汉英翻译基础知识共21页文档
第二章 汉英翻译基础知识.
• Development of Chinese characters:
1) Inscription on bone or tortoise shells (甲骨文): the Shang Dynasty 2) Bronzeware script (金文): the Shang Dynasty → the Zhou Dynasty;
词序使其为“He does work hard．”则改变了该句的功能，变为 陈述句，强调“work hard”。
第二十二页，编辑于星期日：二十点 分。
• 英语又属综合型语言是因为它有丰富的屈折变化形式。
如： • table(桌子)／tables(几张桌子) • run(跑)／ran(跑，过去时)／run(跑，过去分词) • the boy’s (’s表示所属关系) • She sings(-s表示现在时单数第三人称)
序和助词(auxiliary)的组句功能上。
如：
• “He works well．”是正确句子，不能颠倒词序将其变为“Works he well”，但可以改变词序变为“Well he works．”以突出“well”。
• Does he work hard?”一定得将does置于句首成为一般疑问句，若改变
第十七页，编辑于星期日：二十点 分。
汉英篇章对比 E 汉英词义对比 C
汉英文字对比 A
D
汉英句法对比
B
汉英语音对比
汉英语言对比
第十八页，编辑于星期日：二十点 分。
Type
• 汉语属汉藏语系(Sino-Tibetan Family)
• 英语属印欧语系(Indo-European Family)
英汉翻译基础知识
3. The Pananmanian leader publicly insinuated that he possessed compromising information about Mr.Bush that was liable to harm his bid for the White House.
8. 生产多了，价格就稳定，甚至下降一点。 （这两组例句可供学生尝试翻译并与原文进行对比， 从而加深对英汉两种语言各自特征的认识。）
页面 15
2019/7/29
总结说明
对这两组例句进行对比，可以得出如下结论：
1 ．英语句子大多开门见山，搭起主谓空间结构（SV） ，形成句子主干（如句中划线部分所示），可参照下 页英语句子的树式结构；汉语则不一定是主谓结构， 如例（6）就属于“话题---说明”框架
页面 8
2019/7/29
汉英语言文化对比
页面 9
2019/7/29
1. 谱系(family)：汉语属于汉藏语系，英语属于印欧语 系
2. 类型(type)：汉语是分析型（analytic）语言，其典型 特征是没有屈折变化(inflection)，即汉语的词没有词 性和词形的变化；英语是分析型和综合型(synthetic) 语言，有丰富的屈折变化形式。
页面 14
2019/7/29
再看一组汉语句子：
5．老关忙即跳下车去，摸摸腰间的勃郎宁，又向四下里 瞥了一眼，就过去开了车门，站在门旁边。
英汉互译课件ppt
在广告文案的翻译中，可以采用归化、异化、重构等多种技巧。同时，要注意语言的音 韵和节奏，以及文化元素的巧妙运用，以达到最佳的传播效果。
文学作品翻译
文学作品翻译
文学作品的翻译要求忠实于原文，同时要保持语言的 优美和流畅。在翻译过程中，要注意原著的时代背景 、作者风格和文化内涵，尽可能地还原原著的艺术价 值。
段落翻译与篇章翻译
总结词
段落和篇章的翻译需要注的英汉互译时，需要注意整体性和连贯性 ，确保译文在整体上符合原文的逻辑和意义。同时，还需要 注意段落和篇章中的主题句、关键词和语篇衔接手段的翻译 ，以确保译文的准确性和流畅性。
Part
04
翻译难点解析
长句翻译
翻译的标准与原则
翻译的标准
忠实、准确、流畅、优美。忠实是指译文要忠实于原 文，准确传达原文的意义和风格；准确是指译文要用 词恰当，语法规范；流畅是指译文要通顺易懂，符合 目标语言的表达习惯；优美则是指译文要具有艺术性 ，能够传达原文的美感。
翻译的原则
直译与意译相结合、归化与异化相结合、语义对等与 风格对等相结合。直译与意译相结合是指既要保留原 文的结构和表达方式，又要传达原文的深层含义；归 化与异化相结合是指既要让译文符合目标语言的表达 习惯，又要保留原文的文化特色；语义对等与风格对 等相结合是指既要保证译文在语义上与原文对等，又 要尽可能地保留原文的风格和修辞手法。
；长句处理是指将长句拆分成短句或合成长句，以使译文更加通顺易懂。
Part
02
英汉语言对比
词汇对比
总结词
英汉词汇在含义、词性、词义等方面存在差异。
详细描述
英语单词往往具有明确的词义和词性，而汉语词汇则更加灵活，一词多义现象 较为普遍。此外，英汉词汇在构词法上也存在差异，例如英语中常用前缀、后 缀等构词手法，而汉语则更多采用复合词的形式。
第二章 汉英翻译基础知识
第二章汉英翻译基础知识-汉英翻译与文化根据《现汉》，“文化”有三个定义：1.人类在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和，特指精神财富，如文学、艺术、教育、科学等；2.考古学用语，指同一历史时期的不依分布地点为转移的遗迹、遗物的综合体。
同样的工具、用具，同样的制造技术等，是同一种文化的特征，如仰韶文化、龙山文化；3.指运用文字的能力及一般知识，学习～／～水平。
