连词_从而_的功能探讨
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
因而 !、 进而 !在 语义 上有 纠葛。因 此对 从 而 !和 因而 !、 进而 !的语义情况进行对比是必 要的。
(一 ) 从而 !与 因而 !的比较 从语法层面来看, 因而 !后的小句可以出现 主语, 而 从而 !所引导的小句不能出现主语。这 一点我们不再举例说明。我们将从 因而 !与 从 而 !在句子中的变换情况来对这两个词的语义及 语法情况进行比较。对检索到的 因而 !句进行 变换考察, 我们发现能够变换为 从而 !的句子大 体上有以下一些类别: 1. 因而 !后的小句为 使 !字句时, 因而 ! 句都可变换为 从而 !句。 这个现象对 从而 !与 因而 !的辨析很有启 发。我们检索了 500例这样的句子, 发现这些句 子中 因而 !都可以用 从而 !来替换, 如: ( 13) 世界进入了高科技的信息时代, 信息流 动速度加快, 因而使时空间距离相对缩短。 ( 14) 经济发达国家由于建 立了比较完备的 社会保障制度, 因而使其社会保持了长期基本稳 定的局面 & & 2. 因而 !后的小句为省略的 使 !字句。 有些由 因而 !连接的小句是省略了的 使 ! 字句。如: ( 15) 它的树根深深地扎进岩缝中, 吸收了许 多钙质矿物, 聚集在木质中, 因而变得格外坚硬。 ( 16) 当蜂鸣器的电极通电时, 由于压电陶瓷 的压电效应就产生振动, 因而发出人耳可以听到 的声音。 这两个例子中, 因而 !后的小句由前一小句 导致, 小句的 话题与前一小 句相同。如例 15 中 变得格外坚硬 !是由于 深深扎进岩缝中 && ! 所导致, 其话题与前一小句同为 它的树根 !。这 就是说, 因而 !后的小句包含了 致使 !的因素, 而因其主语已出现在前一小句中, 故省略, 同时省 略掉的还有致使标志 使 !。语 义结构的完整表 达是: 它的树根深深扎进岩缝中, &&这使它变得 格外坚硬。 这一结构与第 1类相同, 因而 !同样可以变
一、 从而 !语义的历史情况
李小军等从语法化角度对 从而 !进行考察, 认为 从而 !这一形式从战国初或更早就出现了, 这一时期 从 !主要是 跟随、听从 !的意思; 到汉
代 从 !的动作性弱化, 开始表示 接着、然后 !; 唐 代出现了典型的因果关系用法。[ 5]
从我们检索到的先 秦至民国文言文 文献来 看, 从而 !的语法化历史过程在先秦以后的文献 中所表现出来的情况可能并非像李文中时序那么
收稿日期: 2008- 05- 10 作者简介: 王俊毅 ( 1972 ), 男, 山西灵石人, 文学硕士, 北京语言大学汉语进修学 院讲师。
∋ 100∋
义, 而是 虚化表示时间上的先后、时间顺序的延 展。 从而 !连接时间上先后发生的两件事情, 而 这两件先后发生的事情既然被连在一起表述, 那 么两者间便应该有逻辑的联系: 两者一前一后发 生, 后一事件因前一事件 而产生。如 例 3 中 牛 羊从而牧之 !从时间上讲发生于 ( 木 ) 非无萌蘖 之生焉 !之后, 从逻辑上来看, 放牧是因为树木的 萌蘖。
从而 !直接关联的是它的用法 3和用法 4。 看起来用法 3和用法 4正好符合现代汉语中
表示连贯和表示原因的两种用法, 但是显然又不 尽相同。我们从北大古 汉语语料库中随 机检索 500例例句, 没有一例在译为现 代汉语时仍可译 作 从而 !的。如例 5和例 6 中的 从而 !应译作
进而 !, 例 7和例 8中的 从而 !应译作 由此、因 此 !等。这说明, 现代汉语中的 从而 !与古汉语
例 9中 从而 !前有主语 鸨母 !, 从而 !是因 此的意思; 例 10 中 从而 !前承前省了 主语 上 天 !。
现代汉语的 从而 !前后一 般都不可出现主 语。如:
