达芬奇密码

达芬奇密码

一．俚语集锦

From the time immemorial

从远古以来

Godspeed

愿主祝福你

If that were true, it’s add ing insult to injury.

如果是真的，教会的羞辱就更大。

No one will lose sleep over a couple on a killing spree.

没人会可怜两个杀人凶手。

Tell me, Collet, who have I fail ed?

科列，告诉我，我辜负了谁的期望？

What if Saunire had started to groom you for the Priory?

也许他想把你训练成锡安会员

Willing to die for your secret

宁死都要保守秘密

二．生词再现

A cryptex

藏密筒

A pentacle

五芒星

And atonement for sins through self-flagellation and the cilice?

自我鞭笞和苦修带赎罪吗？

And on the other an ancient group of despot s

另一边是一个古老的秘密组织

And the zealot s pursued her still…

连死后都有人想找到她的石棺

And this Council of Shadows tried to destroy proof of the bloodline. 想毁灭耶稣有后代的证据。

Does doctrine necessarily include vows of chastity, tithing…

教规一定要包括发誓守贞、什一税…

He called me a flatfoot.

他说我是个条子。

I recognize the parquet floor from the Polaroid. It’s unmistakable.

我认得照片上的镶木地板，绝对不会有错。

I’m Sophie Neveu, French police, Cryptology

我是苏菲纳佛，法国刑事警察局解码科

In London lies a knight a Pope Inter red.

伦敦骑士身后为教宗所埋葬。

In which year did a Harvard sculler outrow an Oxford man at Henley? 哈佛大学划船队在哪一年击败牛津大学队？

It’s called scotoma. The mind sees what it chooses to see.

这就是所谓的盲点，大脑只看到它选择看的东西

Most now rely on containment.

大部分美术馆以困住歹徒为要。

No extradition.

没有引渡条约。

Opus Dei is a prelature to the Vatican.

隶属梵蒂冈教廷。

P.S., postscript

附言

So how do we sift truth from belief?

我们该如何从信仰中厘清真理？

Surely such a travesty has never occurred.

这么扯的事不可能会发生。

That is his trident. A symbol of power to millions of the ancients.

这是他的三叉戟，对古代人来说是力量的象征

The Good Book did not arrive by facsimile from heaven.

《圣经》不是从天堂传真下来

Philippe de Chrisey exposed that as a hoax in 1967.

婓里伯迪切若西在一九六七年证明锡安会是假的。The great fresco by Leonardo da Vinci

达芬奇伟大的湿壁画

They’re effigies. What?

这些是雕像，什么？

This is more than a pendant.

这不只是一个坠饰。

To do penance and to amend my life

替自己赎罪

Triangulation leads back to Docklands

查出是从码头区打来的

Vulture s.

一群秃鹰。

We cannot let ego deter us from our goal .

我们不能为自我而偏离原来的目标。

When they found him, he was nearly catatonic.

他被发现时几乎变成植物人。

Which is then rolled around a thin glass vial of vinegar 然后卷住装满醋的小玻璃管

Will you exercise the final edict? Spill his blood?

你会遵守命令除掉他吗？

You have eidetic memory?

你记忆力过人吗？

三．妙译生花

Adorned in masters’ loving art, she lies

献大师杰作，相伴入梦

From the time immemorial

从远古以来