而在 OALED 中， culture 的定义是①：1 [U] (a) refined understanding and appreciation of art, literature，etc. (对于文艺等的深刻的了解和鉴赏) (b) (often derog. 常作贬义) art, literature, etc. collectively 文化(文学、艺术等的总称)2 [U] state of intellectual development of a society 文化(一个社会智力发展的状况)3 [U, C] particular form of intellectual expression, e. g. in art and literature 文化(智力表现的形式，如体现于文艺方面)4 [U， C] customs, arts, social institutions, etc. of a particular group or people 文化(某群体或民族的风俗、人文现象、社会惯例等)5 [U] development through training, exercise, treatment, etc. 锻炼、训练、修养6 [U] growing of plants or rearing of certain types of animals (e. g. bees, silkworms, etc.) to obtain a crop or improve the species (植物的)栽培；(动物，如蜂、蚕等，良种的)培育7 [C] (biology 生) group of bacteria grown for medical or scientific study 培养的细菌。
第2章_汉英翻译基础知识
练习： 1．I have had great deal of trouble______________________________.(跟得上 班上的其他同学) 2．___________(我们没有人料到主席会出现) at the party. We thought he was still in hospital. 3. A good many proposals were raised by the delegates,________________(正如预料的那样). 4. Most doctors recognize that medicine is as much__________(是一门科学，也是一门艺术). 5. Some women ___________________(本来能 够挣一份很好的工资) in a job instead of staying home, but they decided not to work for the sale of the family.
参照现代汉语的第一条,将文化定义为: 文化是人类在社会历史发展过程中所创造的物质财 富和精神财富的总和. 文化的涵盖面极广,几乎包括了人类社会生活的方 方面面,对文化的分类也因此林林总总. 1.从地域划分:有本土文化和外来文化,城市文化和农 村文化,东方文化和西方文化,大陆汉文化和港噢台汉 文化; 2.从时间划分:有原始文化,奴隶文化,封建文化,资本 主义文化,社会主义文化等; 3.从宗教信仰划分：有佛教文化，道教文化，基督 教文化，伊斯兰教文化等； 4.从生产方式划分：有游牧文化，农业文化，工业 文化信息文化；
5.从生产工具划分：有旧石器文化，新时期文化，青 铜文化 6. 从人类把握世界的方式划分：有科学文化和人文文 化。 7.从性质上划分：有世界文化，民族文化，精英文化， 通俗文化， 8.从结构上划分：有物质文化，制度文化，精神文化 这里我们采纳（文化语言学）中的文化分类法，将 文化分：“物质文化” “制度文化” 和 “心理文化 ” 1.物质文化（material culture) 指人类创造的物质文明， 指一切可见可感的物质和精神的产品。它下属的文化 有饮食文化，服饰文化，建筑文化，戏曲文化等。
第二章 汉英翻译基础知识
第二章汉英翻译基础知识-汉英翻译与文化根据《现汉》，“文化”有三个定义：1.人类在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和，特指精神财富，如文学、艺术、教育、科学等；2.考古学用语，指同一历史时期的不依分布地点为转移的遗迹、遗物的综合体。
同样的工具、用具，同样的制造技术等，是同一种文化的特征，如仰韶文化、龙山文化；3.指运用文字的能力及一般知识，学习～／～水平。
而在 OALED 中， culture 的定义是①：1 [U] (a) refined understanding and appreciation of art, literature，etc. (对于文艺等的深刻的了解和鉴赏) (b) (often derog. 常作贬义) art, literature, etc. collectively 文化(文学、艺术等的总称)2 [U] state of intellectual development of a society 文化(一个社会智力发展的状况)3 [U, C] particular form of intellectual expression, e. g. in art and literature 文化(智力表现的形式，如体现于文艺方面)4 [U， C] customs, arts, social institutions, etc. of a particular group or people 文化(某群体或民族的风俗、人文现象、社会惯例等)5 [U] development through training, exercise, treatment, etc.锻炼、训练、修养6 [U] growing of plants or rearing of certain types of animals(e. g. bees, silkworms, etc.) to obtain a crop or improve the species (植物的)栽培；(动物，如蜂、蚕等，良种的)培育7 [C] (biology 生) group of bacteria grown for medical or scientific study 培养的细菌。
汉英翻译基础知识PPT共26页
1、纪律是管理关系的形式。——阿法 纳西耶 夫 2、改革如果不讲纪律，就难以成功。