( 11) 对管理人员进行项目管理的培训, 鼓励 他们获取 PMP 的资质证书, 从而使 PMP 被视为 举足轻重的人物, 成为公司业务成功的关键。
(北京语言大学 汉语进修学院, 北京 100083)
摘 要: 本文对古汉语中 从而 !的语义情况进行讨 论, 对 从而 !与 因而 !和 进而 !的 语法语义 情况进 行对比, 进而认为 从而 !是一个表示 致使 !义的 连词, 在语用上, 它说明前句事件的影响或后果, 这一语义概 括一方面说明 从而 !含有因果关系义, 另一方面也说明它有进层义, 进一步阐释前句中事件的意义和影响。
∋ 102∋
换为 从而 !:
它的树根深深扎进岩缝中, &&从而变得格 外坚硬。
3. 因而 !后小句的动词具有致使 义。含有 致使义的动词, 有人称为 使 动词 !, [ 7] 这些词兼
具及物动词与不及物动词或形容词两类特性, 如 暴露 !、显现 !、 扩大 !、端正 !、方便 !等。当
其陈述对象出现在动词后时, 它是及物性的; 陈述
把 从而 !简单地解释为表 示因果关系或是 连贯关系, 在对外汉语教学中是不够的。按照这 样的解释, 学生会造出一些不合语感的句子, 如:
* 我决定学汉语, 从而来到了北京。 * 今天堵车, 从而我迟到了。 这两个例句都符合表示因果关系或是连贯关 系这一语义表述, 可是显然都不正确, 那么究竟错 在哪里, 这是我们在教学中需要解决的问题。 本文拟对 从而 !在古汉语 中的语义语法情 况略作了解, 对 从而 !与 进而 !、 因而 !的语法 语义情况进行对比, 进而对 从而 !所表达的语义 关系及语法特点进行探讨。本文例句检索自北京 大学汉语语言学研究中心 CCL 语料库, 除文言例 句外, 不再一一标明出处。
二、文言文 从而 !与现代汉语 从而 ! 的比较
文言文中 的 从而 !与现代 白话文中 的 从 而 !在语义和用法上有较大的不同。
上文中我们分析了古代汉语 从而 !的 4 种
用法, 那么现代汉 语中 从而 !的语 义情况 如何 呢? 前文说过, 现代汉语中 从而 !的用法大体上 被解释为两种情况, 一是表示因果, 一是表示连 贯。这样看来, 与文言文中的 从而 !与现代汉语
式以自由、变化、曲折为特点, 要求景物源于自然,
又高于自然, 使人工美和自然美融为一体, 做到 虽由人作, 宛自天开 !, 因而形 成了自然式山水
风景园林的独特风格。
( 18) & &这种体验受到个 人死亡心理的左
右, 因而产生各种各样的幻觉或梦幻。 例 17中 因而 !前所述的种种特点使 自然
鲜明, 事实上, 先秦文献中的 从而 !便已经有了 以下 4个方面的用法。
用法 1: 从 !表示 跟从 !、 听从 !, 而 !连接 从 !和另外一个动作行为。如:
( 1) 景公游于 牛山, 北临 其国城 而流涕 曰: 若何滂滂去此而死乎! !艾孔、梁丘据皆从而泣。 ( 晏子春秋 )
( 2) 子路从而后, 遇丈人, 以杖荷蓧。 ( 论语 ) 例 ( 1) 中 从而泣 !可以语译作跟着哭起来; 例 ( 2) 从而后 !可语译作在后边跟着, 从 !是动 词, 而 !是连词。 用法 2: 从而 !中的 从 !由表示具体的 跟 从 !义虚化, 从而 !表示 随即、随后 !。如: ( 3) 牛山之木尝美矣, 以其郊于大国也, 斧斤 伐之, 可以为美乎? 是其 日夜之所息, 雨露 之所 润, 非无萌蘖之生焉, 牛羊又从而牧之, 是以若彼 濯濯也。 (孟子 ) ( 4) 今有负其子而汲者坠其子于井中, 其母 必从而道之。 (墨子 ) 例 3是说树木刚有了萌芽, 随即又在这里放 牧牛羊, 从而 !解释为表示时间上的顺序更恰当 一些; 例 4是说孩子掉进井里, 母亲一定会赶快把 他救出来, 从而 !中 的 从 !没 有具体的 跟从 !
