四六级翻译

第一部分：今年热点

1. 电子商务网站：E-commercial website; E-business website;

2. A成为网络消费的热点：A has been in the spotlight of online consumption.

A leads online consumption.

3. 网民：net users;Internet surfers

传统实体店不得不调整销售策略，以便与在线对手竞争。

Brick-and-mortar shops have had to regulate their sales strategies to compete with online rivals.

在线教育：online education

4. A预计将于..达到…：A is expected to reach…by +时间

5. 与…相比，A的增长速度为…: A has grown at the rate of…, compared with …

信息技术的在…中的广泛使用不仅能够…而且有助于…

The extensive application of information technology in … not only…,but also facilitates…

绿色循环低碳系统：green, recyclable and low-carbon system

6. 全世界人民渴望准确深入的了解中国：

People from all over the world are eager to have an accurate and deep understanding of China.

7. 独生子女：only child; 集体主义：collectivism;

互助友爱：be friendly and help each other;

应该教会孩子与人分享的好处：Children should be taught the benefits of sharing with others.

8. 各种慢性病成为了中国人健康的主要威胁：

A variety of chronic diseases have become the major threat for Chinese people.

9. 服装设计师将传统和现代的观点融合在一起，创造出了新的时尚元素。

Fashion designers use a mixture of traditional and modern ideas to create new fashion elements.

10. 经济发展进入新常态，精神面貌要有新状态。

China’s economic development has entered anew normal, meaning we must ad opt a new mindset.

11. 打造大众创业，万众创新和增加公共产品，公共服务双引擎。

We need to develop twin engines -- popular entrepreneurship and innovation, and greater supplies of public goods and services – to drive development.

12. 众多创客脱颖而出

We have seen great numbers of makers giving expression to their talents.

13. 从制造大国转向制造强国

Transform China from a manufacture of quantity to one of quality.

14. 为公平竞争搭好舞台

Level the playing field for fair competition.

15. 提供更多优秀的文艺作品，倡导全民阅读，建设书香社会。

We will ensure that more outstanding works of literature and art are created for the people to enjoy, and encourage a love of reading in all our people to build a nation of avid reader. (She reads avidly. 她如饥似渴地读书)

16. 生活从不眷顾因循守旧，满足现状者，而将更多机遇留给勇于和善于改革创新的人。

Life never favors those who always follow the beaten path and content themselves with the status quo. Instead, life saves opportunities for people who are willing and able to reform and

innovate.

17. 苟日新，日日新，又日新

If one can make things better for one day, he should make them better every day.

18. 礼尚往来

Courtesy demands reciprocity.

19. 随着城市交通和汽车工业的发展，以及人们生活节奏加快，汽车逐渐成为人们

的最爱，私家车的数量也以惊人的速度增加。

The development of urban transportation and auto industry, coupled with the

increasingly fast lifestyle, makes the car the favorite of ordinary people, and the

private car grow at an astonishing rate.

20. 经过多年的努力，中国已经在…领域取得了可喜的成就，中国已经成为一个…强国，赢得了世界范围的尊重。

With many years’ efforts, the gratifying efforts have been made in…,making china a power nation of … tha t wins respect from all over the world.

第二部分：经典话题

1. Sth gradually developed a style which featured …

某物形成了以…为特色的风格；

2. Sth can be classified into several categories:…

某物可以被分为以下几类；

3. Industrious Chinese laboring people

勤劳的中国人民

4. China has made great headway in narrowing the gap among different social classes.

中国在缩小不同社会阶层间的差距方面也在努力。

5．The core of “harmonious society”is“human-centered,”which means the improvement of people’s livelihood.

和谐社会的核心是以人为本，这就意味着要促民生。

6. We not only aspire to build China into a prosperous, strong and modern socialist country, but also into a democratic,culturally advanced and harmonious one.

我们不只是希望把中国建设为现代，繁荣和富强的社会主义国家，而且使中国成为文化先进的，民主的和和谐的国家。

7. During the long course of history, the Chinese people have, working with diligence, bravery and wisdom, created a beautiful homeland where all ethnic groups live in harmony, and developed a great and dynamic culture

在漫长的历史进程中，中国人民依靠自己的勤劳、勇敢、智慧，开创了民族和睦共处的美好家园，培育了历久弥新的优秀文化。

8. Chinese nation has made an indelible contribution to the progress of human civilization.

中华民族为人类的文明进步作出了不可磨灭的贡献。

9. sth has become one of the most popular …

…成为了最受欢迎的…之一

Sth has been regarded as one of …

…被认为是…之一

10. We can see…, enjoy…an d learn of the legend and anecdotes about…

我们能看到…享受到…而且了解到关于…的传奇和轶事。

11. sth is a combination of …, dating back to…