给煤机标定方法(中英)

MAIN CALIBRA TION SEQUENCE
FOR GRA VIMETRIC COAL FEEDER
给煤机主要标定步骤
（CALIBRA TION GIVEN BELT LENGTH）
（通过已知皮带长度标定）
这是一种相对简单的标定方法，前提是需掌握准确的皮带长度。

THIS IS A SIMPLE METHOD OF CALIBRA TION THA T REQUIRES THA T THE TOTAL BELT LENGTH BE ACCURA TELY KNOWN.
1)设置SETUP
输入计重范围ENTER WEIGHT CAPACITY Quick Keys 2121
输入皮带速度范围ENTER BELT SPEED CAPACITY Quick Keys 2122
输入流量量程范围ENTER FLOWRA TE CAPACITY Quick Keys 2123
输入称量段长度ENTER PLA TFORM LENGTH Quick Keys 2223
输入皮带长度ENTER BELT LENGTH Quick Keys 2225
标定称重传感器(可选项) CALIBRA TE LOADCELL (OPTIONAL) 22321,2
2)标定皮带速度CALIBRATE BEL T SPEED
使用此种方法标定转速计，须已知准确的皮带长度。

WITH THIS METHOD, THE TACHO IS CALIBRA TED. THE BELT LENGTH MUST BE ACCURA TELY KNOWN.
设置SETUP
1. 在皮带上进行标记，以便能准确记录皮带运转圈数。

MARK THE BELT SO THA T EACH ROTA TION OF THE BELT CAN BE RECORDED.
2. 确认皮带是运行的。

MAKE SURE THE BELT IS RUNNING.
3. 长按MENU 菜单键，直至听到“哔”声且屏幕显示为“设置菜单”。

PRESS AND HOLD THE MENU KEY UNTIL THE DISPLAY BEEPS AND SHOWS THE SETUP MENU.
4. 键入快捷键2225 选择“皮带长度”设置项。

KEY IN THE QUICK KEY CODE 2225 TO SELECT THE …BELT LENGTH‟ STEP.
5. 按EDIT 编辑键（如编辑功能被锁，键入密码111，然后按ENTER 输入键进行解锁）。

PRESS THE EDIT KEY. (IF EDITING IS LOCKED, KEY IN THE PASSWORD 111 AND PRESS ENTER).
6. 输入皮带长度，然后按ENTER 输入键确认。

KEY IN THE BELT LENGTH AND PRESS ENTER.
7. 按BACK 后退键三次，再按6，5，1，3 选择进入“皮带标定圈数”设置项（快捷键26513）。

PRESS THE BACK, BACK, BACK, 6, 5, 1, 3 KEY TO SELECT THE …BELT REVS TO
CALIBRA TE‟ STEP (QK 26513).
8. 计算“皮带标定圈数”，参照设置信息。

(page 30)
CALCULA TE THE …BELT REVS TO CALIBRA TE‟. SEE THE SETTING INFORMA TION.
9. 按EDIT 编辑键，输入皮带标定圈数，然后按ENTER 输入键确认。

PRESS THE EDIT KEY, KEY IN THE NUMBER OF BELT REVOLUTIONS REQUIRED AND PRESS ENTER.
10. 按BACK 后退键两次，再按2，2 选择进入“测量方法”设置项（快捷键26522）。

PRESS BACK, BACK, 2, 2 TO SELECT THE …MEASUREMENT METHOD‟ STE P (QK 26522).
11. 按EDIT 编辑键，再按数字键1，然后按ENTER 输入键选择方法1（速度）。

PRESS THE EDIT KEY, THE 1 KEY FOLLOWED BY ENTER TO SELECT METHOD 1 (SPEED).
测量MEASURE
12. 按DOWN 向下键选择“开始测量”项（快捷键26523）。

屏幕显示下次测试编号及现时皮带速度。

PRESS THE DOWN KEY TO SELECT THE …START MEASUREMENT‟ S TEP (QK 26523). DISPLAY SHOWS NEXT TEST NUMBER & CURRENT BELT
SPEED.
13. 按EDIT 编辑键，再按数字键1，然后按ENTER 输入键开始测量。

在测量过程中，显示屏显示测试编号，剩余皮带标定圈数，及现时皮带速度。

PRESS THE EDIT KEY, THE 1 KEY FOLLOWED BY ENTER TO START THE MEASUREMENT. WHILE MEASURING, DISPLAY SHOWS; TEST NUMBER,
NUMBER OF BELT REVOLUTIONS TO GO & CURRENT BELT SPEED.
14. 当皮带上的标记点经过某固定参照点时，按下1 键（或选择激活“遥控标定控制”输入）。

WHEN THE BELT MARK PASSES A FIXED POINT PRESS THE 1 KEY. (ALTERNA TIVELY ACTIV A TE THE …REMOTE CALIBRA TION CONTROL‟ INPUT).
15. 当皮带上的标记点转回至固定参照点时，再次按下 1 键。