2009年 3月 第 26卷第 2期
鲁东大学学报 (哲学社会科学版 ) Ludong U n iversity Journa l( Philosophy and soc ial Sciences Ed ition)
M ar. , 2009 V o.l 26 N o. 2
连词 从而 !的功能探讨
王俊毅
( 12) 与客户建立起良好的信誉关系, 客户有 了多余的资金就会存在银行, 从而保证了银行资 金来源的稳定性。
这两例中 从而 !前后均无主语出 现。在我 们检索到的 500个例句中, 均无 从而 !前出现主 语的情况。
因此, 我们认为, 现代汉语的 从而 !无论是 在语义上还是在语法上都与古代汉语 的 从而 ! 有所不同。同时在由文言例句翻译为现代汉语例 句的过程中也可以看出, 从而 !与 因而 !、 进 而 !在语义上也有很大的不同。
关键词: 从而; 致使; 因果; 进层 中图分类号: H 14 文献标志码: A 文章编号: 1673- 8039( 2009) 02- 0100- 05
连词 从而 !所表达的语义关系, 通常解释为 连接因果关系的复句, 如 ∀现代汉语虚词例释 #认 为 ∃从而 % 的作用是引出表示结果的副句 !; [ 1 ] 彭 小川等认为 从而 !表示 根据前面的条件或原因 引出了某种结果 !。[ 2] 还有的文献认为 从而 !有 表示因果关系和连贯关系两种用法, 如 ∀现代汉 语八百词 #认为 从而 !表示结果 或进一步 的行 动; [ 3] 邢福义认为 &&从而 & & !有时是因果复 句, 有时是连贯复句。[ 4]
从而 !相比发生了变化。 再从语法结构上来看, 古代汉语中的 从而 !
的前边通常有主语, 不出现主语时是主语的省略, 可以补出。如:
( 9) 脱身无计, 独居则泪眼愁眉, 逢人则强欢 假笑, 欲舍此而从 良, 鸨母 从而压制之。 ( 清, 乾 隆南巡记 )
( 10) 盈天 下皆人也, 人为忠孝节义之 人, 上 天爱之重之, 又从而加之以福, 予之以禄, 此予之 宜予也。 (清, 绣云阁 )
对象出现在动词前时, 它是不及物性的。如: 暴露身份 身份暴露
显现特点 特点显现
呈现及物 性时, 这类动词本身含 有使动义,
Βιβλιοθήκη Baidu
如: 暴露身份
使身份暴露
显现特点 使特点显现
当 因而 !小句的动词为呈 现及物性的致使
动词时, 因而 !可以变换为 从而 !, 如:
( 17) 中国山水园林表现的是自然美, 布局形
用法 3: 从而 !表示进层关系, 进而。[ 6] 如: ( 5) 劳之来之、匡之直之、辅之翼之, 使自得 之; 又从而振德之。 ( 孟子 ) ( 6) 上无其道, 则智者有私词, 贤者 有私意。 上有私惠, 下有私欲, 圣智成群, 造言作辞, 以非法 措于上。上不禁塞, 又从而尊之, 是教下不听上、 不从法也。 ( 韩非子 ) 例 ( 5) 中 振德之 !是在 使自得之 !基础上 的进一步行为, 从而 !可译为 进而 !。 用法 4: 从而 !表示由此, 因此。 ( 7) 故镜执清而无事, 美恶从而比焉; 衡执正 而无事, 轻重从而载焉。 ( 韩非子 ) ( 8) 汤武存, 则天下从而治, 桀纣存, 则天下 从而乱。 (荀子 ) 例 7是说镜子清亮, 美丑可以因此显示, 衡器 平正, 轻重因此显示, 从而 !可译为 由此 !、 因 此 !, 它连接的两件事情在逻辑上有因果关系, 后 者因前者而发生。这显然与用法 2相关, 只是用 法 2尚有明显的两件事情前后相从意义, 而用法 4进一步虚化, 因果义凸现, 时间先后顺序成为次 要义。 第一个用法中的 从而 !显 然是动词和连词 的组合, 这个意义在现代汉语中随着 从 !的虚化 已消失, 本文将不予讨论。后三个意思的 从而 ! 是一个词还是两个词的组合, 会存在争议。我们 姑且抛开这种内部组合层面上的争议, 有一点可 以肯定的是, 到先秦时 从而 !的这 4种意义均已 出现并在文言文中一直保持。我们将着眼于现代 汉语 从而 !与文言文中 从而 !差别, 进一步讨论 现代汉语 从而 !的语法语义情况。