3、道德行为训练，不是通过语言影响 ，而是 让儿童 练习良 好道德 行为， 克服懒 惰、轻 率、不 守纪律 、颓废 等不良 行为。 4、学校没有纪律便如磨房里没有水。 ——夸 美纽斯
5、教导儿童服从真理、服从集体，养 成儿童 自觉的 纪律性 ，这是 儿童道 德教育 最重要 的部分 。—— 陈鹤琴
55、 为 中 华 之 崛起而 读书。 — 事 常成 于困约 ，而败 于奢靡 。——陆 游 52、 生 命 不 等 于是呼 吸，生 命是活 动。——卢 梭
53、 伟 大 的 事 业，需 要决心 ，能力 ，组织 和责任 感。 ——易 卜 生 54、 唯 书 籍 不 朽。——乔 特
第二章 汉英翻译基础知识
5. A cat nap
6. Hold one's horse
7. Straight from a horse's mouth
8. Have a bee in one's head
9. See the elephant
10. The lion's share
lamb of the God 耶稣
you poor lamb! 可怜的宝贝！
sheep"绵羊"胆小、温顺，虚弱
1. go to the dogs
2. Every dog has his day
3. He who has a mind to beat his dog will easily find his stick.
24) Instead of going to the doctor, he lay in bed and ________away his headache.
25) English is actually not too difficult to learn once you know some basic facts about the language and the culture that it _______.
"羊"goat, lamb, sheep
温柔善良，多才多艺，软弱可欺
罪恶，魔鬼的帮凶 play the goat, separate from the sheep and the goats
淫乱、好色、替罪羊 old goat, make sb, the goat, scapegoat
第2章 汉英翻译基础知识(新编汉英翻译教程 陈宏薇)
第2章汉英翻译基础知识汉英翻译与文化文化的定义与翻译根据《现汉》，“文化”有三个定义：1.人类在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和，特指精神财富，如文学、艺术、教育、科学等；2.考古学用语，指同一历史时期的不依分布地点为转移的遗迹、遗物的综合体。
同样的工具、用具，同样的制造技术等，是同一种文化的特征，如仰韶文化、龙山文化；3.指运用文字的能力及一般知识，学习～/～水平。
而在OALED中，culture的定义是1[U](a) refined understanding and appreciation of art, literature, etc.（对于文艺等的深刻的了解和鉴赏）(b)(often derog.常作贬义)art, literature, etc. collectively文化（文学、艺术等的总称）2[U]state of intellectual development of a society文化（一个社会智力发展的状况）3[U, C]particular form of intellectual expression, . in art and literature文化（智力表现的形式，如体现于文艺方面）4[U, C]customs, arts, social institutions, etc. of a particular group of people文化（某群体或民族的风俗、人文现象、社会惯例等）5[U]development through training, exercise, treatment, etc.锻炼、训练、修养6[U]growing of plants or rearing of certain types of animals . bees, silkworms, etc.) to obtain a crop or improve the species （植物的）栽培；（动物、如蜂、蚕等，良种的）培育7[C](biology生)group of bacteria grown for medical or scientific study培养的细菌。
英汉汉英翻译课件PPT幻灯片
20
翻译中的选词和选义 Die & “死
”
To go to sleep To be no more To close one’s eyes To lay down one’s life To pass away To breathe one’s last To go west To come to a violent death To give up the ghost To kick the bucket To kick up one’s heels To release souls from
译：1）这是一位举止得体的姑娘。（不宜译成：有好举止的姑娘） 2）这些都被标为新鲜的鸡蛋。（不宜译成：好鸡蛋） 3）狗经常被认为是人们的忠实朋友。（不宜译成：好朋友） 4）纳赛尔是个高明的棋手。（不宜译成：好棋手）
18
词的搭配意义 ——“sophisticated”
Sophisticated man Sophisticated woman Sophisticated columnist Sophisticated electronic device Sophisticated man weapon
出席会议的有4国政府的首脑。
16
一词多译 “man”
Man and wife Officers and men His man Friday Man-of-war Be a man!
