20世纪印度的中国文学和历史研究

当代 文学轻古代 文学等 。在历史研究方面 ， 印度学 者最初主要 围绕古代 中印文化交流史展 开论述。随着时 间推移 ， 印度 学界开始撰 写通史 或断代史性质 的中国历史著作 ， 他们对于研究 中国近现代史产生 了浓厚 兴趣。他们 对于 中国
当代 热 点 问题 也 进 行 追 踪 研 究 。
尼 赫鲁 大 学 的 马 尼 克 （ ａｉ Ｂ ａａｈｒａ 、 葆 丽 Ｍ ｎｋ ｈｔｃａｙ） 邵 ｔ （ａａｅ ￣ ） 拉 瓦特 （ ． ．Ｒ ｗｔ 、 ＳｂｒｅＭｉａ 、 Ｄ Ｓ ａａ）墨普 德 （ｒ ａ Ｐｉ — ｙ ｄｒｉ ｋｅ ｉ和达雅万 迪 （ ｓ ａａ ａｔ ； ａｓＭｕｈ￣） Ｍｒ ．Ｄｙｗ ｎｉ 贝拿 勒 ）
《 东南亚南亚研 究》
２ １ 第 １期 ０ ０年
２ Ｏ世纪印度的中 国文学和历史研究
尹锡 南
（ 川 大 学 文 学 与 新 闻 学 院 ， 川 成 都 ６ ０ ６ 四 四 １ ０ ４）
摘 要 ：０世 纪 以 来 ， ２ 印度 汉 学 界对 中 国文 学 和历 史 的研 究 呈 现 了如 下 特 点 ， 文 学研 究 方 面 ， 文 多专 著 少 ， 现 在 论 重
７ ６
谭中在论文《 中国小说发展 中的印度文化 因素》 ， 中 从 比较文学渊源学角度探讨 了中印古代文学交流的 又一个重要 命 题 。他 充分 发 挥 自己熟 悉 中 国古 代 文
化 和佛教 文 学 的 双重 优 势 ， 中 国古 代 文 学 中 的 变 对 文、 说话等体 裁 进行 跨 文 化追 踪 ， 索 了 中 国古 代小 探 说 的成长道 路 ， 以及 印度 文化 因素在 这 一过 程 中发挥 的重要 作用 。谭 中的研究还 涉及 中国现 代文 学领 域 ， 他在 １９ ９８年撰 写 一篇 文 章 《 泰戈 尔 对 中国新 诗 的启 迪》， 中印现 代 文 学交 流史 上 的又 一重 大 学术 命 题 对
初 对 印度 学界 的中 国文学启 蒙是 非常 有价 值 的 ， 他把 中国文学 的外延 内涵做 了区分 ， 还把 时 间范 围延伸到
ห้องสมุดไป่ตู้
１４ 以后 ， ９７年 印度 有 些 学 者 开 始进 行 中 国 文学 的译
介和研究 。起初是谭云 山、 中父子和黄漪淑， 谭 后来 有 一些 印度学者 陆续加 入研究 中国文 学 的行列 ， 包括
关键词 ： 印度汉学 ； 中国文学 ； 中国历史
中 图分 类 号 ： ／ ． ６ Ｋ Ｉ ７０ ；２ ３ 文献标识码： Ａ 文 章 编 号 ：６ ４ ６９ （００ Ｏ — ０ ７— ０ １７ － ３ ２ ２ １ ） １ ｏ ６ ５
２ ０世纪 以来 ， 印度 汉 学界 对 中国文 学 、 史 、 历 哲 学和宗 教等 各方 面进行 了研究 ， 中对 中 国文学 和历 其 史 的研 究具 有一定 独特 之处 。
歌、 散文 、 戏剧 等 ） 特 别 是 中 国古 代文 学 的研 究 显得 ， 非 常单 薄 。如果 对 现 代 以来 印度 汉 学 界关 于 中 国文 学 的研究 成果 进行 梳理分 析 ， 还是 可 以发 现一些 有价
值的著述 。 １４ ９ ７年 印度 独 立 以前 ， 印度 汉 学 界 对 中国文 学 的纯学术 研究 几 乎 是 一 片空 白。泰 戈 尔 虽然 有 时就 李 白的诗 歌 发 些 议 论 ， 还 不 是 真 正 的学 术 探 讨 。 但
现代 ， 以使印度学界得以了解中国文学的发展状况。 在谭 云 山之后 ， 的儿子 谭 中（ 已拥 有 印 美双 他 现 重 国籍 ） 续对 中国文学进行 介绍 和研究 。 因为家学 继
渊 源和扎 实 的中文功底 ， 是迄今 为止 印度 汉 学界研 他 究 中 国文学 视野 最 广 阔 、 果 丰 富 、 成 学术 质 量 上乘 的
进行 了探 讨 。
刊》 ， 中文资料和作 品保证 了该论文的上乘质 等 这些 量。马尼克对于鲁迅文学作品及其复杂人格素有研 究， 他和顾彬 、 内好等东西方汉学家都看到 了鲁迅 竹 之于中国现代文学和中国现代社会 的革命性、 现代性
ｔ） 德里 大学东亚 研究 系 的 马杜 拉 （ ．Ｃ ａ； Ｋ ．Ｍａ ｕ ） ｔ ｒ、 ｈ
穆尔 提 （ ｈ ｅ ｒ ｙ 和罗 易 （Ｓ ｒｅ ａ ｏ ） Ｓ ｅｌ Ｍｕｔ ） ａ ｈ ｈｅｐｍａＲ ｙ 。除
了这些 “ 学院才子派” 还有其他一些有兴趣者也 外，
正在 加入 进 来 。 由于 资 料 有 限 ， 里 仅 以 谭 云 山 父 这
绍 中国文学 。他将 广义 和狭 义 的 中 国文学 概 念 剖 析 得 非 常清楚 ， 以利于 印度 学者 和读者 了解 陌生 的 中国 文 学概 况 。谭 云 山还 把 眼光 投 到 现代 ， 绍 了 ２ 介 ０世 纪 初期 开始 的 、 白话 文 运动 、 文 化 运 动相 联 系 的 与 新 新 文学运 动 。由这些介 绍来看 ， 谭云 山在 印度 独立之
一
、
印 学 度汉 界的中 文学 国 研究
子、 马尼克 、 邵葆丽等人 为代表 ， 印度 的 中国文学 研 对 究 进行 简单 的介绍 。
相 比印 度学 者 对 中 国历 史 和哲 学 、 教 的研究 ， 宗 印度汉 学界对 中国 文学 （ 狭义 上 的纯 文 学 如小说 、 诗
１５ ９２年 ， 印学者 谭 云 山撰 写 了一 篇文 章 《 旅 中国 语 言 文学史 》 对 中国文 学进 行 阐释 。他 先对 中 国语 ， 言文字 的起源 和新近发 展做 了简单 阐述 ， 然后 开始介
斯印度教大学的恰 （ ｄｉ ｈ ） Ａ ｉ Ｊａ 和杜塔（ ａ ａ Ｉ ｕ ｔ Ｋ ｍ ｌ（ ｔ ．Ｄ ．
学者 。他还曾经将 中国唐诗译 为英文在印度 出版。
收稿 日期 ：０９ １ －５ ２ ０ －２ ２ 作者简介 ： 尹锡南（ ９６ ） 男， １６ － ， 北京大学外 国语 学院博士后 ， 四川大学文 学与新 闻学院副教授。