供其安装用的螺钉孔的一种座。

18. 紧定套 adapter sleeve
有圆柱形内孔的轴向开口的套筒，其外表面为圆锥形且小端有外螺纹。

用于将有锥孔的轴承安装（用锁紧螺母及锁紧垫圈）在有圆柱形外表面的轴上。

19. 退卸套 withdrawal sleeve
有圆柱形内孔轴向开口的套筒，其外表面为圆锥形且大端有外螺纹。

用于将有锥孔的轴承在圆柱形外表面的轴上安装或拆卸（用螺母）。

20. 锁紧螺母 locknut
有圆柱形外表面及轴向槽的螺丝母，用锁紧垫圈的一个外爪及环形板手将螺母锁紧。

用于转动轴承轴向定位。

21. 锁紧垫圈 lockwasher
有很多外爪的薄钢板垫圈。

一个外爪用于锁紧螺母，一个内爪插进紧定套或轴的轴向槽里。

22. 偏心套 eccentric locking collar
一端有相对内孔偏心的凹槽钢圈，安装在外球面轴承内圈的相等偏心的伸长端。

相对内圈旋转偏心套以将内圈固紧，然后紧固顶丝使之固紧在轴上。

23. 同心套 concentric locking collar
安装在外球面轴承宽内圈上的钢圈，有顶丝旋进内圈上的孔里并与轴接触。

（注：可编辑下载，若有不当之处，请指正，谢谢!）。