文化差异和语用学在翻译中的体现

为求翻译中的语用语言等效，必须注意原著的“语用用意”
(pragmatic force)，注意从原著的角度理解原文在语境中的含义。
例 1：a) 宝钗独自行来， 顺路进了怡红园……不想步入园中，鸦
雀无声。 （曹雪芹： 《红楼梦》） 下面有两段译文：
a’) (The courtyard was silent as she entered it.) Not a
2011 年 10 月 October 2011
et. — ——杨宪益 原作中“鸦雀”是虚的，在译文中完全可以省略。“鸦雀无声”
本意是一片寂静，所以选择 a’’)更好。 又 如 例 2：b) The missile were already in Cuba， and all
we could be doing with a blockade would be “closing the door after the horse had left the barn”.
stolen”表示“为时已晚，来不及了”，有埋怨之意。 汉译时，这个形
象说法如被改成“亡羊补牢”，原话的信息就被歪曲了，因为汉语
中的“亡羊补牢”比喻在受到损失之后要想办法去补救，以免再
受损失。 它暗含“未为晚也”，是一种“安慰”。
1.3 文化差异造成交际障碍
操汉语或英语等不同语言的人们对同一事物的思辨、 推理
方式不尽一致。交际双方如不注意这种文化差异，就会使交际发
生障碍，造成相互间的传递不畅。
例 1：He is poor， but ambitious.
这 句 话 显 然 与 汉 语 中 的 “人 穷 志 短 ”背 道 而 驰 。 其 实 ，中 国 人
对此句产生疑惑，主要是因为 ambitious 所具有的文化含义。 这
作 者 简 介 ：徐 怡 （1979— ），男 ，江 苏 无 锡 人 ， 无 锡 科 技 职 业 学 院 外 语系公共英语教研室讲师，主要研究翻译理论与实践。
(上接 17 页) 汉语，不管你说得多烂多糟，只要你能够坚持下来，那么对于你 的英语口语水平的提高是大有裨益的。 可以找一本与自己水平 相当的英汉对照的英文读物，你可以先看汉语，然后进行口头翻 译，再和书中的英语来对比，找出自己的缺点和不足之处，便于 改进。要持之以恒，要做大量的练习，效果才会明显。可以找一个 自己比较感兴趣的话题，由自己担任正反两方，来训练自己的口 语，同时也训练了自己的思辨能力。 可以找个同伴一起练口语， 英语角是个不错的地方，有条件的话，可以多去大学英语角。 可 以大声快速地阅读英文绕口令。找两个朋友来共同练习英语，一 个人来充当老外，一个来说汉语，另一个人可以充当翻译。 经常 描述身边的事物，学会用英语来界定身边的事物，用不同的方式 来解释同一事物。
汉、英文化内涵中表现出来的差异，必然会导致交际障碍。
汉、 英两个民族在各自文化熏陶下衍生出不同的思辨方式
和推理模式，这种差异会导致他们产生不同的联想，影响交际信
息的传递。
例 2：操 英 语 的 本 族 人 谈 到 穷 ， 常 用 “as poor as a church
mouse”来 形 容 ，而 中 国 人 的 头 脑 中 却 从 来 不 会 出 现 这 样 的 形 象 。
语用学，在特定的语境中，转换原文，使译文更接近目的语的文化，使目的语读者更好地理解。 语用学，是语言学一个较新的领域，它
研究在特定情景中的特定话语，研究如何通过语境来理解和使用语言。 在不同的语言中，根据语境找到更贴切的语言，是语用学所追
求的目标。
关键词：语用学 文化差异 翻译
中图分类号： H315.9
个词是中型的，既可用作褒义，也可用作贬义，但它绝不是汉语
中“有野心的”等值对应词。 因此英语中除了 greedy and ambi-
tious， ambitious and ruthless 等说法之外， 还有 poor but ambi-
tious 及 ambitious and hardworking 等说法。 如不知道这个词在
同样，我们比喻“多如牛毛”时，英语人士习惯地表示为我们难以
想象的“as plentiful as blackberries”.