在设置“皮带标定圈数”值时也需要重复此步骤。

屏幕显示下次测试编号，测量到的皮带速度，皮带速度误差百分比，及现时皮带速度。

WHEN THE BELT MARK RETURNS TO THE SAME SPOT, PRESS THE 1 KEY. THIS WILL NEED TO BE REPEA TED FOR THE …BELT REVS TO CALIBRA TE‟
V ALUE. DISPLAY SHOWS; NEXT TEST NUMBER, MEASURED BELT SPEED, % ERROR OF BELT SPEED & CURRENT BELT SPEED.
16. 需要重新进行测量，请返回至第13 步。

TO START ANOTHER TEST MEASUREMENT RETURN TO STEP 13.
调整ADJUST
17. 按DOWN 向下键选择“输入测量结果”项（快捷键26524）。

屏幕显示测试编号，皮带速度误差百分比，经计算得出的皮带速度。

PRESS THE DOWN KEY TO SELECT THE …ENTER MEASUREMENT‟ STEP (QK 26524). DISPLAY SHOWS; TEST NUMBER, % ERROR OF BELT
SPEED, CALCULA TED BELT SPEED.
18. 使用数字键1 或2 选择测量结果。

USE KEY 1 OR KEY 2 TO SELECT THE TEST MEASUREMENT.
19. 按Fn 功能键，然后按数字键2，再按ENTER 输入键确认标定。

PRESS THE FN KEY, THE 2 KEY AND ENTER TO CALIBRA TE.
20. 长按BACK 返回键，返回至正常操作界面。

PRESS AND HOLD THE BACK KEY TO RETURN TO NORMAL OPERA TION.
标定可以在任何“皮带长度”所设置的长度内完成，而并非要运行整条的皮带长度。

当皮带速度标定完成后，确保将“皮带长度”设置回实际的准确值。

THE CALIBRA TION CAN BE DONE OVER ANY LENGTH OF BELT BY SETTING THE …BELT LENGTH‟ TO THE V ALUE THE MEASUREM ENT IS TAKEN OVER. WHEN THE BELT SPEED CALIBRA TION IS COMPLETED, BE SURE TO SET THE …BELT LENGTH‟ BACK TO THE CORRECT V ALUE.
在皮带运行情况下标定零点
CALIBRATE ZERO WITH BEL T RUNNING
用来平均掉皮带上的重量变化，故在皮带运行情况下最适合标定零点。

在“皮带长度”值设定后，零点标定即可在一个完整的皮带长度周期内完成。

TO A VERAGE OUT ANY BELT WEIGHT V ARIA TION, THE WEIGHT ZERO POINT IS BEST SET WITH THE BELT RUNNING. THE CALIBRA TION RUNS FOR THE
DURA TION OF ONE COMPLETE BELT REVOLUTION AS SET WITH THE …BELT LENGTH‟ SETTING.
1. 确认皮带是运行的，皮带上无重量，且所有的测试重量都已从系统上移除。

MAKE SURE THE BELT IS RUNNING, THERE IS NO WEIGHT ON THE BELT AND AN Y TEST WEIGHTS ARE REMOVED.
2. 长按MENU 菜单键，直至听到“哔”声且屏幕显示为“设置菜单”。

PRESS AND HOLD THE MENU KEY UNTIL THE DISPLAY BEEPS AND SHOWS THE SETUP MENU.
3. 输入快捷键26521 选择“零点标定”设置项。

KEY IN THE QUICK KEY CODE 26521 TO SELECT THE …ZERO CALIBRA TION‟ STEP.
4. 按EDIT 编辑键（如编辑功能被锁，键入密码111，然后按ENTER 输入键进行解锁）。

PRESS THE EDIT KEY. (IF EDITING IS LOCKED, KEY IN THE PASSWORD 111 AND PRESS ENTER).
5. 按数字键1，然后按ENTER 输入键开始零点标定。

此时屏幕下方显示皮带运行的周期百分比及流量。

PRESS THE 1 KEY FOLLOWED BY ENTER TO INITIA TE A ZERO CALIBRA TION. WHILE MEASURING DISPLAY SHOWS % OF BELT TRA VEL OVER 1
REV AND FLOWRA TE.
6. 等待直至标定完成。

在皮带运转情况下，皮带零点测量都会继续，但不会继续校零。

显示屏下方显示之前三次测量结果的误差百分比，皮带运行及流量百分比。

WAIT UNTIL THE CALIBRA TION HAS FINISHED. BELT ZERO MEASUREMENTS WILL CONTINUE FOR AS LONG AS THE BELT IS RUNNING (WITHOUT
ADJUSTING THE ZERO). THE DISPLAY SHOWS % ERROR OF THE LAST THREE MEASUREMENTS, % BELT TRA VEL AND FLOWRA TE.
7. 长按BACK 返回键，返回至正常操作界面。

PRESS AND HOLD THE BACK KEY TO RETURN TO NORMAL OPERA TION.
标定重量CALIBRATE WEIGHT
使用此种方法，标定平均重量值在转速计所测量到的一个完整皮带周期内完成。

