中外合作经营合同格式(中英文)

•中外合作经营合同格式(英文)

THE CONTRACT FOR SINO-FOREIGN COOPERATIVE JOINT VENTURE

Whole Doc.

Chapter 1 General Provisions

In accordance with the Law of the People's Republic of China on Chinese- Foreign Cooperative Joint Ventures and other relevant Chinese laws and regu lations, _______________Company and _________Company, in accordance with th e principle of equality and mutual benefit and through friendly consultatio ns, agree to jointly set up a Cooperative venture in _______ the People's R epublic of China.

Chapter 2 Parties of the Cooperative Venture

Article 1

Parties to this contract are as follows: _________Company (hereinafter refe rred to as Party A), registered with ______in China, and its legal address is at____________(street)_______ (district)_____________(city)_____________ China.

Legal representative: Name:

Position:

Nationality:

___________Company (hereinafter referred to as Party B), registered with___ ____. Its legal address at___________.

Legal representative: Name:

Position:

Nationality:

(Note: In case there are more than two investors, they will be called Party C, D... in proper order).

Chapter 3 Establishment of the Cooperative Venture Company

Article 2

In accordance with the Cooperative Venture Law and other relevant Chinese l aws and regulations, both parties of the Cooperative venture agree to set u p ___________Cooperative venture limited liability company (hereinafter ref erred to as the Cooperative venture company).

Article 3

The name of the Cooperative venture company is______________ Limited Liabil

ity Company. The name in foreign language is _________. The legal address o f the joint venture company is at __________street________(city)___________ _province.

Article 4

All activities of the Cooperative venture company shall be governed by the laws, decrees and pertinent rules and regulations of the People's Republic of China.

Article 5

The organization form of the Cooperative venture company is a limited liabi lity company. The profits, risks and losses of the Cooperative venture comp any shall be shared by the parties according to the relevant provisions the reafter.

Chapter 4 The Purpose, Scope and Scale of Production and Business

Article 6

The goals of the parties to the Cooperative venture are to enhance economic cooperation technical exchanges, to improve the product quality, develop n ew products, and gain a competitive position in the world market in quality and price by adopting advanced and appropriate technology and scientific m anagement methods, so as to raise economic results and ensure satisfactory economic benefits for each Cooperator.

(Note: This article shall be written according to the specific situations i n the contract).

Article 7

The productive and business scope of the Cooperative venture company is to produce ________products; provide maintenance service after the sale of the products; study and develop new products.

(Note: It shall be written in the contract according to the specific condit ions).

Article 8

The production scale of the Cooperative venture company is as follows: 1. The production capacity after the Cooperative venture is put into operat ion is _________.

2. The production scale may be increased up to_____________ with the develo pment of the production and operation. The product varieties may be develop ed into ____________.

(Note: It shall be written according to the specific situation).