交际障碍还可归因于汉、英两个民族所处的不同社会制度。
例 3：我们提倡“五讲，四美，三热爱”。
若 译 成 “five stresses， four beauties and three loves” 操 英
我们不难理解原作要表达的是一位在家中主宰一切的主 妇。但按照汉文化的习惯，我们通常把此类主妇称为“母老虎”而 不是“母狮子”。因为在西方“狮子”一般被视为林中大王，它在动 物中是最有威望的，而在中国取尔代之的却是老虎。这正是为什 么有部电影叫《狮子王》，而不叫《老虎王》的原因。这也说明了为 什么中国许多人家墙上挂的是猛虎图，而不是猛狮图。
语本族语的人会对我们竟然提倡“四个美人和三个情人”而感到
奇怪。
因此 ， 后来我们译为 ：“five stresses， four points of beauty
and three aspects of love， 并 加 注 释 ：stress on decorum. man-
ners， hygiene， discipline and morals; beauty of the mind，
让我们试析下句中的两种译文： A) 巧媳妇做不出没米的饭菜，叫我怎么样呢？ （曹雪芹：《红 楼梦》） 译 文 ：a) Even the cleverest housewife can’t cook a meal without rice. — ——杨宪益 a’) Even the cleverest housewife can’t make bread without flour. -- Hawkes 杨的 译 文 着 重 表 现 原 作 的 中 国 文 化 ， 而 Hawkes 的 译 文 方 便了西方读者的理解。 所以两种译文各有千秋。 另有一例： B) 他 认 为 离 开 了 办 公 大 楼 ，离 开 了 政 工 部 门 ，就 是 离 开 了 政治，就听不到那些闲言碎语了。谁知是离开了咸菜缸又跳进萝 卜窖。 （蒋子龙：《赤橙红绿青蓝紫》） 此例中“咸菜缸”和“萝卜窖”是具有典型的中国文化特征。 为了方便西方读者，可以换用他们熟悉的形象，使得交际语用等 效。 所以可以译成：“from bad to worse”. 2.3 翻译中的语用综合对比 在翻译实践中， 很难明确区分语用语言与社交语用这两种 等效，遇到这种情况时，我们可不必拘泥于求得哪种等效，而只 需表达原文的意向或语用意义就行。 下面试举数例： 例 1：I think he was married and had a lioness at home.
bird’s cheep was to be heard.
-- Hawkes
a’’) (……To her surprise， the courtyard was) utterly qui-
- 25 -
第 8 卷 第 10 期
Vol. 8 No.10
读与写杂志 Read and Write Periodical
language， behavior and the environment; love of the mother-
land， socialism and the Communist Party。 ”这样的表达虽然啰
嗦，但不至于引起信息障碍。
2 语用翻译（根据语境，进行英文转换）
2.1 翻译中的语用语言对比
文献标识码： A
文 章 编 号 ：1672-1578（2011)10-0025-02
1 文化差异对交际的影响 1.1 文化差异影响信息的获得
例 1：A）高高兴兴上班去，平平安安回家来。 如果忽视文化差异， 将这个标语 用 英 语 说 成 ：“Go to work happily， and come back safely! ”就会曲解原意。 而此句的本意 是 表 达 一 个 祝 福 ，A)句 中 的 话 语 是 虚 的 ， 其 实 它 还 包 含 了 其 他 意 思，所以翻译成“Good Luck! ”就更适合语境。 文化差异影响听话人获得信息的原因， 往往是说话人越过 了话语的字面意思，传递一种带有文化因素的暗含意图。 例 2：The guy’s got a Midas touch. 这 儿 的 “Midas touch”指 什 么 呢 ？ 这 个 故 事 起 源 于 古 希 腊 ， Midas 是希腊国王，Midas touch 是他的点金术， 再结合社交语 境，最终推断出那人很会做生意，他无需花费太多气力，就会像 点物成金那样轻松赚钱。 例 3：中国是块肥肉，谁都想吃。 以前谈到中国地大物博，资源丰富，国外侵略者总想打我们 的主意时，我们就用这样的话来形容。不了解中国传统文化的西 方人，是很难从这样的形象说法中获得信息的。他们会有这样的 疑问：汉语中竟用肥肉（而不是瘦肉）来形容“谁都想吃”的好东 西！ 1.2 文化差异误导信息的获得 操汉语或英语等不同语言的人们具有不同的民族心理。 这 种文化差异使他们在交际中可能会获得不确切的， 有时甚至是 错误的信息。 汉语中与狗有关的语句大多含有贬义； 英文中也有一些与 狗有关的短语，但与汉语相反，大多都含有褒义。 例 1: You are a lucky dog. 操英语的本族人与中国人交际时说这样的话， 是向对方表 达一种羡慕的心情，但它并不会引起中国人的好感。 中国人对自己国家古代传说中的神异动物“龙”怀有至高无 上的尊重，“龙”是封建时代皇帝的象征，又是中华民族的象征， 故有“龙的传人”的说法。而西方人对“龙”没有好感，因为在他们 的文化里，“龙”是一种能喷火的、凶残的怪物。 例 2：这位个体户老板望子成龙，将儿子送到高价的“贵族 学校”。 这个句子中的“贵族”与“龙”都带有强烈的汉文化色彩，如 不加解释地用英语转述给不懂中国文化的英语人士听， 他们会 很难获得正确的信息。 文化差异导致获得错误信息的另一个原因是： 操汉语或英 语的人们各按自己的文化习惯进行推理。 例 3：All we could be doing with the loss would be locking the stable after the horse had been stolen. 此 句 中 “locking the stable after the horse had been