丈夫和妻子 官和兵 他的仆人“礼拜五” 战舰 要像个男子汉！
17
一词多译 “good”
14
一词多译 “head”
1) He was badly wounded in the head. 2) You should use your head a bit. 3) He has a good head for mathematics. 4) The dinner cost us five dollars a head. 5) He was standing at the end of the staircase. 6) Let’s discuss the question under five heads. 7) Heads or tails? 8) Where is the head? 9) Go and ask the head of our department. 10) Present at the meeting were the heads of government of the four
汉英翻译基础
课上练习
读一点世界史，对学习时事是有帮助的。 出入请下车。 其实中年是人生盛华的开始，不应贪懒， 不应享受。 在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。
iphone 4s
.Do you want to spend the rest of your life selling sugared water or do you want a chance to change the world? 你想用卖糖水来度过余生，还是想要一个机会来改变世界？ (The line he used to lure John Sculley into becoming Apple's CEO) 2.Death is very likely the single best invention of Life. It is Life‟s change agent. It clears out the old to make way for the new。 死亡很可能是唯一的、最好的生命创造。它是生命的促变者。它送走老一代，给新一代开出道路。 3.If you do something and it turns out pretty good, then you should go do something else wonderful, not dwell on it for too long. Just figure out what‟s next。 你如果出色地完成了某件事，那你应该再做一些其他的精彩事儿。不要在前一件事上徘徊太久， 想想接下来该做什么。 4.There's a phrase in Buddhism, 'Beginner's mind.' It's wonderful to have a beginner's mind。 佛教中有一句话：初学者的心态；拥有初学者的心态是件了不起的事情。 5.Being the richest man in the cemetery doesn't matter to me ... Going to bed at night saying we've done something wonderful... that's what matters to me。 是否能成为墓地里最富有的人，对我而言无足轻重。重要的是，当我晚上睡觉时，我可以说：我 们今天完成了一些美妙的事。 6.Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose。 谨记自己总会死去，是让自己避免陷入“人生有所失”思考的最佳方法。
汉英翻译基础知识课堂ppt课件
寒假来临，不少的高中毕业生和大学 在校生 都选择 去打工 。准备 过一个 充实而 有意义 的寒假 。但是 ，目前 社会上 寒假招 工的陷 阱很多
寒假来临，不少的高中毕业生和大学 在校生 都选择 去打工 。准备 过一个 充实而 有意义 的寒假 。但是 ，目前 社会上 寒假招 工的陷 阱很多
寒假来临，不少的高中毕业生和大学 在校生 都选择 去打工 。准备 过一个 充实而 有意义 的寒假 。但是 ，目前 社会上 寒假招 工的陷 阱很多
寒假来临，不少的高中毕业生和大学 在校生 都选择 去打工 。准备 过一个 充实而 有意义 的寒假 。但是 ，目前 社会上 寒假招 工的陷 阱很多
寒假来临，不少的高中毕业生和大学 在校生 都选择 去打工 。准备 过一个 充实而 有意义 的寒假 。但是 ，目前 社会上 寒假招 工的陷 阱很多
