srt字幕制作教程

srt字幕制作教程

字幕基本格式讲解

Time machine字幕制作软件支持的字幕格式包括ssa,ass,srt这三种文本字幕，其中srt字幕最常见，制作规范简单，一句时间代码加一句字幕，使得制作修改就相当简单。在这里只对SRT字幕相关操作进行讲解。

SRT字幕可以使用WIN里的记事本打开；

打开后可以发现每段字幕分做三行：序号，时间轴，字幕内容；每段字幕间空一行，空行是必须的。

制作规则

引用

字幕中逗号，句号等是不必要的，可用空格代替，问号可以保留

字幕中尽量不要使用中文标点

一段字幕出现不同人对话可在没人对话前加入“-”来区分

一段字幕尽量一行显示，双语字幕两行显示，中文在上

详细内容可参见下面视频

电驴资源

下面是用户共享的文件列表，安装电驴后，您可以点击这些文件名进行下载

3.字幕基本格式讲解-新翻必看.avi详情26.1MB

全选26.1MB

常见功能

合并字幕

若拿到的字幕是分段字幕需要调整为完整字幕需要进行合并字幕操作。

加载一个分段字幕后，点击“追加字幕”，依次追加之后的字幕，然后进行调整时间轴操作。如下图：

分割字幕

若拿到的字幕是完整未分段字幕，这时候就需要进行字幕分割。

打开这个完整字幕，找到第一段的结束点，将之后的字幕复制到新建字幕文件中，对这个新建字幕文件进行时间轴调整即可。

特别提醒：建议分段字幕中的第一段保留完整字幕，方便后人或需要合并完整视频的同志。

调整时间轴

我们拿到一个字幕发现跟手头电影时间轴不对应就需要使用软件调整下时间轴。

1.时间轴平移

软件提供多种方式对其时间轴，可以自定义平移，也可以对着视频进行对齐。

自定义平移

加载字幕后，选中所要调整的字幕段，点击“平移时间”，添上要修改的时间，这里可以对选中行，所以行，当前行之后的时间轴进行操作，根据需要选择，如下图：

对着视频进行对齐

特别说明：如果按照上面介绍设置了解码器，就可以对着视频进行对齐。操作如下：

加载视频和字幕后，找到可供对照的字幕行，播放到字幕对应的开始画面时点击相应操作按键即可。

软件界面有三个按键分别是：

对其当前行：以当前行开始时间以当前播放器时间为准对其当前行所有时间；对其后行：以当前行开始时间以当前播放器时间为准对其当前行之后的所有时间；

对其全部行：以当前行开始时间以当前播放器时间为准对全部字幕行所有时间。

如下图所示：

教学视频如下：

电驴资源

下面是用户共享的文件列表，安装电驴后，您可以点击这些文件名进行下载

字幕调整.avi详情35MB

全选35MB

2.伸缩时间轴

由于PAL，NTSC制式不同，从网上或DVD上获得时间轴对应视频时可能播放时候字幕越来越慢或越来越快，这时候需要进行伸缩时间轴操作。

越来越快选择25FPS转23.976FPS

越来越慢选择23.976FPS转25FPS

如下图：

教学视频如下：

电驴资源

下面是用户共享的文件列表，安装电驴后，您可以点击这些文件名进行下载

伸缩时间轴-解决字幕越来越慢或者越来越快的问题.avi详情 5.4MB

全选 5.4MB 检查除错

行合并

尽量保证字幕单行输出，若有多行的可以合并为单行显示。

全选后点击“合并行”合并为单行显示，如下图：

拆分字幕行

合并为一行后，如果每行包括字符过长可以选择拆分字幕行。

选中要拆分的字幕，点击“拆分字幕”，自定义拆分位置，确定即可。如下图:

检查除错

软件带有检查除错功能，点击“检查除错”可以自定义检查项目，检查错误进行修改。如下图：

检查除错功能包括文字过长，时间轴重叠，空时间轴，开始时间大于结束时间，时间轴过长或过短，字幕多行。

视频教程如下：

电驴资源

下面是用户共享的文件列表，安装电驴后，您可以点击这些文件名进行下载

字幕检查输出与发布.avi详情73.8MB

全选73.8MB 其他功能

制作时间轴

适用于不知道时间轴或部分时间轴缺失的情况下下手动添加时间轴，字幕。

软件支持一边看视频一边制作时间，按F8截取开始时间点，F9 截取时间轴结束点。

软件允许设定反应时间，也就是在制作时间轴或者对着视频调整时间的时候让软件延后或者提前你设定的时间值，此功能主要是因为人的反应时间没这么快，当你按下键盘的时候

可能播放器已经播了0.3秒这样，所以需要软件自动加上一个参数可供调整。

教学视频如下：

电驴资源

下面是用户共享的文件列表，安装电驴后，您可以点击这些文件名进行下载

6.时间轴制作.avi详情19.7MB

全选19.7MB

批量查找替换

可以把人物名的替换规则保存为TXT文档，需要替换的时候载入，软件会根据字母排序以及长短排序进去优先级替换，避免出现替换不全的问题。

教学视频如下：

电驴资源

下面是用户共享的文件列表，安装电驴后，您可以点击这些文件名进行下载

7.批量查找替换.avi详情27.7MB

全选27.7MB

延长字幕显示时间

有些字幕消失的太快，可以把选择的时间轴延长，比如200毫秒等等，软件经过处理，延长后前一字幕结束时间不会超过下一字幕开始时间。如下图：

教学视频如下：

电驴资源

下面是用户共享的文件列表，安装电驴后，您可以点击这些文件名进行下载

延长字幕显示时间.avi详情 6.6MB

全选 6.6MB 以上视频由YYeTs制作，文字教程来自互联网以及上述视频，稍作加工。