三、 从而 !与 因而 !、 进而 !的比较
因而 !单纯表示因果关系, 进而 !单纯表示
∋ 101∋
进层关系, 从语义上来看, 这两个词是与 从而 ! 关系最为密切的。从例句中很容易看出, 使用
因而 !的句子和使用 进而 !的句子都有一部分 可以替换为 从而 !, 而另一部分不能用 从而 !替 换或替换后语义会发生变化, 这也说明 从而 !与
(一 ) 从而 !与 因而 !的比较 从语法层面来看, 因而 !后的小句可以出现 主语, 而 从而 !所引导的小句不能出现主语。这 一点我们不再举例说明。我们将从 因而 !与 从 而 !在句子中的变换情况来对这两个词的语义及 语法情况进行比较。对检索到的 因而 !句进行 变换考察, 我们发现能够变换为 从而 !的句子大 体上有以下一些类别: 1. 因而 !后的小句为 使 !字句时, 因而 ! 句都可变换为 从而 !句。 这个现象对 从而 !与 因而 !的辨析很有启 发。我们检索了 500例这样的句子, 发现这些句 子中 因而 !都可以用 从而 !来替换, 如: ( 13) 世界进入了高科技的信息时代, 信息流 动速度加快, 因而使时空间距离相对缩短。 ( 14) 经济发达国家由于建 立了比较完备的 社会保障制度, 因而使其社会保持了长期基本稳 定的局面 & & 2. 因而 !后的小句为省略的 使 !字句。 有些由 因而 !连接的小句是省略了的 使 ! 字句。如: ( 15) 它的树根深深地扎进岩缝中, 吸收了许 多钙质矿物, 聚集在木质中, 因而变得格外坚硬。 ( 16) 当蜂鸣器的电极通电时, 由于压电陶瓷 的压电效应就产生振动, 因而发出人耳可以听到 的声音。 这两个例子中, 因而 !后的小句由前一小句 导致, 小句的 话题与前一小 句相同。如例 15 中 变得格外坚硬 !是由于 深深扎进岩缝中 && ! 所导致, 其话题与前一小句同为 它的树根 !。这 就是说, 因而 !后的小句包含了 致使 !的因素, 而因其主语已出现在前一小句中, 故省略, 同时省 略掉的还有致使标志 使 !。语 义结构的完整表 达是: 它的树根深深扎进岩缝中, &&这使它变得 格外坚硬。 这一结构与第 1类相同, 因而 !同样可以变
一、 从而 !语义的历史情况
李小军等从语法化角度对 从而 !进行考察, 认为 从而 !这一形式从战国初或更早就出现了, 这一时期 从 !主要是 跟随、听从 !的意思; 到汉
代 从 !的动作性弱化, 开始表示 接着、然后 !; 唐 代出现了典型的因果关系用法。[ 5]
从我们检索到的先 秦至民国文言文 文献来 看, 从而 !的语法化历史过程在先秦以后的文献 中所表现出来的情况可能并非像李文中时序那么
收稿日期: 2008- 05- 10 作者简介: 王俊毅 ( 1972 ), 男, 山西灵石人, 文学硕士, 北京语言大学汉语进修学 院讲师。
∋ 100∋
义, 而是 虚化表示时间上的先后、时间顺序的延 展。 从而 !连接时间上先后发生的两件事情, 而 这两件先后发生的事情既然被连在一起表述, 那 么两者间便应该有逻辑的联系: 两者一前一后发 生, 后一事件因前一事件 而产生。如 例 3 中 牛 羊从而牧之 !从时间上讲发生于 ( 木 ) 非无萌蘖 之生焉 !之后, 从逻辑上来看, 放牧是因为树木的 萌蘖。
从而 !直接关联的是它的用法 3和用法 4。 看起来用法 3和用法 4正好符合现代汉语中
表示连贯和表示原因的两种用法, 但是显然又不 尽相同。我们从北大古 汉语语料库中随 机检索 500例例句, 没有一例在译为现 代汉语时仍可译 作 从而 !的。如例 5和例 6 中的 从而 !应译作
进而 !, 例 7和例 8中的 从而 !应译作 由此、因 此 !等。这说明, 现代汉语中的 从而 !与古汉语
