【读书笔记】

【读书笔记】

她、他之辨

前段时日读书，看到一文章谈及现代汉语“她”字出现的意义，不禁对“他”“她”二字产生了兴趣。上网查了一下资料进行补充。五四之前，“他”字通指，女性用“伊”代替。后来刘半农写了一首诗《叫我如何不想她》，首次创造了“她”，并第一次将“她”字入诗。抄录如下：

“天上飘着些微云，地上吹着些微风。啊，微风吹动了我头发，教我如何不想她！

目光恋爱着海洋，海洋恋爱着目光。啊，这般蜜也似的银夜，教我如何不想她！

水面落花漫漫流，水底鱼儿慢慢游。啊，燕子，你说些什么话，教我如何不想她！

枯树在冷风里摇，野火在暮色中烧。啊，西天还有些残霞，教我如何不想她？”

后来，语言学家赵元任将这首诗谱成乐曲，至今还激励着海外游子眷恋祖国的情怀。关于《教我如何不想她》这首歌曲，还有一段趣闻。一天，刘半农到赵元任家小坐饮茶，适逢不少青年学生也在赵家小聚。在场的学生见到刘半农，简直难以相信眼前这个矮身躯、方头颅、憨态可掬的土老头子，竟然会是创作出美妙歌词的作者！待刘半农离去后，青年学生们写下了这样一首打油诗：

“教我如何不想他，请来共饮一杯茶。原来如此一老叟，教我如何再想他？”

在早年的白话文中，用“他”作第三人称代词，通用于男性、女性及一切事物。1919年前后，有些文学作品用“伊”专指女性。鉴于这种混乱，刘半农创造了“她”字，指代第三人称女性，而用“它”代称事物。开始时虽遭到一些守旧者的攻击，但很快流传开来，广泛使用。这在当时的文化界，成为轰动一时的新闻。

鲁迅在回忆刘半农时说：“他活泼、勇敢，打了几个大仗。譬如吧，‘她’和‘它’字的创造，就都是的。现在看起来，自然是琐屑得很，但那是10年前，单是提倡新式标点，就会有一大群人，如丧考‘妣’，恨不得‘食肉寝皮’，所以的确是大仗。现在20岁左右的青年人，大约很少有人知道30年前，单是剪下辫子，就会坐牢或杀头的。”

刘半农1924年到法国留学，专攻语言学，著有《中国文法通论》、《四声实验录》等。1926年回国后，任北京大学教授。1934年在北京病逝后，葬于香山碧云寺东侧风景秀丽的玉皇顶。

上述是中国国学网查到的资料。

另外在中国文摘报网络版也有这样一段记述：

“1920年6月6日，已到国外留学的刘半农，在读了国内关于此事的争论文章后，不由得对此事深思熟虑了一番，并写出了一篇研究文章《“她”字问题》，发表于同年8月9日上海的《时事新报·学灯》栏。该文从翻译和阅读外国文章的角度，提出了创造“她”字的必要。他举了一个例子：

“他说，‘他来了，诚然很好；不过我们总得要等他。’”

这种语言方式，在外国文章中使用很多。但倘若按照“他”字表示一切第三人称的话，就会出现上面使人摸不着头脑的问题。而用一个女性的“她”字，一切便会显豁了：“她说，‘他来了，诚然很好；不过我们总要等她。’”

在该文中，刘半农为解决“他”和“她”难以区分字音这一问题也做了探讨。他说：“‘他’字在普通语区域中，本有两读：一为T'a用于口语；一为T'u o，用于读书。我们不妨定‘他’为T’a，定‘她’为了T’u o……”最后刘半农还趁便提出一点新的想法：“我现在还觉得第三位代词，除‘她’之外，应当再取一个‘它’字，以代无生物。”

今天，我们得以很方便地运用“她、它”来表达意义，这其中有刘半农先生的绝大功劳。（《中华读书报》2002.2.6 杨建民文）”

刚看到的时候，我以为“它”就是指人以外的东西。但是仔细一想，“无生物”是不是说动物也不能用“它”呢？

当然，《现代汉语词典》第1313也关于“它”的解释是“人称代词”（称人以外的一切事物）。似乎是说，如果称呼人这种特殊的生物只能用“他”或“她”！