集体主义和个人主义的表现与根源 ——中美文化比较浅析

With the principles of avoiding binary oppositions and adopting an acceptance
硕 of diversity, this dissertation explores the different performances of individualism and
i
The Performance and Origins of Individualism and Collectivism
comparison, we can find out that, to almost all cultures, no matter how different they are from each other, they all share some similarities. Therefore, it is the view of this dissertation that during intercultural communication, if we always bear in mind the principles of treating both sides equally, seeking the common ground while allowing the existance of difference, getting along harmoniously with each other, we shall be able to achieve effective intercultural communication.
“求同存异”，和而不同；五，要平等对待，避免以己度人。
大 本文在对比中美文化差异时尝试采用了多样化认识视角的原则。根据这种比
门 较方式，可以发现，无论是世界上的哪种文化，都存在着一些共通之处。只要我 厦们在跨文化交际中平等相待，求同存异，和而不同，就可以实现真正的跨文化交
际。
关 键 词： 集体主义；个人主义；文化差异
学校编码：10384 学号：12020071152672
分类号_______密级 ______ UDC _______
硕士学位论文
库 集体主义和个人主义的表现与根源 摘要 ——中美文化比较浅析
文 The Performance and Origins of Individualism and Collectivism 论 ——A Comparison of the Cultures between China and the
主义在中美两国的差异表现以及产生差异的根源进行了探索。本文认为，影响差
士 异的根源主要有三个方面，一是人与自然的关系，二是主流宗教，三是当代政治
硕 体系。 通过分析差异，探索根源，本文提出了避免冲突，实现有效跨文化交际的几
博 点建议：一，要以乐观、开放的眼光看待中美文化交流；二，要做到知己知彼，
学 百战不殆；三，要避免二元对立，采取多样化的认识视角；四，要应用和谐理念，
current political system.
大 By analyzing the differences and exploring the origins, this dissertation provides 门 some suggestions on how to avoid cultural conflicts so as to achieve effective
摘 摘要汇编出版，采用影印、缩印或者其它方式合理复制学位论文。
本学位论文属于：
文
论 （
）1.经厦门大学保密委员会审查核定的保密学位论文，
于 年 月 日解密，解密后适用上述授权。
（
士 ）2.不保密，适用上述授权。
硕 （请在以上相应括号内打“√”或填上相应内容。保密学位论文
博 应是已经厦门大学保密委员会审定过的学位论文，未经厦门大学保密 学 委员会审定的学位论文均为公开学位论文。此声明栏不填写的，默认
库 question has attracted the attention of many scholars both at home and aboard. This
dissertation analyzes the definitions of individualism and collectivism given by
yourself and know your enemy, victory is assured” （from The Art of War）, 3) Binary oppositions should be avoided, and in contrast a diverse understanding perspective should be adopted, 4) Carry out the intercultural communications with the idea of harmony, and, 5) Treat the other cultures equally, and avoid measuring others by one’s own cultural standards.
的研究成果，获得（
摘 ）课题（组）经费或实验室的
资助，在（
文 ）实验室完成。（请在以上括号内填写课
论 题或课题组负责人或实验室名称，未有此项声明内容的，可以不作特
别声明。）
士
硕
博
学
声明人（签名）：
大
20 年 月 日
门
厦
库 要 摘 文 论 士 硕 博 学 大 门 厦
摘要
厦门大学学位论文著作权使用声明
库 Chapter Two Some Definitions........................................................................ 5 要 2.1 Culture .............................................................................................................. 6 摘 2.2 Cultural Difference.......................................................................................... 8
are adopted by some Chinese scholars when comparing the difference between
论 Chinese and Western cultures. At the same time, some other scholars notice the 士 similarities between the two different cultures.
United States
士
硕庄 丽 莉
博 指导教师姓名： 吴 建 平 教 授 学专 业 名 称： 英 语 语 言 文 学
大论文提交日期： 2 0 1 1 年 4 月
门 论文答辩时间： 2 0 1 1 年 6 月
厦
学位授予日期： 2 0 1 1 年 月
答辩委员会主席： 评 阅 人：
2011 年 4 月
为公开学位论文，均适用上述授权。）
大
门
厦
声明人（签名）： 20 年 月 日
3
库 要 摘 文 论 士 硕 博 学 大 门 厦
Abstract
Abstract
Value is a core component of culture, and individualism and collectivism are at the core of values. How should we understand the different performances of individualism and collectivism in the values of China and the United States? This
要 different scholars. It explores the different performance of individualism and 摘 collectivism in the two countries and the origins of that difference. Finally this
iii
The Performance and Origins of Individualism and Collectivism
Table of Contents
Chapter One Introduction ................................................................................ 1
dissertation gives suggestions on how to effectively avoid cultural conflicts.
文 By reviewing Байду номын сангаасhe research of some scholars, we notice that binary oppositions
义和个人主义在中美两国的差异表现和产生的根源，并对有效避免文化冲突提出
了建议。
要
摘 回顾一些学者的研究，我们发现，部分中国学者在进行中西文化对比时，采
用的是二元对立的比较方式，同时也有一些学者关注到了两种不同文化之间存在
的共性。
文
论 本文尝试着避免二元对立、采取多样化认识视角的原则，对集体主义和个人
This dissertation is an attempt to compare the cultural differences of China and the United States by using diverse understanding perspectives. Based on this method of
collectivism in the two countries and the origins of this difference. It is the view of the
博 paper that the main origins influencing the difference lie in three aspects. They are: 1) 学 the relation between human beings and nature, 2) the dominant religion, and 3) the
1.1. Research Questions......................................................................................... 3 1.2 Structure of the Dissertation........................................................................... 3
库 要 摘 文 论 士 硕 博 学 大 门 厦
厦门大学学位论文原创性声明
本人呈交的学位论文是本人在导师指导下,独立完成的研究成
果。本人在论文写作中参考其他个人或集体已经发表的研究成果，均
库 在文中以适当方式明确标明，并符合法律规范和《厦门大学研究生学
术活动规范（试行）》。
另外，该学位论文为（
要）课题（组）
intercultural communications. They are: 1) Treat the intercultural communications
厦between China and the United States in an open and optimistic way, 2) “Know
Key Words: Individualism; Collectivism; Cultural Difference
库
要
摘
文
论
士
硕
博
学
大
门
厦
ii
摘要
摘要
价值观是文化的一个重要的组成部分，而个人主义和集体主义是价值观体
系的核心内容之一，如何理解中美两国价值观在个人主义和集体主义上的差异表
库 现，受到了国内外许多学者的关注。本文通过分析学者们的定义，探讨了集体主
本人同意厦门大学根据《中华人民共和国学位条例暂行实施办
法》等规定保留和使用此学位论文，并向主管部门或其指定机构送交
库 学位论文（包括纸质版和电子版），允许学位论文进入厦门大学图书
馆及其数据库被查阅、借阅。本人同意厦门大学将学位论文加入全国
要 博士、硕士学位论文共建单位数据库进行检索，将学位论文的标题和