翻译技巧分析

Median forecasts from economists had predicted exports and imports would drop 4 per cent and 5.4 per cent, respectively.

按照经济学家预期的中值，他们原本预计出口和进口会分别下滑4%和5.4%。

“median forecasts”译得恰当，避免了重叠翻译，“forecasts”本身就有“预测”的意思，但由于后面紧跟含有“预计、预测”之意的谓语，所以将主语译为“中值”恰到好处;“from”这一介词译得巧妙，正常会被译为“来自于……”或“从……而来”等，但此处译为“按照”（according to）打破常规却不失“信”、不从原意而不失“达”，如此以来不失“信”、“达”，自然而然成“雅”;“had predicted”原意为“已经预测”或引申为“原来预测”，此处将其译为“原本预计”更加地道、更符合商务语境与情境;“drop”译为“下滑”比“下降”更准确！

They also expected the dollar-based trade balance to rise to $58bn, whereas actual trade shook out to $52bn, up only $2bn from July’s balance of $50.23bn.

他们还预计以美元计的本月贸易顺差将攀升至580亿美元，而实际却只有520亿美元，低于7月份523亿美元的顺差。

“rise to”原意为“上升”，此处译为“攀升”，的确译得妙，简简单单两字就将“贸易顺差有望上升到……”表达确切、生动而传神，“信、达、雅”在此处表达得可谓淋漓尽致！Exports to most major trading partners fell again in year-on-year terms, but at rates less severe than months prior.

同比而言，对多数主要贸易伙伴国的出口再次下跌，不过跌幅没有此前一个月那么大。“in year-on-year terms”译为“同比而言”比译为“从同年比而言”要言简意赅，要更符合商务思维;“fell”译为“下跌”比“下降、降低到”要更准确、通顺，语意更符合此情境下的出口“局面”。