寒假来临，不少的高中毕业生和大学 在校生 都选择 去打工 。准备 过一个 充实而 有意义 的寒假 。但是 ，目前 社会上 寒假招 工的陷 阱很多
寒假来临，不少的高中毕业生和大学 在校生 都选择 去打工 。准备 过一个 充实而 有意义 的寒假 。但是 ，目前 社会上 寒假招 工的陷 阱很多
寒假来临，不少的高中毕业生和大学 在校生 都选择 去打工 。准备 过一个 充实而 有意义 的寒假 。但是 ，目前 社会上 寒假招 工的陷 阱很多
寒假来临，不少的高中毕业生和大学 在校生 都选择 去打工 。准备 过一个 充实而 有意义 的寒假 。但是 ，目前 社会上 寒假招 工的陷 阱很多
寒假来临，不少的高中毕业生和大学 在校生 都选择 去打工 。准备 过一个 充实而 有意义 的寒假 。但是 ，目前 社会上 寒假招 工的陷 阱很多
寒假来临，不少的高中毕业生和大学 在校生 都选择 去打工 。准备 过一个 充实而 有意义 的寒假 。但是 ，目前 社会上 寒假招 工的陷 阱很多
汉译英基础与翻译要点课件
词性转换是指在进行翻译时，根据英文的表达习惯和语法规则，将原文中的某个词转换成不同的词性。例如，将名词转换为动词、将动词转换为名词等。通过词性转换，可以使译文更加自然流畅，符合英文的表达习惯。
语态转换是指在进行翻译时，将原文中的主动语态转换为被动语态或被动语态转换为主动语态。在英语中，被动语态的使用比汉语更为普遍，因此在进行汉译英时，需要注意语态的转换。通过语态转换，可以使译文更加符合英文的表达习惯和语法规则。
意译
意译是注重原文的含义和精神，不拘泥于原文的词序和结构，用自然流畅的英文表达出来。意译能够使译文更加流畅易懂，但有时可能会失去原文的意象和表达方式。
增词
在翻译过程中，为了使译文更加完整和流畅，可以适当增加一些词汇来补充或解释原文的含义。增词可以补充背景信息、修饰语等，使译文更加丰富和准确。
减词
在翻译过程中，为了使译文更加简洁明了，可以适当省略一些词汇或短语。减词可以省略重复、冗余的信息，使译文更加精炼和有力。
规范，必须严谨、完整地传达原文的含义和法律效果。
详细描述
在进行商务合同翻译时，需要注意以下几点：首先，要了解商务合同的特点和格式，掌握商务语言的表达方式和专业术语；其次，要准确理解合同条款的含义和法律效果，避免出现歧义或误解；最后，要注重译文的准确性和规范性，确保译文符合国际商务惯例和法律法规的要求。
在汉译英过程中，需要进行适当的句型转换，以符合英语表达习惯。
句型转换
英语中常用从句来表达复杂的概念，需要根据具体情况选择合适的从句类型。
从句使用
02
翻译技巧与策略
直译
直译是按照原文的词序和结构进行翻译，尽可能保留原文的意象和表达方式。直译能够保留原文的特色和风格，但有时可能会显得生硬或不够流畅。
汉英翻译基础知识
中国－－－ 直觉，灵感，顿悟，豁然贯通，恍然大悟 “内省不疚”－－孔子 “尽其心者，知其性也，知其性则知天矣”－－孟子 “书不尽言，言不尽意”《易经》 唐僧的三个徒弟叫－－？悟空， 悟净，悟能 心净自悟，顿悟成佛。－－佛教
西方－－－
古希腊哲学家Aristotle 开创形式逻辑
论证三大要素－概念，判断，推理
中国人重直觉（intuition）、重形象思 维(figurative thinking);英美人重实证 (evidence）、重逻辑思维(logical thinking) 1）中国人的形象思维体现在用具体形象的词语比喻抽象的事物，以物表感、状物言志。如：明枪易躲，暗箭难防（It is easy to dodge a spear thrust in the open, but difficult to guard against an arrow shot from hiding）、脚踩两只船（straddle two boats; have a foot in either camp）、脚踏实地（have a down-to-earth manner）、丢盔弃甲（throw away everything in headlong flight）蒙在鼓里（be kept in the dark）等。 2）汉语的量词数量多，文化内涵丰富、生动，也是形象化的体现。如：一面镜子（?）、一朵花（?）、一把椅子（?）、一张桌子（?）、一位客人（?）等。
习俗的差异
#2022
2.2 中英思维方式对比
添加标题
“以儒家为代表的先哲对世界的认识主要不是出于对自然奥秘
添加标题
的好奇，而是出于对现实政治和伦理道德的关注”。儒家思想
添加标题
“关心的是人道，而非天道，是人生之理，而非自然之性”。