例 9中 从而 !前有主语 鸨母 !, 从而 !是因 此的意思; 例 10 中 从而 !前承前省了 主语 上 天 !。
现代汉语的 从而 !前后一 般都不可出现主 语。如:
( 11) 对管理人员进行项目管理的培训, 鼓励 他们获取 PMP 的资质证书, 从而使 PMP 被视为 举足轻重的人物, 成为公司业务成功的关键。
(北京语言大学 汉语进修学院, 北京 100083)
摘 要: 本文对古汉语中 从而 !的语义情况进行讨 论, 对 从而 !与 因而 !和 进而 !的 语法语义 情况进 行对比, 进而认为 从而 !是一个表示 致使 !义的 连词, 在语用上, 它说明前句事件的影响或后果, 这一语义概 括一方面说明 从而 !含有因果关系义, 另一方面也说明它有进层义, 进一步阐释前句中事件的意义和影响。
∋ 102∋
换为 从而 !:
它的树根深深扎进岩缝中, &&从而变得格 外坚硬。
3. 因而 !后小句的动词具有致使 义。含有 致使义的动词, 有人称为 使 动词 !, [ 7] 这些词兼
具及物动词与不及物动词或形容词两类特性, 如 暴露 !、显现 !、 扩大 !、端正 !、方便 !等。当
其陈述对象出现在动词后时, 它是及物性的; 陈述
把 从而 !简单地解释为表 示因果关系或是 连贯关系, 在对外汉语教学中是不够的。按照这 样的解释, 学生会造出一些不合语感的句子, 如:
* 我决定学汉语, 从而来到了北京。 * 今天堵车, 从而我迟到了。 这两个例句都符合表示因果关系或是连贯关 系这一语义表述, 可是显然都不正确, 那么究竟错 在哪里, 这是我们在教学中需要解决的问题。 本文拟对 从而 !在古汉语 中的语义语法情 况略作了解, 对 从而 !与 进而 !、 因而 !的语法 语义情况进行对比, 进而对 从而 !所表达的语义 关系及语法特点进行探讨。本文例句检索自北京 大学汉语语言学研究中心 CCL 语料库, 除文言例 句外, 不再一一标明出处。
二、文言文 从而 !与现代汉语 从而 ! 的比较
文言文中 的 从而 !与现代 白话文中 的 从 而 !在语义和用法上有较大的不同。
上文中我们分析了古代汉语 从而 !的 4 种
用法, 那么现代汉 语中 从而 !的语 义情况 如何 呢? 前文说过, 现代汉语中 从而 !的用法大体上 被解释为两种情况, 一是表示因果, 一是表示连 贯。这样看来, 与文言文中的 从而 !与现代汉语
式以自由、变化、曲折为特点, 要求景物源于自然,
又高于自然, 使人工美和自然美融为一体, 做到 虽由人作, 宛自天开 !, 因而形 成了自然式山水
风景园林的独特风格。
( 18) & &这种体验受到个 人死亡心理的左
右, 因而产生各种各样的幻觉或梦幻。 例 17中 因而 !前所述的种种特点使 自然
鲜明, 事实上, 先秦文献中的 从而 !便已经有了 以下 4个方面的用法。
用法 1: 从 !表示 跟从 !、 听从 !, 而 !连接 从 !和另外一个动作行为。如:
( 1) 景公游于 牛山, 北临 其国城 而流涕 曰: 若何滂滂去此而死乎! !艾孔、梁丘据皆从而泣。 ( 晏子春秋 )
( 2) 子路从而后, 遇丈人, 以杖荷蓧。 ( 论语 ) 例 ( 1) 中 从而泣 !可以语译作跟着哭起来; 例 ( 2) 从而后 !可语译作在后边跟着, 从 !是动 词, 而 !是连词。 用法 2: 从而 !中的 从 !由表示具体的 跟 从 !义虚化, 从而 !表示 随即、随后 !。如: ( 3) 牛山之木尝美矣, 以其郊于大国也, 斧斤 伐之, 可以为美乎? 是其 日夜之所息, 雨露 之所 润, 非无萌蘖之生焉, 牛羊又从而牧之, 是以若彼 濯濯也。 (孟子 ) ( 4) 今有负其子而汲者坠其子于井中, 其母 必从而道之。 (墨子 ) 例 3是说树木刚有了萌芽, 随即又在这里放 牧牛羊, 从而 !解释为表示时间上的顺序更恰当 一些; 例 4是说孩子掉进井里, 母亲一定会赶快把 他救出来, 从而 !中 的 从 !没 有具体的 跟从 !
