古诗立春偶成翻译赏析

古诗立春偶成翻译赏析

《立春偶成》作者为唐朝文学家张栻。其古诗全文如下：

律回岁晚冰霜少，春到人间草木知。

便觉眼前生意满，东风吹水绿参差。

【前言】

立春偶成，诗名，描写立春是一年之始的景象。诗人紧紧把握住这一感受，真实地描绘了春到人间的动人情景。冰化雪消，草木滋生，开始透露出春的信息。于是，眼前顿时豁然开朗，到处呈现出一片生意盎然的景象；那碧波荡漾的春水，也充满着无穷无尽的活力。从“草木知”到“生意满”，诗人在作品中富有层次地再现了大自然的这一变化过程，洋溢着饱满的生活激情。

【注释】

1、律回：即大地回春的意思。

2、岁晚：写这首诗时的立春是在年前，民间称作内春，所以叫岁晚。

3、参差：不齐的样子。

【翻译】

立春了，天气渐渐转暖，冰冻霜雪虽然还有，但已很少了。春天的到来，连草木也都知道。眼前的一派绿色，充满了春天的生机。一阵东风吹来，春水碧波荡漾。

【鉴赏】

“草木”泛指一切能受到季节变化影响的事物，如动植物、水、山等等。“春到人间草木知”这句运还用了拟人的手法：开春草木最Org先发芽，故说它们首先知道春到人间的消息。“眼前生意满”是

说处处生机勃勃。最后一句通过春风吹水这种具体物象来表现“生意”。

立春是一年之始。诗人紧紧把握住这一感受，真实地描绘了春到人间的动人情景。冰化雪消，草木滋生，开始透露出春的信息。于是，眼前顿时豁然开朗，到处呈现出一片生意盎然的景象；那碧波荡漾的春水，也充满着无穷无尽的活力。从“草木知”到“生意满”，诗人

在作品中富有层次地再现了大自然的这一变化过程，洋溢着饱满的生活激情。

---来源网络整理，仅供参考