《孔雀东南飞》词语归纳

《孔雀东南飞》词语归纳

【古今异义】

为仲卿母所遣(遣：遣返，休，指女子被夫家赶回娘家。今常用义为，派，派遣)

便可白公姥(白：告诉，禀告。今常指一种颜色)

可怜体无比(可怜：可爱。今义为：值得怜悯)

槌床便大怒(床：古代一种坐具。今指供人睡觉用的家具)

举手长劳劳(举手：告别时的动作。今常表赞同或要求发言时的动作)

逆以煎我怀(逆：逆料，想到将来。今义与“顺”相对)

阿母大悲摧(摧，伤心。今义为：破坏，折断)

便言多令才(令：美好。今常用义为：命令或使)

恐此事非奇(奇：宜，适宜。今常用义为：特殊的，或惊异)

寻遣丞请还(寻：过了一些时候。今常用义为，寻找)

否泰如天地(否；坏运气。读pǐ。今常用义为：否定，可否。泰，好运气今常用义为，平安，安定)

渠会永无缘(渠：他。今常指人工开凿的河道)

蹑履相逢迎(逢迎，迎接。今常用义为，奉承，拍…马)

逼迫兼弟兄(弟兄：哥哥。今指同辈之间或旧军队中对士兵的称呼) 叶叶相交通(交通：连接。今为各种运输往来，邮递通讯，工作) 多谢后世人(谢…劝告。今常用来表示感激)

【通假字】

终老不复取(“取”通“娶”,娶妻。)

箱帘六七十(“帘”通“奁”，梳妆匣子。)

蒲苇韧如丝（“纫”通“韧”，柔韧牢固）

奄奄黄昏后（“奄奄”通“晻晻”，日色昏暗无光的样子）

虽与府吏要(“要”通“邀”，约。)

【一词多义】

为

为仲卿母所遣(被，介词。）

十七为君妇(做，作为，成为，动词。下文“君既为府吏”，“君家妇难为”、“黄泉共为友”“时时为安慰”、“遣丞为媒人”、“自名为鸳鸯”中“为”同此)

为诗云尔(作，写，动词。)

非为织作迟(译作“因为”，“由于”，连词。)

阿母为汝求(替，给，介词。)

始尔未为久，(算，算作．动词。)

慎勿为妇死(为了；介词。)

相

相见常日稀(互相，副词。表示双方互相对待的关系。下文“六合正相应”、“黄泉下相见”、“枝枝相覆盖”，“叶叶相交通”、“仰头相向鸣”中“相”同此)

儿已薄禄相(相貌，名词)

誓不相隔卿(表示一方对另一方有所动作，是偏指一方，可不译出) 及时相遣归(指代兰芝，可译作“我”。下文“久久莫相忘”，“嬉戏莫相忘”中“相”同此)

好自相扶将(指代仲卿母，可译作“老人家”)

还必相迎取(指代兰芝，可译作'“你”。下文“誓天不相负”中“相”同此)

会不相从许(指代仲卿，可译作“你”)

蹑履相逢迎(指代仲卿，可译为“他”。下文“怅然遥相望”：中“相”同此)

登即相许和(指代媒人，可译作“她”)

不得便相许(指代媒人，可译作“你”)

遣

为仲卿母所遣(休，即女子被夫家赶回娘家，动词。下文“及时相遣归”、“便可速遣之”“遣去慎莫留，、“仍更被驱遣”、“今日被驱遣”中“遣”同此）

县令遣媒来(派，动词。下文“寻遣丞请还”、“遣丞为媒人”，“故遣来贵门”中“遣”同此)

十七遣汝嫁(送，动词)

施

徒留无所施(用，动词)

留待作遣施(施舍，赠送，动词)

取

终老不复取(通“娶”，娶妻，动词)

还必相迎取(与“迎，”同义，迎接，动词)

复

幸复得此妇(又，再，副词。下文“终老不复取”“勿复重纷纭”、“何言复来还”、“诺诺复尔尔”，“千方不复全”、“视历复开书”、“勿复怨鬼神”中“复”同此)

红罗复斗帐（双层的，夹层的，名词）

便复在旦夕(回答，答复，动词)

会

会不相从许(当，决，副词)

于今无会因(相会，聚会，动词。下文“俱会大道口”、“渠会永无缘”中“会”同此)

何

何意致不厚(怎么，哪里，疑问代词。下文“何敢助妇语”、“何言复来还”中“何”同此)

隐隐何甸甸(无义，句中语气助词，补足音节)

汝今何罪过(什么，疑问代词)

作计何不量(为什么，疑问副词)

便

便可白公姥(就，副词。下文“便可速遣之”、“槌床便大怒”，“便可作婚姻”、“不得便相许”、“便利在此月”，“泪落便如泻”、“便

作旦夕间”中“便”同此)

便言多令才(很会讲，形容词)

登

登即相许和(立即，立刻，副词)

郁郁登郡门(来到，或聚集，动词)

应

汝可去应之(答应，动词)

六合正相应(合适，动词)．

零泪应声落(应和，随着，动词)

以我应他人(许配，动词)

举

举动自专由(行动，名词)

莫令事不举(办成功，·动词)

举言谓新妇(拿，动词。下文：“举言谓阿妹”，“举身赴清池”中“举”）

举手长劳劳（举起。抬起。动词）

言

举言谓新妇(话，名词。下文“便言多令才”“主簿通语言”，“举言谓阿妹”，“理实如兄言”、“何意出此言”，“勿违今日言”中“言”，同此)

谓言无罪过(以为，动词。下文“谓言无誓违”中“言”同此)

何言复来还(说，动词。下文“老姥岂敢言”，“言谈大有缘”中“言”

同此)

故

大人故嫌迟(故意，副词。下文“故作不良计”中“故”、同此)

知是故人来(旧，形容词)

故遣来贵门(所以，连词)

意

何意致不厚(料，意料，动词)

吾意久怀念（心，心意，名词。下文\\\"以此下心意”、“恐不任我章”，“何意出此言”中“意，，同此)

处分适兄意(主意，名词)

断

三日断五匹(截下来，动词)

自可断来信(回绝，动词)

适

始适还家门(出嫁，动词)

处分适兄意(适合，依照，动词)

适得府君书(刚才，刚刚，副词)

尔

为诗云尔(不译，语气助词。下文((始尔未为久”中“尔”同此)

君尔妾亦然、(这样，指示代词参下文“诺诺复尔尔”中“尔尔”同此，可：译“这样这样”)

始