2009年 3月 第 26卷第 2期
鲁东大学学报 (哲学社会科学版 ) Ludong U n iversity Journa l( Philosophy and soc ial Sciences Ed ition)
M ar. , 2009 V o.l 26 N o. 2
连词 从而 !的功能探讨
王俊毅
( 12) 与客户建立起良好的信誉关系, 客户有 了多余的资金就会存在银行, 从而保证了银行资 金来源的稳定性。
这两例中 从而 !前后均无主语出 现。在我 们检索到的 500个例句中, 均无 从而 !前出现主 语的情况。
因此, 我们认为, 现代汉语的 从而 !无论是 在语义上还是在语法上都与古代汉语 的 从而 ! 有所不同。同时在由文言例句翻译为现代汉语例 句的过程中也可以看出, 从而 !与 因而 !、 进 而 !在语义上也有很大的不同。
关键词: 从而; 致使; 因果; 进层 中图分类号: H 14 文献标志码: A 文章编号: 1673- 8039( 2009) 02- 0100- 05
连词 从而 !所表达的语义关系, 通常解释为 连接因果关系的复句, 如 ∀现代汉语虚词例释 #认 为 ∃从而 % 的作用是引出表示结果的副句 !; [ 1 ] 彭 小川等认为 从而 !表示 根据前面的条件或原因 引出了某种结果 !。[ 2] 还有的文献认为 从而 !有 表示因果关系和连贯关系两种用法, 如 ∀现代汉 语八百词 #认为 从而 !表示结果 或进一步 的行 动; [ 3] 邢福义认为 &&从而 & & !有时是因果复 句, 有时是连贯复句。[ 4]
从而 !相比发生了变化。 再从语法结构上来看, 古代汉语中的 从而 !
的前边通常有主语, 不出现主语时是主语的省略, 可以补出。如:
( 9) 脱身无计, 独居则泪眼愁眉, 逢人则强欢 假笑, 欲舍此而从 良, 鸨母 从而压制之。 ( 清, 乾 隆南巡记 )
( 10) 盈天 下皆人也, 人为忠孝节义之 人, 上 天爱之重之, 又从而加之以福, 予之以禄, 此予之 宜予也。 (清, 绣云阁 )
对象出现在动词前时, 它是不及物性的。如: 暴露身份 身份暴露
显现特点 特点显现
呈现及物 性时, 这类动词本身含 有使动义,
Βιβλιοθήκη Baidu
如: 暴露身份
使身份暴露
显现特点 使特点显现
当 因而 !小句的动词为呈 现及物性的致使
动词时, 因而 !可以变换为 从而 !, 如:
( 17) 中国山水园林表现的是自然美, 布局形
用法 3: 从而 !表示进层关系, 进而。[ 6] 如: ( 5) 劳之来之、匡之直之、辅之翼之, 使自得 之; 又从而振德之。 ( 孟子 ) ( 6) 上无其道, 则智者有私词, 贤者 有私意。 上有私惠, 下有私欲, 圣智成群, 造言作辞, 以非法 措于上。上不禁塞, 又从而尊之, 是教下不听上、 不从法也。 ( 韩非子 ) 例 ( 5) 中 振德之 !是在 使自得之 !基础上 的进一步行为, 从而 !可译为 进而 !。 用法 4: 从而 !表示由此, 因此。 ( 7) 故镜执清而无事, 美恶从而比焉; 衡执正 而无事, 轻重从而载焉。 ( 韩非子 ) ( 8) 汤武存, 则天下从而治, 桀纣存, 则天下 从而乱。 (荀子 ) 例 7是说镜子清亮, 美丑可以因此显示, 衡器 平正, 轻重因此显示, 从而 !可译为 由此 !、 因 此 !, 它连接的两件事情在逻辑上有因果关系, 后 者因前者而发生。这显然与用法 2相关, 只是用 法 2尚有明显的两件事情前后相从意义, 而用法 4进一步虚化, 因果义凸现, 时间先后顺序成为次 要义。 第一个用法中的 从而 !显 然是动词和连词 的组合, 这个意义在现代汉语中随着 从 !的虚化 已消失, 本文将不予讨论。后三个意思的 从而 ! 是一个词还是两个词的组合, 会存在争议。我们 姑且抛开这种内部组合层面上的争议, 有一点可 以肯定的是, 到先秦时 从而 !的这 4种意义均已 出现并在文言文中一直保持。我们将着眼于现代 汉语 从而 !与文言文中 从而 !差别, 进一步讨论 现代汉语 从而 !的语法语义情况。
三、 从而 !与 因而 !、 进而 !的比较
因而 !单纯表示因果关系, 进而 !单纯表示
∋ 101∋
进层关系, 从语义上来看, 这两个词是与 从而 ! 关系最为密切的。从例句中很容易看出, 使用
因而 !的句子和使用 进而 !的句子都有一部分 可以替换为 从而 !, 而另一部分不能用 从而 !替 换或替换后语义会发生变化, 这也说明 从而 !与