转速计需在之前标定好，同时系统也需在近期内进行过校零。

WITH THIS METHOD, THE WEIGHT IS CALIBRA TED BY TAKING AN A VERAGE OVER ONE COMPLETE BELT REVOLUTION AS MEASURED BY THE TACHO. THE TACHO CALIBRA TION SHOULD BE DONE FIRST, AND A ZERO SHOULD HA VE BEEN DONE RECENTLY.
设置SETUP
1. 在系统称量段上加挂链码或施加测试重量，同时保持皮带运行。

APPLY CHAINS OR TEST WEIGHTS TO THE WEIGH PLA TFORM AND HA VE THE BELT RUNNING.
2. 长按MENU 菜单键，直至听到“哔”声且屏幕显示为“设置菜单”。

PRESS AND HOLD THE MENU KEY UNTIL THE DISPLAY BEEPS AND SHOWS THE SETUP MENU.
3. 键入快捷键26511 选择“测试重量类型”设置。

KEY IN THE QUICK KEY CODE 26511 TO SELECT THE …TEST WEIGHT TYPE‟ STEP.
4. 按EDIT 编辑键（如编辑功能被锁，键入密码111，然后按ENTER 输入键进行解锁）。

PRESS THE EDIT KEY. (IF EDITING IS LOCKED, KEY IN THE PASSWORD 111 AND PRESS ENTER).
5. 使用UP DOWN 上，下键进行选择0（测试重量）或1（测试链码），然后按ENTER 输入键确认。

USE THE UP AND DOWN KEYS TO SELECT EITHER 0 (TEST WEIGHTS) OR 1 (TEST CHAINS) AND PRESS ENTER.
6. 按DOWN 向下键选择“标定重量”设置项（快捷键26512）。

PRESS THE DOWN KEY TO SELECT …CALIBRA TION WEIGHT‟ STEP (QK 26512).
7. 按EDIT 编辑键。

PRESS THE EDIT KEY.
8. 输入测试重量值或皮带负重测试重量值，按ENTER 输入键确认。

KEY IN THE TEST WEIGHT V ALUE OR THE BELT LOADING TEST WEIGHT V ALUE AND PRESS ENTER.
9. 按BACK 退出键两次，再按 2 键两次进入“测量方法”设置项（快捷键26522）。

PRESS THE KEYS BACK, BACK, 2, 2 TO SELECT THE …MEASUREMENT METHOD‟ STEP (QK 26522).
10. 按EDIT 编辑键，按2 键以选择方法2（重量），按ENTER 输入键确认。

PRESS THE EDIT KEY, THE 2 KEY FOLLOWED BY ENTER TO SELECT METHOD 2 (WEIGHT).
测量MEASURE
11. 按DOWN 向下键选择“开始测量”项（快捷键26523），显示屏下方显示下次测试编号，称量段重量及现时皮带速度。

PRESS THE DOWN KEY TO SELECT THE …START MEASUREMENT‟ STEP (QK26523). DISPLAY SHOWS NEXT TEST NUMBER, PLA TFORM WEIGHT
& CURRENT BELT SPEED.
12. 按EDIT 编辑键，然后按数字键1，再按ENTER 输入键开始测量。

测量过程中，显示屏下方显示测试编号，皮带在一个完整周期内的运行百分比，称量段重量及现时皮带速度。

PRESS THE EDIT KEY, THE 1 KEY FOLLOWED BY ENTER TO START THE
MEASUREMENT. WHILE MEASURING, DISPLAY SHOWS; TEST NUMBER,
% OF BELT TRA VEL OVER 1 REV, PLA TFORM WEIGHT & CURRENT BELT SPEED.
13. 等待直至测量结束，测量结果也会于屏幕上显示。

显示屏下方显示下次测试编号，已平均的重量，测试重量误差百分比，称量段重量及现时皮带速度。

WAIT UNTIL THE MEASUREMENT HAS FINISHED AND THE RESULT IS DISPLAYED. DISPLAY SHOWS; NEXT TEST NUMBER, A VERAGED WEIGHT, %
ERROR FROM TEST WEIGHT, PLA TFORM WEIGHT & CURRENT BELT SPEED.
14. 需要重新进行测量，请返回至第12 步。

TO START ANOTHER TEST MEASUREMENT, RETURN TO STEP 12.
调整ADJUST
15. 按DOWN 向下键选择“输入测量结果”项（快捷键26524）。

显示屏显示测试编号，测试重量误差百分比及测试重量值。

PRESS T HE DOWN KEY TO SELECT THE …ENTER MEASUREMENT‟ STEP (QK 26524). DISPLAY SHOWS; TEST NUMBER, % ERROR FROM TEST
WEIGHT V ALUE & THE TEST WEIGHT V ALUE.
16. 使用数字键1 或2 选择测量结果。

USE KEY 1 OR KEY 2 TO SELECT THE TEST MEASUREMENT.
17. 按Fn 功能键，然后按数字键2，再按ENTER 输入键确认标定。

PRESS THE FN KEY, THE 2 KEY AND ENTER TO CALIBRA TE.
18. 长按BACK 返回键，返回至正常操作界面。

PRESS AND HOLD THE BACK KEY TO RETURN TO NORMAL OPERA TION.
10.Parameter Ssetting list
参数设定表。